Тема «Что бы такое почитать?»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Что бы такое почитать?»

Что бы такое почитать?

Страницы: 1 2 3...3704 3705 3706 3707 3708 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

29 октября 2006 г. 02:44

цитировать

Тема создана для поиска примерных аналогов произведений по запросам читателей.

активист

4 августа 20:27

цитировать

Всем спасибо за советы про наборы однородных предметов :)

авторитет

4 августа 20:28

цитировать

nostromo76 там нету однородных предметов. Вы не совсем поняли предмет дискуссии.

философ

5 августа 16:43

цитировать

цитата crn
Про качество русского перевода вообще не в курсе — китайское читаю и смотрю только на английском.

Штош, придётся начинать читать на свой страх и риск. Надеюсь, в какой-то момент перевод не превратится во что-то совсем уж нечитаемое, как это иногда бывает.

цитата The_tick_hero
Многие китайские новеллы — это машинный перевод с какой-то литературной обработкой. В английском, в отличие от русского, это менее бросается в глаза. Вдумайтесь: 5000 глав, 1500 глав — как такое возможно?

Некоторые длинные циклы вроде Плоского Мира Пратчетта или Космера Сандерсона имеют сопоставимый объём, так что, видимо, всё же возможно.

новичок

6 августа 00:41

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

авторитет

6 августа 21:09

цитировать

цитата
Плоского Мира Пратчетта

Про Космера не скажу ибо не читал.
1)Но к данному случаю ближе Хроники Амбера Желязны. Это как правили не много романов связанных в цикл, а роман состоящий из огромного количества глав.
2)С точки зрения право обладания имеется определённый хаос. То есть часто переводы свободно доступные в интернете это чья та частная инициатива. Иногда совокупности людей осуществлявшие переводы различных частей романов в разные периоды времени.