сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата laapooder

И чем больше там правильных вопросов, тем больше будет правильных ответов

цитата angels_chinese

Так что, да, перевод от ИИ пока что плох по тому признаку, что это перевод от ИИ.

цитата ArK

Мнения разделились

цитата angels_chinese

Это очень смешно.

цитата ArK

смотрите, в ящике 1 белый шарик и 999 красных. Мы случайно вытаскиваем один. Это оказывается красный. Случайно мы его вытащили? Случайно. Но шанс его случайно вытащить — 999 к 1

цитата markfenz

В ящике 1 белый шарик и 999 красных. Мы случайно вытаскиваем один. Это оказывается дырявый носок.

цитата ArK

Это может показать только эксперимент

цитата markfenz

Так выше же вам показали "дырявые носки" — фейковые цитаты.
Какие еще вам эксперименты нужны?

цитата markfenz

Для сравнения.
Оригинал ("Марди", Г. Мелвилл).
And groping down his palace stairs, the blind old Doge Dandolo, oft embarked in his gilded barge, like the lord mayor setting forth in civic state from Guildhall in his chariot. But from another sort of prow leaped Dandolo, when at Constantinople, he foremost sprang ashore, and with a right arm ninety years old, planted the standard of St. Mark full among the long chin-pennons of the long-bearded Turks.
Перевод Яндекс:
И, спускаясь ощупью по лестнице своего дворца, слепой старый дож Дандоло часто садился на свою позолоченную ладью, подобно лорд-мэру, выезжающему в торжественной обстановке из Ратуши на своей колеснице. Но с другого борта спрыгнул Дандоло, когда в Константинополе он первым спрыгнул на берег и правой рукой, которой было девяносто лет, водрузил штандарт Святого Марка среди длинных вымпелов длиннобородых турок.
Перевод Дарьи Сиротинской (стр. 187, том 2):
И, спускаясь по ступенькам своего дворца, старый слепец дож Дандоло восходил на борт позолоченной барки, подобно лорд-мэру, который въехал на колеснице в гражданское государство прямо из Ратуши. Но на судно совсем другого рода вспрыгнул Дандоло, когда в Константинополе первым сошел не берег и своей девяностолетней рукой навел порядки святого Марка среди извивающихся знамен длиннобородых турок.

Кажется, мне придется спорить с собственным тезисом, но перевод Яндекса как минимум точнее.
У Сиротинской все плохо.
"въехал на колеснице в гражданское государство"
"на судно" — так переведено "from another sort of prow", то есть должен быть обратный смысл, не "на", а "с".
"навел порядки святого Марка" Здесь Яндекс оказался точнее.

цитата markfenz

И потом, перевод Яндекс. Транслейт и "перевод" ИИ — это не одно и то же, как я понимаю?

цитата ArK

Нейросети применяются в медицине

цитата markfenz

То что в целом неплохом переводе человека встречаются ошибки, неточности и неудачные фразы — это одно

цитата derrik100

Ибо сей позор велик, и потомкам ведать о нём надлежит

цитата Ursin

Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

цитата kdm

справедливости ради

цитата kdm

Загоняю в гугл, тот переводит это слово как "Взлетай!"