сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ArK

Непонятно.

цитата angels_chinese

ИИ, которые обучаются в сети, обречены отражать средний уровень пользователя. Он невысок. Для художественных переводов не годится совершенно.

цитата ArK

Если бы я писал научную статью

цитата ArK

Давайте ближе к реальности.

Мы возмём официальный перевод и нейросетевой «перевод»,

Дальше что?

цитата ArK

Мы возмём официальный перевод и нейросетевой «перевод»,

Дальше что?

цитата ArK

но ведь в него вложена душа

цитата kdm

То, что переводить должен человек условие необходимое, но не достаточное, так понятнее?

цитата просточитатель

То что делать

цитата ArK

Давайте для начала сравним конкретные официальные переводы и их нейросетевые аналоги

цитата Melanchthon

причёсанный бесплатный машинный перевод от интернет-гигантов уже лет пять минимум не менее читабельный, чем продукт трети, если не половины, переводчиков и редакторов наших.

цитата Kavabanger

Официальный перевод, если им занимался не разгильдяй, будет лучше.

цитата psw

Хватил ли квалификации у интересующихся — это отдельный вопрос.

цитата Kavabanger

В некоторых терминальных случаях типа "Йелоуфейса" будет лучше перевод жпт, но это исключение из правил.