Тема «Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.»

Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.

	Варианты ответов	Мой голос
	Истинный творец, коих сейчас мало!
	Довольно интересно пишет...
	В принципе. неплохо...
	Средненько, есть много книг получше...
	Не понравилось...
	Вообще лучше не читать - нудно!

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...138 139 140 141 142...351 352 353 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 апреля 2007 г. 14:58

цитировать

Предлагаю делиться мнениями о данном авторе, попутно оценивая его творчество...

сообщение модератора
«Память льда»: страницы, потерянные при вёрстке
http://fantlab.ru/blogarticle43910

С.Эриксон «Память льда», том 2 — замена
https://fantlab.ru/blogarticle44042

heleknar

–––
Мы должны, значит, мы можем!

активист

9 июля 2016 г. 20:21

цитировать

так что насчет моего вопроса по поводу перевода Иванова?
А вообще в электронке перевод Лихтенштейна реально достать?

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:26

цитировать

цитата projector
Владимир, получается, что на 141 странице двойной пропуск.. После предложения про баргастов сразу идёт сцена с Итковианом, Параном и Рат'Фэнером...

Ох, ни хрена ж себе!!!

Извините, нет слов. Вот второй пропуск -- это уже не пара страниц.

Сейчас всё сделаю и выложу.

Извините, но это /вырезано цензурой/.

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:34

цитировать

Shoezqt

цитата
так что насчет моего вопроса по поводу перевода Иванова?

Полистайте эту тему, не раз обсуждалось. Если коротко: Иванов много чего добавил от себя, но перевод читаем, в отличии от первого /АСТ/. Несмотря на недостатки перевода, многие приняли и полюбили Малазан. Хотя сейчас он уже не актуален. Да и оформление там... обложка в розовых тонах, это Малазан-то. Гы :-)))

–––
You're smart enough to know that talking won't save you

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:37

цитировать

Двадцать три страницы. Двадцать, блин, три.

миродержец

9 июля 2016 г. 20:38

цитировать

Мда, "отличные" новости

. Я так понимаю, глупо говорить об исправленном тираже и замене уже купленных книг? "Эксмо" такое "Эксмо" >:-|

новичок

9 июля 2016 г. 20:40

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Двадцать три страницы. Двадцать, блин, три.

Спасибо Вам с переводчиком за проделанную работу в целом. И за файлик :-)))

Продолжаем чтение...

философ

9 июля 2016 г. 20:44

цитировать

Vladimir Puziy, огромнейшее Вам человеческое спасибо за пропущенный перевод.

философ

9 июля 2016 г. 20:44

цитировать

цитата projector
Продолжаем чтение...

Надеюсь, что такого там больше не будет...
Теперь ртфку только распечатать и вложить в книгу остается.

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:46

цитировать

Vladimir Puziy Это все конечно замечательно, но как быть тем покупателям, на которых рассчитан 3000-ый тираж и кто не заходит на ФЛ ?? Т.е. фактически продукт вышел бракованный (!!опять!!). На месте спонсора, я бы настаивал на отзыве тиража. Это же я так понял, не только инвестиции со стороны издательва, но и человек инвестировал свои деньги и время, чтобы "Э" все это благополучно по*ло...

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:48

цитировать

Чтобы легче было искать, сделал отдельный пост и приаттачил файл там: https://fantlab.ru/blogarticle43910 Опять же, захочет издатель сделать официальное обращение, продублирую его в том посте.

При этом я отдаю себе отчёт, что из купивших лишь малая часть читает Фантлаб, -- но уж хоть так пусть будет.

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 20:50

цитировать

GomerX А вот у издателя и спрашивайте, хором. Чтоб он вас всех услышал наконец-то. И не так, как в случае с пятым Бэккером.

Для нас с переводчиком такая хрень -- очередные репутационные потери, потому что обычный читатель не будет ни разу разбираться, что наша роль заканчивается в тот момент, когда финальная сборка уходит к издателю.

авторитет

9 июля 2016 г. 20:51

цитировать

Может хоть в электронке подправят, если электронка будет.

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 21:00

цитировать

Vladimir Puziy Вот именно поэтому в ветке Бэккера по пятому тому я сказал, что к переводчику у меня вопросов нет. Но там к редакторам и корректора зато претензий уйма... Хотя здесь это офтоп наверное.

философ

9 июля 2016 г. 21:05

цитировать

цитата Tehnocrat
Может хоть в электронке подправят, если электронка будет.

С сегодняшнего дня продаётся (с теми же пропусками).

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 21:05

цитировать

GomerX А здесь к корректору тоже вопрос. Если читал -- должен был заметить логический пробой и заглянуть в наш файл. Он же там просто вставил тире перед "Баргастами" и кусок повествовательного текста сделал прямой речью.

миротворец

9 июля 2016 г. 21:06

цитировать

цитата GomerX
но как быть тем покупателям, на которых рассчитан 3000-ый тираж и кто не заходит на ФЛ ??

Можно в крупнейших интернет-магазинах в отзывах на книгу это озвучить и дать ссылочку на фантлаб. ;-)

гранд-мастер

9 июля 2016 г. 21:13

цитировать

Konst Все это было почти-что год назад по Бэккеру. Писали отзывы, писали в издательство. Издательство обещало исправиться. Жду вот до сих пор с чеком в книжке. История с Эриксоном абсолютно аналогична. Но это становится уже смешно....

новичок

9 июля 2016 г. 21:17

цитировать

цитата amadeus
С сегодняшнего дня продаётся (с теми же пропусками).

Блин, это полный маразм. Перевод был завершен в декабре 2015 года. У издателя была прорва времени, чтобы все нормально реализовать (с технической стороны). Да и цены у книг (по крайней мере на бумаге) не маленькие.

авторитет

9 июля 2016 г. 21:17

цитировать

Только что отписался в вк группе Эксмо в теме про зарубежную фантастику, предлагаю сделать это всем заинтересованным.

Vladimir Puziy, может, вы подскажете, куда ещё можно написать? Оставить отзыв или отправить им письмо на email.

И огромное спасибо за вашу работу над этой серией и за пропущенные фрагменты. Вот обидно не столько за то, что книгу бракованную купил, а больше за проделанную переводчиком и редактором работу.