сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Dark Andrew

незнакомца Бильбо вполне

цитата glupec

что более сухого, казенного и суконного языка, чем у Рахмановой, не может быть.

цитата penelope

Кого еще посоветуете? Можно прямо с названиями книг, можно без.

цитата Dark Andrew

цитата penelope
Я не думаю, что Хоббит был сокращен в переводе Рахмановой.

А он был. Пример:

цитата Рахманова
— Нет, нет! — начал оправдываться Бильбо. — Вы меня не так поняли. Я хотел сказать — нет ли дороги в обход?
— Есть, если тебе хочется топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу. Нет, уж лучше держитесь лесной тропы, не падайте духом, уповайте на будущее, и, если вам невероятно повезет, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса и увидите впереди Длинное Болото, а за ним — возвышающуюся на Востоке Одинокую Гору, где живет старина Смог. Будем надеяться, что он вас не ждет.


цитата Баканов, Доброхотова-Майкова
– Нет, нет! – сказал Бильбо. – Ты неправильно понял. Я хотел спросить, нельзя ли его обойти.
– Можно, если тебе не лень отмахать две сотни миль к северу или два раза по столько к югу, но и на этом пути ты не был бы в безопасности. Помни, что мы вступили в Дикие земли, со всеми вытекающими удовольствиями. Прежде чем обогнуть Мирквуд с севера, вы окажетесь прямо под склонами Серых гор, а они просто кишат гоблинами, хобгоблинами, орками и прочей мерзостью. Если пойдете на юг, то угодите во владения Некроманта, и даже тебе, Бильбо, не надо рассказывать про этого черного чародея. Не советую приближаться к землям, на которых лежит тень его мрачной башни! Держитесь лесной дороги, не падайте духом, верьте в лучшее, и при невероятной удаче перед вами однажды откроются Долгие болота, а за ними, высоко на востоке – Одинокая гора, где обитает добрый старый Смауг, хотя, надеюсь, он вас не ждет!


цитата
“No! no!” said Bilbo. “I didn’t mean that. I meant, is there no way round?”
   “There is, if you care to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south. But you wouldn’t get a safe path even then. There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer; and even you, Bilbo, won’t need me to tell you tales of that black sorcerer. I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower! Stick to the forest-track, keep your spirits up, hope for the best, and with a tremendous slice of luck you may come out one day and see the Long Marshes lying below you, and beyond them, high in the East, the Lonely Mountain where dear old Smaug lives, though I hope he is not expecting you.”

цитата penelope

Я не думаю, что Хоббит был сокращен в переводе Рахмановой. Когда я читала "Хранителей" в оригинале, то сразу увидела пропущенный в КМ переводе места. С Хоббитом ничего такого не было. В переводах я их знаю практически наизусть, так что вряд ли пропустила бы.

цитата Иммобилус

Татьяна и Александр Бушуевы, "Фантастичнее вымысла".

цитата просточитатель

В современном издании?

цитата просточитатель

There are no safe paths in this part of the world.

цитата glupec

Кто на ком стоял?.. Заменить "незнакомца" на "его", переставить "Бильбо" из сер. фразы в начало -- вот тогда и поговорим

цитата alex-virochovsky

Любопытно, что Баканов и Доброхотова-Майкова эту фразу выкинули:
"В этой части мира нет безопасных дорог."
Вроде она явно не лишняя...

цитата penelope

В современном не знаю, я его не читала.

цитата просточитатель

Сокращенный этот

цитата penelope

Я в курсе. Но я только его и читала. Раз пятьсот с дня его выхода и примерно до 90 года, когда наконец смогла в Иностранке взять оригинал :)

цитата просточитатель

А не может быть что переводчики переводили с разных версий? Я читал первоначальная версия Хоббита была совсем другая.

цитата просточитатель

топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу

цитата просточитатель

отмахать две сотни миль к северу или два раза по столько к югу

цитата просточитатель

to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south

цитата shepotom

Шли они на восток, как я понимаю... и где точнее?

цитата penelope

Что-то я не поняла, какое там может быть "точнее". Написано совершенно одно и то же: 200 миль на север, 400 на юг.

цитата shepotom

а потом

цитата shepotom

или

цитата

Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer