сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата alex-virochovsky

В оригинале "and".
Значит здесь права Рахманова.

цитата

К сожалению, издание «Высотки» от АСТ — это не совсем Баллард, и адекватного впечатления о книге вы не получите. Данный перевод — это нечто сокращённое во много раз и неотредактированное.
Пример:
«Накануне Лэйнг застал Стила, когда он наносил грим на лицо рекламного агента, одетого в шёлковую ночнушку».
(Признак отсутствия редактора: вместо «он» должно быть «тот».)
А вот перевод той же фразы из одной малотиражки:
«За день до этого Лейнг забрел в какую-то квартиру и обнаружил там Стила — тот наносил причудливую косметическую маску на лицо умершего бухгалтера, которого он одел, как пассивного гомосексуалиста, в пышную шелковую ночную рубашку».
Оригинал:
«The previous day Laing had blundered into an apartment and found him painting a bizarre cosmetic mask on the face of a dead account-executive, dressing the body like an overblown drag-queen in a voluminous silk nightdress».

цитата PetrOFF

Похоже, русская "Высотка" далеко не на высоте. По крайней мере, официальная.

цитата

— Их сын — он ведь ровесник Дадли, верно?
— Полагаю, да. — Голос миссис Дурсль был холоден как лед.
— Не напомнишь мне, как его зовут? Гарольд, кажется?
— Гарри. На мой взгляд, мерзкое, простонародное имя.

цитата

‘Their son – he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?’
‘I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.
‘What’s his name again? Howard, isn’t it?’
‘Harry. Nasty, common name, if you ask me.’

цитата psw

просточитатель
цитата
‘Their son – he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?’
‘I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.
‘What’s his name again? Howard, isn’t it?’
‘Harry. Nasty, common name, if you ask me.’

цитата

I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.

цитата Виктор Вебер

Почему и кто сделал фамилию говорящей? Вроде бы в оригинале совершенно нейтрально? Никакой дурости.

цитата PetrOFF

Хорошо, что не взял Балларда в бумаге.

цитата amadeus

информация о принципах перевода "Глорианы" есть в послесловии.

цитата amadeus

Эх, не повезло фрагмент-читателям

цитата mischmisch

А нормально ли разъяснять принципы в послесловии? Не должны ли они быть очевидны в самом тексте и не требовать разъяснения? Это ж не детали и, например, не история какой-то реалии, это ж основа основ.

цитата Dark Andrew

Ведь читатель видит только текст перевода.

цитата mischmisch

А зачем читателю знать принципы перевода, если его вполне перевод устраивает и не вызывает вопросов

цитата Green_Bear

Есть такое понятие — "дополнительные материалы"

цитата mischmisch

клёво сделать это просто так, не для понимания текста

цитата PetrOFF

пройтись

цитата mischmisch

Есть, очень их ценю. Просто всегда полагала, что главный принцип перевода это его адекватность и прямой путь к автору. А пояснение принципов этого пути действительно необходимо, если проводник-переводчик избрал окольный маршрут.