сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

— Не вижу, — Френк покачал головой, потом уставился на инопланетянина. — Так… вы имеете отношение к тому, что произошло?
— Я скоро к этому подойду.
— Сойдет да или нет.
— Не все так просто. Пожалуйста, выслушайте меня. Ситуация сложилась чрезвычайно драматичная. И никто не мог помочь мне принять решение. Полет домой занимал много времени, и пока я добрался бы туда, а мое руководство приняло бы решение, вы, люди, могли бы построить свои звездолеты и уже отправиться к нам. Если бы я продолжал наблюдение, вы все равно построили бы звездолеты и полетели к моей планете, чтобы уничтожить ее. В результате я, мирное существо, замыслил немыслимое.
— Так это ты взорвал наш мир! — Френк шагнул к пришельцу.
— Пожалуйста! Никакого насилия! — Гораций поднял руки, попятился. — Не выношу насилия. — Френк остановился. Ему хотелось выслушать все до конца, но кулаков он не разжал. — Спасибо, Френк. Как я и сказал, я замыслил немыслимое. Мог я применить насилие ради сохранения мира… или не мог? Если бы я ничего не предпринял, мою планету и всех ее жителей ждала гибель. И мне пришлось выбирать, какая цивилизация должна выжить. Моя или ваша. Вопрос я поставил ребром, так что с ответом проблем не возникало. Конечно же, моя. Поскольку мы более древние, более интеллигентные, интереснее и красивее вас. И очень мирные.
— Поэтому ты взорвал наш мир, — подвел итог Френк.
— Не очень-то мирный поступок. (чья это реплика? Пришельца-Горация?)
— Нет, не очень. Но в принципе это отдельно взятое, из ряда вон выходящее событие. После многих мирных столетий, за которыми, разумеется, вновь последуют мирные столетия.
— Что тебе здесь надо? — спросил Френк. — Почему ты нам все это рассказываешь?

цитата

     "So you blew up our world," Frank said in a low voice.
    "That wasn't very peaceful," Gwenn said.
    "No I suppose that it wasn't. But it was just an isolated case, really. After a great many centuries of peace in the past, and of course many more to come in the future."
    "Why are you here?" Frank asked. "Why are you telling us this?"

цитата Иммобилус

    цитата
   Шелковый шатер Ренли, озаренный свечами, светился точно волшебный изумрудный фонарь.
А у Мартина картинка куда красивше:
   цитата
   The candles within Renly's pavilion made the shimmering silken walls seem to glow, transforming the great tent into a magical castle alive with emerald light.

цитата Иммобилус

Озаренные свечами блестящие шелковые стены шатра Ренли мерцали, обращая его в сказочный замок, полный изумрудного света

цитата Gourmand

более древние, более интеллигентные, интереснее и красивее вас

цитата shepotom

Острые грани, не более того

цитата shepotom

О така фигня

сообщение модератора

Виктор Вебер получает предупреждение от модератора
Обсуждение Рос-Укр. отношений.

цитата Александр Кенсин

и в каком переводе такое слово ужасное придумали?

цитата Aryan

скорее всего, цепь именно обвивала — петлями, больше одной

цитата Aryan

сохранить визуальный образ, созданный автором

цитата Иммобилус

"не можешь сделать лучше — молчи"

цитата shepotom

клячу заезженную, готовую уже упасть, подойти и бить ногами

цитата Aryan

Jagged — это не просто острый, а именно что "острый неровно", зазубренный.

цитата

An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.

цитата

The State's territorial waters contain many coral reefs studded with pearl oysters and teeming with fish.

цитата Mister Dobriy

этими черными алмазами (мелкими брильянтами)

цитата penelope

вы разницу между jagged и studded совсем не замечаете? :)