Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...617 618 619 620 621...1313 1314 1315 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

19 декабря 2016 г. 14:37

цитировать

Смотря что за замок.

цитата Victor31
может просто означать "нагретый солнцем", что и днем и ночью имеет смысл.

Ну, в принципе, да. Или "обожженный солнцем".

гранд-мастер

19 декабря 2016 г. 14:43

цитировать

цитата Victor31
Lemot, все может быть. Но разве кирпич, высушенный на солнце, годится для замков? По прочности он же, наверное, не очень?

Тоже, кстати, об этом задумался. Там, к тому же, как ни как, бог жил. Так что, скорее всего, ваш вариант. И получается, что перевод верный. Просто впечатление складывается, что там день.

философ

19 декабря 2016 г. 14:57

цитировать

Felicitas, это не та персидская крепость, где "Пустыню Татар" снимали? Чудо архитектуры, кстати, но, говорят, недавно сильно повреждена землетрясением.

Lemot, я не хочу вносить сомнений, просто заметил, что смысл можно придать обоим версиям. Может, где-то еще найдете больше контекста в книге.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

19 декабря 2016 г. 15:02

цитировать

Lemot

Там просто переход (по контрасту) из вырубленного в камне сырого, темного подземелья к верхней, прогретой солнцем за день, части замка, сложенного из кирпича (обычного). Кирпичные замки и соборы (не саманные, обычный кирпич) в изобилии существуют хотя бы в той же Аквитании, вся Тулуза так построена, например. Там просто мало было натурального камня для строительства.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

19 декабря 2016 г. 15:03

цитировать

Это Арг-е Бам.

цитата Victor31
но, говорят, недавно сильно повреждена землетрясением.

Да, но но стояла же тысячелетия.

философ

19 декабря 2016 г. 15:27

цитировать

цитата Aryan
Кирпичные замки и соборы (не саманные, обычный кирпич) в изобилии существуют хотя бы в той же Аквитании, вся Тулуза так построена, например. Там просто мало было натурального камня для строительства.

До Тулузы все никак не доеду, но был пару раз в Каркассоне. Их замок, если не ошибаюсь, самое большое фортификационное сооружение в Европе. Водят экскурсии вдоль стен с рассказами о типах натурального камня и кирпича. Там они, наверно, все представлены :-)

Наука еще та, хватит на много докторских. Дам ссылку на фр. вики, там картинок больше:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cité_de_Car...

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

авторитет

19 декабря 2016 г. 16:26

цитировать

Нет, sunbaked brick это однозначно саманный кирпич. Не очень прочный, да. Но это уже на совести автора.
Зато в саманном доме летом не жарко :) Я была в таких хатах у староверов в устье Дуная.

миротворец

19 декабря 2016 г. 20:31

цитировать

цитата Victor31
пару раз в Каркассоне. Их замок, если не ошибаюсь, самое большое фортификационное сооружение в Европе. Водят экскурсии вдоль стен с рассказами о типах натурального камня и кирпича.

Я была в Каркассоне — замок впечатляет (у меня фотографий оттуда полно). Правда, они его безобразно отреставрировали — цементными блоками

(И еще там обнаружился самый ужасающий общественный туалет из всего, что я когда-либо видела в Западной Европе :-)))

) Но именно Тулуза и города вокруг (как Альби) полностью построены из кирпича. Даже огромный собор в Альби — из местного кирпича.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

19 декабря 2016 г. 20:39

цитировать

цитата penelope
Нет, sunbaked brick это однозначно саманный кирпич

Если где-то в тексте есть хоть какое-то указание на процесс строительства именно из саманного кирпича. Иначе просто "нагревшийся на солнце", имхо. Здесь же sunbaked скорее противопоставляется dank darkness и кирпич — камню погреба. Переход из темной сырости к теплу прогретого солнцем помещения.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

19 декабря 2016 г. 20:41

цитировать

Aryan, там все, конечно, немного романтизировали, еще в XIX веке, и не вся реставрация ОК, но слишком уж это большое хозяйство для небольшого города. В общ. места не попал, но помню, не мог расстаться с горшочками кассуле (это из области кулинарии, чтобы кто превратно не понял). Окрестности потрясающие по раснообразию, от древних римлян и греков до катаров и пр.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

19 декабря 2016 г. 20:44

цитировать

цитата Victor31
Окрестности потрясающие по раснообразию, от древних римлян и греков до катаров и пр.

И еще роскошная еда и вино. Аквитания вообще потрясающее место и моя любимая часть Франции. Офф офф, чтобы не получить кирпичом от модератора :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

19 декабря 2016 г. 20:51

цитировать

Aryan, да, надо заканчивать. Каркассон уже в Лангедоке, а Аквитания для меня — Бордо. Если кто не был, то планируйте неделю, по крайней мере. Причины? См. выше и плюс еще много всего другого.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

19 декабря 2016 г. 21:07

цитировать

сообщение модератора
Оффтопик заканчиваем.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

19 декабря 2016 г. 21:20

цитировать

цитата penelope
Нет, sunbaked brick это однозначно саманный кирпич

Совершенно верно.

цитата Aryan
имхо. Здесь же sunbaked скорее

Погуглите, и будет вам счастье. Это строительный термин.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миротворец

19 декабря 2016 г. 22:26

цитировать

цитата ameshavkin
Погуглите, и будет вам счастье. Это строительный термин.

Померриам-вебстерите лучше. Строительный термин — одно из значений, зависит от контекста.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

19 декабря 2016 г. 23:12

цитировать

цитата Aryan
Строительный термин — одно из значений

Нет, это единственное значение.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

19 декабря 2016 г. 23:12

цитировать

цитата Aryan
Строительный термин — одно из значений, зависит от контекста.

Да, и здесь этот контекст — кирпич. И в этом контексте он таки с огромной вероятностью строительный.
Другой частый контекст — sunbaked earth, это вот как в Средней Азии, например, бывает: высушенная солнцем, потрескавшаяся земля. Sunbaked face еще бывает, ну тут все понятно. А с чего ночью кирпич будет нагретый солнцем — это мне лично неясно.