цитата Shorek

Око мира, 51 глава.

цитата rumeron87

кусок ткани подешевле выбрал

Роберт Джордан Восходящая тень Издательство: М.: АСТ, Люкс, 2005 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 944 стр. ISBN: 5-17-029718-1, 5-9660-1346-2 Серия: Библиотека фантастики Аннотация: Завладев Калландором, Ранд ал'Тор доказал, что он и есть Возрождённый Дракон. Многие тирские вельможи признали его и присягнули на верность. Но близится Последняя Битва, и Ранду ещё нужно заручится поддержкой многих народов и королевств. Для этого он отправляется в Айильскую пустыню, где живут лучшие воины, в священный город Руиддин, который живёт по своим законам и ни от кого не зависит. Но из Двуречья приходят плохие новости о том, что мир там нарушен и Перрин едет в Эмондов Луг, чтобы оказать землякам посильную помощь. Эгвейн, Найнив и Илэйн продолжают выполнять задание Суан Санчей и направляются за Чёрными Айя в Танчико. Так пути главных героев расходятся, возможно, чтобы потом снова сойтись. Комментарий: Четвертый роман цикла "Колесо Времени". В серии вышли только первые 10 романов цикла. Иллюстрации на обложке А. Дубовика (центр и фон). Внутренние иллюстрации Я. Ашмариной.

цитата АСТ

[– Мы пришли, – объявил облаченный в желтое проводник и жестом указал Мэту на круглый проем вдвое больше любой двери, какую ему доводилось видеть. Проводник окинул Мэта внимательным взглядом и глубоко вздохнул. Мэт взглянул на него и поежился.
– Здесь ты можешь узнать то, что тебя интересует, – промолвил странный спутник, – входи. Входи и вопрошай.]
-
Он [Мэт] очутился в круглом зале, вымощенном уложенными по спирали красными и белыми плитками и увенчанном купольным сводом. Этот зал не был окружен колоннадой, но посреди него высились три спиральных постамента. Мэт представить себе не мог, как на них можно забраться, но на каждом из них, скрестив ноги, восседало существо в красном одеянии, напоминающее с виду его проводника. Присмотревшись, Мэт решил, что это все-таки люди, причем двое определенно смахивали на женщин. Они пристально смотрели на него и тяжело дышали. Может, я им чем-то не приглянулся, хотя вроде я ничего не откаблучил. Он чувствовал, как взгляды странных существ пронизывают его насквозь.

цитата Азбука

[– Пришли, – объявил облаченный в желтое проводник и тонкой рукой указал Мэту на круглый проем вдвое больше любой двери, какую ему доводилось видеть. Проводник, блеснув чудны́ми глазами, окинул Мэта внимательным взглядом, широко открыл рот и сделал глубокий и долгий вдох. Мэт, нахмурившись, взглянул на него, и тот необычно, как-то волнообразно дернул плечами.
– Здесь ты можешь узнать то, что тебя интересует, – промолвил странный спутник. – Входи. Входи и вопрошай.]
-
Он очутился в круглом зале, вымощенном уложенными по спирали красными и белыми плитками и увенчанном купольным сводом. Этот зал не был окружен колоннадой, здесь не было никаких предметов мебели, однако посреди него, там, где начинался красно-белый спиральный узор, высились три толстых закручивающихся спиралью постамента. Мэт представить себе не мог, как на них можно забраться, разве что карабкаясь по извивам постаментов, но на каждом из них, скрестив ноги, восседало существо в красном одеянии, напоминающем с виду то, что было на его проводнике. Присмотревшись, Мэт решил, что не все они мужчины, – два удлиненных лица с причудливыми глазами чем-то определенно напоминали женские. Они пристально смотрели на него и тяжело, прерывисто дышали. Мэт задумался, а не он ли почему-то заставил их нервничать. «Может, я им чем-то не приглянулся? Хотя вроде я ничего не учудил». Он чувствовал, как взгляды странных существ пронизывают его насквозь.

цитата rumeron87

Мэт вдруг сам себе запротиворечил, отметая вполне очевидный ранее сделанный вывод.

цитата rumeron87

Присмотревшись, Мэт решил, что это все-таки люди, причем двое определенно смахивали на женщин.

цитата rumeron87

Присмотревшись, Мэт решил, что не все они мужчины, – два удлиненных лица с причудливыми глазами чем-то определенно напоминали женские.

цитата rumeron87

в новом издании "это все-таки люди" поправили

цитата Денис II

где вы увидели противоречие

цитата

Приглядевшись, Мэт уже не был уверен в том, что это мужчина, и даже в том, что это человек. Правда, с виду незнакомец напоминал человека, но казался слишком изящным, слишком тонким для своего роста. И лицо у него было узкое и вытянутое. Прямые черные волосы и кожа поблескивали в бледном свете, будто змеиная чешуя. Нет, это не человек, решил Мэт, глядя в его глаза с узенькими вертикальными щелочками зрачков.

цитата Raiden

У Волковского вообще очень много было сокращений, неточностей и упрощений. И "суховато" как-то.

цитата rumeron87

КТО третий?

цитата Денис II

Девушка, которую отбили у злыдней.

цитата Денис II

у злыдней.