| автор |
сообщение |
Sopor 
авторитет
 
|
|
Greyvalvi
магистр
|
 16 мая 2018 г. 13:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Если говорить о похожести, и то скорее по стилю, чем сюжету и всему остальному, то похожа она на Ле Гуин
Кстати мне тоже Урсулу Ле Гуин местами напоминала. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
tapok
миротворец
|
|
16 мая 2018 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читал Хобб давно, но прочитать всю планирую в будущем. По тарой памяти она мне Роберта Джордана напоминает. По свежей — Гая Гэвриэла Кея
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
kaay
авторитет
|
|
Elric
миротворец
|
|
Sopor
авторитет
|
|
17 мая 2018 г. 10:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kaay, перепутали цитирование, но это не страшно.
цитата Elric У него же жесткая тягомотина — коня могут 3 главы привязывать
Как будто, у Хобб один только драйвовый драйв.
|
|
|
tapok
миротворец
|
|
17 мая 2018 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Elric
Дольше всех коня лишь Джордан тянул) но имхо Хобб после него в топе. Опять же, по старой памяти. Вот прочту ее всю скоро, освежу мнение)
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Elric
миротворец
|
|
17 мая 2018 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tapok Дольше всех коня лишь Джордан тянул) но имхо Хобб после него в топе.
Так у нее все побито на подциклы (5шт) — у Джордана же один большой роман-сериал
Я б скорее с Фейстом сравнил |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
17 мая 2018 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric Я б скорее с Фейстом сравнил
Ну нет. У Фейста экшена на квадратный сантиметр плоскости, побольше будет |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
k2007
миротворец
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
9 июня 2018 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Если кому интересно — не так давно появился сетевой перевод рассказа Робин Хобб — Blue Boots/Синие сапожки https://fantlab.ru/work189059
Действие происходит во вселенной Элдерлингов.
Мне рассказ понравился, хоть он и без магии и история довольно простая...
7/10
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Sph
авторитет
|
|
23 сентября 2018 г. 12:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тоже приобщился к Хобб недавно. Начал с "Волшебного корабля" — пока только треть прочитал, но все нравится. Да, видно, что женщина писала и, наверное, у нее еще и к тому же был женский редактор 
Собственно, у меня вопрос по переводу Семеновой. На первых страницах я встретил слово "чувак" в разговоре подчиненного и капитана на острове. Это в оригинале тоже так было? Что-то я сомневаюсь. Да и в целом в тексте время от времени всплывают такие дурацкие слова. Сколько вообще там Семеновой в тексте и сколько Хобб? Уж больно на Волкодава похоже местами стилистически.
И как с остальными переводами других книг? Они тоже такие же в литературном плане?
|
|
|
Апельсин 
авторитет
|
|
23 сентября 2018 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Для меня Хобб такая писательница ,что когда выходят её новые книжки ,я всегда ставлю заметку : " Купить ". Пусть я буду читать её не сегодня , а может даже и не послезавтра , но она должна быть у меня на полке  И сколько нас таких в стране ? Имя нам — Легион ! И не то чтобы прям все нравилось , где-то концовочка голливудская чересчур , где-то драматизьму- бы подбавить...Но все что издаст Азбука -куплю .
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
25 сентября 2018 г. 07:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sph — слово "чувак"
Семёнова
Вот мой дядька рассказывал… ну, правду молвить, тот еще дядька, в смысле, тетки моей муж, он на сестре матушки моей женат был… так вот, он рассказывал, будто знал одного чувака, который нашел там, наверху, маленькую деревянную шкатулку.
Хобб
An uncle of mine—that is to say, actually he was married to my aunt, to my mother's sister—he said he knew a man found a little wooden box up there, shiny black and all painted with flowers.
Чувак — переводческая отсебятина.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Sph
авторитет
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
25 сентября 2018 г. 08:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sph Вообще-то нет, цитата не полная
Семёнова
Вот мой дядька рассказывал… ну, правду молвить, тот еще дядька, в смысле, тетки моей муж, он на сестре матушки моей женат был… так вот, он рассказывал, будто знал одного чувака, который нашел там, наверху, маленькую деревянную шкатулку. Вся такая гладкая, черненькая, цветочками разрисованная.
Более точный перевод
Мой дядя, то есть, на самом деле он был женат на моей тете, сестре моей матери, говорил, что знал человека, который нашел там маленькую деревянную шкатулку, глянцево черную и раскрашенную цветами.
Семёнова явно излишне текст приукрашивает.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
25 сентября 2018 г. 09:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
rumeron87, у вас получилось, что дядя персонажа женат на его тете (кровосмешение, однако).
У Семеновой очень хороший, живой перевод, за исключением, конечно, чувака — это современное жаргонное словечко совершенно не вписывается в средневековый мир Робин Хобб.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
25 сентября 2018 г. 11:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В переводе Семеновой от Хобб только сюжет, а стиль — 100% Семенова. Хоть Хобб возьми, хоть Ффорде — везде узнаваемо Семенова. Love it or hate it.
|
|
|
vxga
авторитет
|
|
25 сентября 2018 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta У Семеновой очень хороший, живой перевод,
Скорее, очень хороший, живой пересказ, по мотивам оригинала, но стилистически не имеющий к нему отношения. Впрочем, сужу только по этой цитате. |
|
|
цитировать