Тема «Питер Страуб. Обсуждение творчества + выбор понравившегося произведения»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Питер Страуб. Обсуждение творчества + выбор понравившегося произведения»

Питер Страуб. Обсуждение творчества + выбор понравившегося произведения

	Варианты ответов	Мой голос
	Вовзращение в Арден
	История с привидениями
	Обитель теней
	Парящий дракон
	Талисман
	Коко
	Тайна
	Глотка
	Клуб Адского огня
	Мистер Икс
	Черный дом
	Пропавший мальчик, пропавшая девочка
	Магия кошмара (сборник рассказов)
	[Другое] (укажите что?)
	[Нравится всё]
	[Не нравится всё]
	[Не читал]

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

25 июля 2014 г. 23:23

цитировать

цитата qwerty616
а не подскажите, в сети какой перевод гуляет?

Там одна из частей называется "Месть доктора Рэбитфута" или "Месть доктора Заячьей Лапки"? Если второй вариант, то это Эрлихман, если первый — то Крышан.

–––
Ghosts vomit over me

активист

25 июля 2014 г. 23:35

цитировать

Гришка

цитата
Там одна из частей называется "Месть доктора Рэбитфута" или "Месть доктора Заячьей Лапки"?

Я в сети вижу такой где... "Месть доктора Заячьей Лапки"...значит Эрлихмана ( как вы говорите)
А ещё выше вы писали,что Эрлихмановский перевод лучше.Буду в этом переводе значит читать.Никак не доберусь до этого замечательного произведения,одного из моих любимых писателей.

миротворец

25 июля 2014 г. 23:43

цитировать

Эге!
Я замечал где-то, что Эрлихман тоже выкидывал!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

25 июля 2014 г. 23:45

цитировать

Karnosaur123

Ну в принципе,он это умеет)

гранд-мастер

26 июля 2014 г. 00:06

цитировать

Спасибо, значит Эрлихман, будем читать :-)

–––
Fighting for peace is like screwing for virginity.

гранд-мастер

27 июля 2014 г. 16:02

цитировать

цитата Karnosaur123
Эге!
Я замечал где-то, что Эрлихман тоже выкидывал!

Может быть, я и упустил какие-то незначительные сокращения — но, насколько помню, с Крышаном Эрлихмана я сверял и получил то, что Крышан-таки выбросил больше, причем, иначе, как ленью, объяснить выброшенные куски трудно. А Эрлихман не то, чтобы выбрасывал — он просто не так бережно относится именно к стилю Страуба, как Крышан. Он позволяет себе в иных местах упростить стилистику, но не смысл.
Пример того, что я имею в виду:

цитата Крышан

Выйдя, он взглянул на небо — ему показалось странной его серо-голубая зернистость. Такое же небо, подумал он, висело над флоридскими островами и топями дальше на юге. Небо, хранящее жару, удваивая и учетверяя ее, взывая к фантастическому росту семена и растения, заставляя их тянуться к нему ростками...

цитата Эрлихман

Небо за окном было странного синевато-серого цвета. Именно такое небо, как ему казалось, висит над южными болотами и сетью рек, отражая и умножая солнечный жар, заставляя растения давать немыслимые побеги…

Согласен, Крышан точнее передает то, что именно написал автор — его стиль, его метафористику, но все ж таки Крышан выбрасывает. Да и читается нуднее Эрлихмановского перевода, ИМХО.

–––
Ghosts vomit over me

миротворец

27 июля 2014 г. 16:36

цитировать

Мда. Нет совершенства под луной, коль речь о русских переводах. >:-|

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

27 июля 2014 г. 17:05

цитировать

Karnosaur123

цитата
Мда. Нет совершенства под луной, коль речь о русских переводах.>:-|

Факт ! Кроме может редких случаев.

гранд-мастер

27 июля 2014 г. 21:43

цитировать

Здравствуйте!
Вопрос такой: собираются ли переиздавать Страуба? Может, кто в курсе, ответьте.

–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов"

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 00:42

цитировать

цитата crazyslayer
Здравствуйте!
Вопрос такой: собираются ли переиздавать Страуба? Может, кто в курсе, ответьте.

ЭКСМО выпустит новый роман, "Dark Matter"/"Темная материя". Насчет переизданий никаких вестей нет. Я лично сам бы хотел увидеть в переизданиях трилогию "Синей Розы".

–––
Ghosts vomit over me

миродержец

28 июля 2014 г. 01:28

цитировать

цитата Гришка
ЭКСМО выпустит новый роман, "Dark Matter"/"Темная материя"

Уже давно выпустило.

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 12:33

цитировать

цитата Mizantrop
цитата crazyslayer
Здравствуйте!
Вопрос такой: собираются ли переиздавать Страуба? Может, кто в курсе, ответьте.

ЭКСМО выпустит новый роман, "Dark Matter"/"Темная материя". Насчет переизданий никаких вестей нет. Я лично сам бы хотел увидеть в переизданиях трилогию "Синей Розы".

Ну, это уже давно есть :) Я имел ввиду старые его произведения... Спасибо!

–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов"

миродержец

28 июля 2014 г. 14:29

цитировать

crazyslayer

Боюсь, что переиздавать его никто не будет. Поэтому лучше искать все ранее изданное у букинистов.

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 15:31

цитировать

цитата Mizantrop
Боюсь, что переиздавать его никто не будет. Поэтому лучше искать все ранее изданное у букинистов.

А откуда такие сведения? Писатель-то действующий, только вот непопулярный маленько.

–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов"

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 15:40

цитировать

цитата crazyslayer
А откуда такие сведения? Писатель-то действующий, только вот непопулярный маленько.

Такие сведения легко добываются из объективной реальности: с 90-х ужастиковая (условно назовем ее так) индустрия увяла настолько, насколько это вообще возможно: Ричард Лаймон, Грэхэм Мастертон, Филипп Керр, Бентли Литтл, Дэйв Амброз — все фамилии, достаточно известные за рубежом, у нас практически не издаются. Удивительно на этом фоне то, что про Маккаммона того же помнят.

–––
Ghosts vomit over me

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 16:07

цитировать

цитата Гришка
Такие сведения легко добываются из объективной реальности: с 90-х ужастиковая (условно назовем ее так) индустрия увяла настолько, насколько это вообще возможно: Ричард Лаймон, Грэхэм Мастертон, Филипп Керр, Бентли Литтл, Дэйв Амброз — все фамилии, достаточно известные за рубежом, у нас практически не издаются. Удивительно на этом фоне то, что про Маккаммона того же помнят.

Полностью согласен! А более того удручают цены на книги того же Лаймона, да и Страуб не отстает. Хотелось бы, чтобы переиздали Голубую Розу Страуба и свели к одному все названия и наименования.

–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов"

гранд-мастер

28 июля 2014 г. 16:13

цитировать

Да и, чего греха таить, хотелось бы собрание сочинений Страуба с аутентичными обложками. А то получается в 3-4-х сериях можно собрать, да и то только переведенное на русский язык. :-(((

–––
Все эти эльфы, тролли... Чушь собачья... (с) Филип К. Дик "Король эльфов"

гранд-мастер

22 апреля 2016 г. 21:08

цитировать

Талантливый автор. Среди писателей жанра хоррор гарантированно входит в "золотой квартет": Кинг, Кунц, МакКаммон, Страуб. Знакомство начал с романа "Обитель теней" и нисколько об этом не пожалел. История получилась монотонной, местами нудной и тяжелой, НО в плане атмосферы этой книге абсолютно НЕТ равных. Собственно, именно атмосферой Страуб держит высочайшую планку жанра. Кинг "берет" характерами, драматургией и историей; Кунц, зачастую, экшеном и по киношному яркими сценами; МакКаммон — признанный мастер саспенса; А вот Страуб настоящий паук (в хорошем смысле) в плане создаваемого антуража. Увы, "Обитель теней" так и осталась самой сильной (на мой взгляд) прочитанной книгой Питера. "Парящий дракон", составляющий с "Фантомами" Кунца и "Оно" Кинга негласную трилогии (очень схожие концепции), в то же время, является среди них самой слабой. "Клуб адского огня" пытается играть скорее на ниве жесткого триллера, нежели чистой мистики, но и там проигрывает более достойным представителям жанра. "История с приведениями" понравилась, но опять же меньше Обители. Когда серия "Шедевры мистики" уже приказывала долго жить, успел урвать "Мистера Икса", но прочесть так и не получилось. Стоящая хоть книга, по меркам других работ Питера?