| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Сергей755
магистр
|
 16 января 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755А на языке оригинала как его имя пишется? О, не знал, что библиография автора уже открыта на Фантлабе. Как-то упустил этот момент.
Нашёл оригинальное написание имени автора: João F. Silva. Ну да, так же, как у футболиста Феликса. |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
DuC
гранд-мастер
|
|
16 января 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755Ну да, так же, как у футболиста Феликса.
Тогда с Жуаном издательство промахнулось, ни разу не слышал что бы Феликса Жуаном называли, а наши футбольные комментаторы любят кичиться тем, что они стараются всех называть так как называют футболист на родине |
|
|
Сергей755
магистр
|
|
16 января 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DuCТогда с Жуаном издательство промахнулось, ни разу не слышал что бы Феликса Жуаном называли, а наши футбольные комментаторы любят кичиться тем, что они стараются всех называть так как называют футболист на родине Чаще встречается вариант Жоау, да. Так же и у Канселу, кстати. Но, на Википедии, например, оба переведены, как Жуаны. |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
16 января 20:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755Чаще встречается вариант Жоау, да.
Куча португальских королей Жуанов как контрпример. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
16 января 21:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Куча португальских королей Жуанов как контрпример.
имя королей как аргумент так себе. Короли на русский всегда переводились по другим принципам |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
DuC
гранд-мастер
|
|
16 января 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007имя королей как аргумент так себе. Короли на русский всегда переводились по другим принципам
Можно даже далеко не ходить — не так давно Чарльз стал Карлом |
|
|
AndT
авторитет
|
|
bozhik
авторитет
|
|
bozhik
авторитет
|
|
kdm 
авторитет
|
|
16 января 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Справочник Гиляревского и Старостина "Иностранные имена и названия в русском тексте" (самый авторитетный источник) дает вариант Жуан. Передача имен — всегда некоторый компромисс между "как слышится" и "получить что-то хоть отчасти удобоваримое" )))
|
|
|
Sartori
философ
|
|
16 января 23:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Народ, мы специально спрашивали у Сильвы, как произносится имя — когда одобряли у него обложку.
Поэтому и внесли исправление в свою базу, текстовый блок и обложку.
Но, конечно, сомнения появились в связи с одним из комментариев к новости об открытии библиографии на сайте.
Еще раз спасибо от редакции!
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
Сергей755
магистр
|
|
17 января 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SartoriНарод, мы специально спрашивали у Сильвы, как произносится имя — когда одобряли у него обложку.
Поэтому и внесли исправление в свою базу, текстовый блок и обложку.
Но, конечно, сомнения появились в связи с одним из комментариев к новости об открытии библиографии на сайте.
Еще раз спасибо от редакции! Спасибо за пояснение!
В принципе, считаю, остановились на благозвучном для русскоязычных читатетелей варианте и правильно сделали. |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
Сергей755
магистр
|
|
17 января 00:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sartori, а подскажите, пожалуйста, по ближайшим планам на фэнтези.
В первую очередь интересуют финальные тома трилогий Ричарда Суона и Бена Гэллли. Когда примерно их ждать на русском?
Ещё интересует продолжение цикла "Чёрная призма" Брента Уикса. Есть ли в планах издание 3-го и последующих томов цикла?
|
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
AndT
авторитет
|
|
17 января 00:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bozhikНу и по аудио, которое он скинул — это Жуан, где ударение на у, и потом такой «носовой» звук «эн»
Сорри за корявое объяснение, но как-то так)
То есть, с учетом ударения, "жУан", а не "жуАн", как думал раньше! |
|
|
bozhik
авторитет
|
|
17 января 00:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndTТо есть, с учетом ударения, "жУан", а не "жуАн", как думал раньше!
Да, так и есть, ударение на У, но такое, так сказать, не ярко выраженное  |
|
|
Т_ЕЛЕЦ
гранд-мастер
|
|
Killset
магистр
|
|
tapok
миротворец
|
|
17 января 07:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бедный Жоао Моутиньо. Всю жизнь был Жоао, а стал Жуаном. Ну хоть не Хуаном.
На самом деле любопытный релиз, будем посмотреть.
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
17 января 08:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Люблю фантлаб.
цитата kdm
Справочник Гиляревского и Старостина "Иностранные имена и названия в русском тексте" (самый авторитетный источник) дает вариант Жуан.
цитата SartoriНарод, мы специально спрашивали у Сильвы, как произносится имя — когда одобряли у него обложку.
цитата tapokБедный Жоао Моутиньо. Всю жизнь был Жоао, а стал Жуаном. Ну хоть не Хуаном.
Слов.точка.нет.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс |
|
|
цитировать