сообщение модератора

В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

цитата просточитатель

Снова про неизданный перевод Гарри Поттера

цитата KerbyKerby

В этом нет никакого смысла, пока Роулинг или ее агенство не возобновят отношения с Россией, потому что до этого момента не будет издаваться ни новый ни старый перевод.

цитата

С выложить все сложно, потому что, во-первых, мы все еще надеемся опубликовать это за деньги, а во-вторых, потому что нельзя просто взять и выложить перевод, не приобретая у автора права на публикацию.

цитата

Я не знаю, во что это обошлось моим коллегам. Подозреваю, что тоже недешево. Мне лично это обошлось в глубокую депрессию и провал профессиональной мотивации, от которого я до конца не избавился и до сих пор. Потому что когда ты берешься за проект такого уровня и масштаба, вопрос далеко не только в деньгах. Грубо говоря, да, тебе хочется, чтобы это дошло до адресата, чтобы люди это прочли, тебе хочется этим похвастаться, тебе хочется это обсуждать, тебе хочется выслушивать возмущенные вопли фанатов и объяснять, почему это вы сделали так, а не иначе. А тут весь накопленный запал ушел в песок. Да, переводчики избалованные твари, им непривычно работать «в стол» — тем более если изначально это не предполагалось (в принципе, мне приходилось переводить книги, про которые заранее было известно, что они, возможно, не будут изданы никогда, чисто для себя, по приколу, лобзиком — но если ты за такое берешься, ты изначально именно на это ориентируешься, да и к работе подходишь принципиально иначе, это другое. Тут ничего подобного не планировалось).

цитата

Во-вторых, нет, я не буду выкладывать этот перевод анонимно, в открытый доступ и так далее. Потому что, для начала, я все еще надеюсь когда-нибудь опубликовать его под своим именем и за деньги, а кроме того, это, в общем-то, неприемлемо. Одно дело как бы любительский перевод, сделанный «чисто для себя»; другое дело перевод, сделанный по заказу издательства, с подписанным договором. Нет, сделать вид, будто это не мой перевод, не выйдет: повторю еще раз, что перевод отправлен в издательство, деньги за него уплочены, и, следовательно, текст этого перевода есть много где и много у кого, в том числе у людей, которые заинтересованы в том, чтобы пиратских публикаций не было. Ну серьезно, как вы себе это представляете? Не говоря уже о том, что из семи книг мною переведены всего три, то есть остальных четырех вы все равно не увидите (и, кстати, кажется, хотя бы часть последних книг таки существует в приличном переводе, верно?)

цитата

Да, в-пятых, видимо, из предыдущего поста это не очевидно, в особенности для тех, кто не знаком с тонкостями авторского права. Права _на перевод_ на данный момент принадлежат переводчикам, то есть нам. Они были переданы издательству на срок действия договора, договор истек, всё (в принципе, есть варианты передать права навечно или там на пятьдесят лет, но уважающие себя переводчики без серьезных причин так не поступают). Опубликовать перевод нельзя не потому, что издательство не разрешает, а потому, что для публикации перевода, помимо прав на перевод, нужны еще и права на оригинал. Без прав на оригинал перевод публиковать нельзя, а с ними, я так понимаю, все сложно (не стану врать, будто точно знаю, как именно).

цитата просточитатель

причем деньги то они уже получили вроде как. Причем пишут права у них .

цитата kpleshkov

Переводчик вполне может получать деньги за один и тот же перевод больше одного раза.

цитата kpleshkov

И да, без согласия правообладателя оригинала публиковать перевод нельзя, даже если договор на перевод истек, и права вернулись к переводчику

цитата kpleshkov

Но издательство, купившее права на издававшийся ранее на русском (неважно в чьем переводе) оригинал, вполне может обратиться к переводчику, у которого свободны права на уже готовый перевод, для заключения нового договора.

цитата просточитатель

Хотя стоп! Они же деньги УЖЕ получали? Так что они хотят?))

цитата С.Соболев

Вы когда гостиницу снимаете, тоже говорите что в прошлом году уже платили за номер и сейчас не будете?

цитата С.Соболев

Да всё издадут со временем. У АСТ серия есть — "Толкин: разные переводы". Когда-нибудь и поклонники Роулинг такого заслужат

цитата С.Соболев

Ну значит ждать не пять лет, а пятьдесят. Стимул бросить пить, курить и жаренную пищу. Потом господин Михайлов издаст в своей серии с атласом.

цитата С.Соболев

Вы им предлагаете обменять деньги ... на что? На три сотни лайков под постом в Вконтакте?

цитата

Потому что когда ты берешься за проект такого уровня и масштаба, вопрос далеко не только в деньгах. Грубо говоря, да, тебе хочется, чтобы это дошло до адресата, чтобы люди это прочли, тебе хочется этим похвастаться, тебе хочется это обсуждать, тебе хочется выслушивать возмущенные вопли фанатов и объяснять, почему это вы сделали так, а не иначе. А тут весь накопленный запал ушел в песок.

цитата С.Соболев

Переводчики фильмов работают по предоплате. Переводчики не имеют права сами распространять свои аудиодорожки. Некоторые озвучки годами остаются в секретном доступе только для своих, только для 10-20 киноманов, оплативших работу.

цитата С.Соболев

Профессионал уже имеет имя, ему не надо делать рекламу посредством бесплатной раздачи пробников всем желающим нахаляву

цитата Linnan

а чисто по желанию переводчика и он сам просто хочет им поделиться, а не хранить под подушкой.

цитата

Я не знаю, во что это обошлось моим коллегам. Подозреваю, что тоже недешево. Мне лично это обошлось в глубокую депрессию и провал профессиональной мотивации, от которого я до конца не избавился и до сих пор. Потому что когда ты берешься за проект такого уровня и масштаба, вопрос далеко не только в деньгах. Грубо говоря, да, тебе хочется, чтобы это дошло до адресата, чтобы люди это прочли, тебе хочется этим похвастаться, тебе хочется это обсуждать, тебе хочется выслушивать возмущенные вопли фанатов и объяснять, почему это вы сделали так, а не иначе. А тут весь накопленный запал ушел в песок. Да, переводчики избалованные твари, им непривычно работать «в стол» — тем более если изначально это не предполагалось (в принципе, мне приходилось переводить книги, про которые заранее было известно, что они, возможно, не будут изданы никогда, чисто для себя, по приколу, лобзиком — но если ты за такое берешься, ты изначально именно на это ориентируешься, да и к работе подходишь принципиально иначе, это другое. Тут ничего подобного не планировалось).

цитата С.Соболев

Профессионал уже имеет имя, ему не надо делать рекламу посредством бесплатной раздачи пробников всем желающим нахаляву

цитата С.Соболев

Переводчики не имеют права сами распространять свои аудиодорожки. Некоторые озвучки годами остаются в секретном доступе только для своих, только для 10-20 киноманов, оплативших работу.

цитата С.Соболев

Профессионал уже имеет имя, ему не надо делать рекламу посредством бесплатной раздачи пробников всем желающим нахаляву.