| автор |
сообщение |
MAVERICK 
магистр
 
|
 18 января 2007 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Импринты и редакции АСТ:
Неоклассика, Мейнстрим, Астрель-СПб, Жанры, Редакция Елены Шубиной(РЕШ), Corpus.
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству АСТ (в дальнейшем АСТ). Представителями АСТ на Фантлабе являются chief, ДМЧ и Aleks_MacLeod. В теме можно обсуждать: издательство АСТ, книги АСТ, авторов АСТ. Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами АСТ. Если автор обсуждаемой книги издавался и в АСТ, и в другом издательстве. (Даю пояснение. Стивен Кинг издавался в АСТ, но не издавался в Азбуке. Обсуждение красот гипотетического издания Кинга Азбукой будет сочтено оффтопиком. Уилбур Смит издавался в Азбуке и АСТ. Значит эти два издания можно сравнивать.)Обсуждение недостатков книг АСТ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителю АСТ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. Также, в теме действует регламент сайта. -------------------------- 07.07.2022 heleknar
сообщение модератора Обсуждение радужных проблем — только в разделе ОИ. Во всем разделе "Фантастика и Фэнтези" это является флудом и будет удаляться с выписыванием предупреждений.
|
–––
Бродите по планете!!! |
|
|
|
andipa
философ
|
|
4 ноября 2021 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Yu только в 2010г АСТ начинало издавать с/ Вудхауза. Остановились на 11 томах.
В чём причина непонятно. Улетали тома сразу.
Красивые корешки у этой серии Вудхауза у издательства АСТ в 11 томах....
Жалко, что АСТ бросило продолжать эту серию. |
|
|
Yu
активист
|
|
5 ноября 2021 г. 00:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andipa Красивые корешки у этой серии Вудхауза у издательства АСТ в 11 томах....
Жалко, что АСТ бросило продолжать эту серию
Да, https://fantlab.ru/search-editions?q=%D0%...
первые 11 -это было нечто
Я рассчитывал, что они ещё томов 20 издадут...но тут-то всё и кончилось...
Причём, АСТ здесь издавало авторскими сборниками рассказов (как Аверченко, Тэффи)
Острожье/Профтехобразование издавали энтузиасты общества Вудхауза. Причём в последних томах использовали свои любительские переводы, чтобы было чем заполнить книги
Если АСТ таки созреет, до собрания (начиная с допечаток первых томов), то это будет подарок всем |
|
|
andipa
философ
|
|
5 ноября 2021 г. 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Yu Если АСТ таки созреет, до собрания (начиная с допечаток первых томов), то это будет подарок всем
Обложки книг супер, красивый дизайн получился !!!
Может читают наш форум представители АСТ, на ус намотают, что хочет читатель-коллекционер... |
|
|
prinkos 
активист
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
5 ноября 2021 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkos Остожский многотомник, разве это не самое полное издание?
Если говорить о полном корпусе произведений Вудхауза, то нет, нельзя сказать, что у "Остожья" полный вариант.
На сайте Российского общества Вудхауза (кстати говоря, его основатель, Михаил Кузьменко, как раз и занимался изданием собрания в "Остожье") есть библиографическая таблица, где отмечено, для каких произведений есть полные или частичные переводы на русский:
http://wodehouse.ru/bibeng.htm
Если вывести за скобки ранние тексты (условно, до 1915 года — там вообще много пропущено), то ждут своего издателя следующие вещи:
"Их общий ребенок" (если брать американское название), или "Появление Билла" (британское название), 1919 год — это серьезный Вудхауз, то есть это не юмор, это психологический роман, тематика — семейная жизнь, рождение и воспитание ребенка. Роман хороший (и является своего рода экспериментом Вудхауза, пробой сил в "другом виде спорта", примерно так же, как вылазка в фантастику в романе "Веселящий газ"), но, полагаю, его будет непросто воспринять тем, кто знает Вудхауза как юмориста. Возможно, по этой причине Михаил Назаренко и не включил его в собрание сочинений в "Остожье".
"Доктор Салли" (1932 год) — это новеллизация пьесы "С добрым утром, Билл!", которая, в свою очередь, является адаптацией ("римейком") венгерской пьесы. Полагаю, не включена в "Остожье" по причине вторичности (и сама по себе пьеса, прямо скажем, тоже не выдающаяся — я читал только пьесу).
Два автобиографических произведения, вышедшие в 1953 году — "Введите девушек" и "Дрессированная блоха". Оба прекрасны, почему не стали переводить и издавать — для меня загадка.
Еще одно автобиографическое произведение — "За семьдесят" (1957, в США вышло в 1956 под названием "Америка, ты мне нравишься") вышло в "Остожье" в сокращенном виде. Почему — загадка.
"Время пить коктейли" (1958) — в "Остожье" вместо полноценного перевода вышел некий "кавер", авторская (не Вудхауза, а издателей) сборка, состоящая из перевода отдельных эпизодов (которые показались наиболее интересными [издателю] Михаилу Назаренко и [переводчику] Наталье Трауберг) и краткого пересказа остального романа. Насколько мне удалось раскопать, это произошло потому, что (а) у них полный роман не влезал в том, вот и порезали, и/или (б) Наталье Трауберг роман очень не понравился, и она не хотела его переводить (что из этого главнее, или сработало сразу вместе, я не понял, поэтому привожу обе найденные гипотезы). Сам роман, кстати, включает в себя модную тогда шпионскую тему.
АСТ переиздало не читая — то есть никак не трогая этот симулякр, не восстанавливая лакуны перевода.
"Закат в Бландинге", последний и незаконченный роман Вудхауза, вышел в 1977 году. Несмотря на незаконченность, там более 100 страниц, и это настоящий Вудхауз (и это же Бландинский замок! :)). Жаль, что на русском не издавали, почему — тоже загадка. |
|
|
andipa
философ
|
|
Yu
активист
|
|
5 ноября 2021 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkos Остожский многотомник, разве это не самое полное издание?
Далеко не полное.
Но в Остожье 1/3 произведений, которые не выходили на русском в других изданиях.
Этого я очень ждал от АСТ |
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
5 ноября 2021 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senso_inglese его основатель, Михаил Кузьменко
Возможно, по этой причине Михаил Назаренко Кузьменко и не включил его в собрание сочинений в "Остожье".
... (которые показались наиболее интересными [издателю] Михаилу Назаренко Кузьменко
* Здесь я опечатался — конечно же, Михаил Кузьменко, которого в первый раз я написал правильно, а потом уже два раза ошибочно. |
|
|
Yu
активист
|
|
5 ноября 2021 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senso_inglese то ждут своего издателя следующие вещи...
В Остожье нет ещё и этих 5 книг (на фото)
Псмит-журналист
Сэм стремительный
Несокрушимый Арчи |
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
negrash
миротворец
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
Yu
активист
|
|
5 ноября 2021 г. 13:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скоро полгода как ушёл Слава Сэ.
Если не возникнет ситуации с наследниками, то очень хотелось чтобы АСТ к годовщине издало омнибус или полноценное собрание в 2-3 книгах
И семье будет и помощь, и дань памяти
|
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
andipa
философ
|
|
eos
миротворец
|
|
andipa
философ
|
|
6 ноября 2021 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos andipa, если б вы зашли на страницу произведения на сайте, то узнали бы, что роман не издают по просьбе автора
Спасибо.
А то цены, на "Ярость" увидел, кошмар, так дорого стоит. |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
6 ноября 2021 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У АСТа до сих пор права на Дэшила Хеммета? Давненько его не переиздавали, я удивляюсь.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
цитировать
