| автор |
сообщение |
dmsl 
философ
 
|
 30 августа 2021 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шикарный был новогодний подарок от редакции З-С — целый номер посвящённый фантастике.
|
–––
«Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьёзно относиться к тому, чем хотим казаться»
Воннегут |
|
|
Mike66
миротворец
|
|
30 августа 2021 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да! И прекрасные вещи там были!
Владимир Савченко. Тень на стене (отрывок из научно-фантастической повести «Чёрные звезды»)
журнал «Знание — сила», 1957 год, № 12, стр. 8-12, рисунки Н. Гришина
|
|
|
Mike66
миротворец
|
|
30 августа 2021 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Владимир Немцов. Высоко над землёй (глава из научно-фантастического романа «Последний полустанок»)
журнал «Знание — сила», 1957 год, № 12, стр. 13-16, рисунки Г. Бедарева
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Mike66
миротворец
|
|
formally
активист
|
|
31 августа 2021 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Добил пока, примерно половину книги А.Колпакова "Гриада". Ну, как понять добил. Кропотливо свожу текст первого книжного издания, и журнальную публикацию следующего года. Просто решил проверить, а оказалось, есть различия в тексте, и заметные. Почему не вошли в книжное издание? А бог его, автора, или редактора знает. Держать же, три разных издания, книжное, журнальное, газетное, и знать , что они имеют различия, а затем, долго листать в поисках этих различий... это не наш метод. Мне больше доставляет удовольствие читать и перечитать, ПОЛНЫЙ текст.
Вот образчик из программы сравнения. Слева, набранный текст книги, с дополнением из журнальной публикации, справа — просто текст самого книжного издания.
Возможно, добавлю позже к сравниваемому тексту и газетную публикацию из ПИОНЕРКИ.
Кто-то, посчитает это пустым, напрасным времяпровождением, кто-то возмутится, что затронут авторский текст издания, ну а фанаты, фанаты думаю оценят нужность и полноту данного текста.
Как соберу, может когда и издадут, ФАНАТСКОЕ ИЗДАНИЕ...
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
mikaei
магистр
|
|
milgunv
философ
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
1 сентября 2021 г. 00:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally Как соберу, может когда и издадут, ФАНАТСКОЕ ИЗДАНИЕ...
Дмитрий а здесь выложишь сборку? |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
formally
активист
|
|
1 сентября 2021 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сергей Михайлович, тут, наверное нет ( опять какие-нибудь правила вдруг нарушу... ), я как закончу, скромно в рассылку кину.
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
formally
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
fargopetter
авторитет
|
|
Mike66
миротворец
|
|
formally
активист
|
|
1 сентября 2021 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот до чего я, до дурного, "любознательный"...
В школе прочел в ПИОНЕРКЕ, "Дрион" покидает Землю", был, как и все, под впечатлением размаха ( полета ) писательской фантазии.
Тут, на форуме, есть сноски, что через десяток лет, в Чехословакии вышла на чешском, а позже на словацком книга писателя. Ну, вышла и вышла!
Наша газетка: https://fantlab.ru/edition47715
Чешское издание: https://fantlab.ru/edition52615 в примечаниях указано,- исправленная, версия романа «Дрион» покидает Землю»
Словацкая: https://fantlab.ru/edition52616 в пересказе с чешского. За ссылки, на выходившие издания, большое спасибо Владимиру Павловичу (milgunv).
А так как я "любознательный", а интернет у нас обширный, то скачал попавшую под руку словацкую версию, загрузил в переводчик ( языками то я не владею ) прочел несколько глав... и оооооооо-ел.
Ну ладно, писатель добавил количество героев, немного, ладно, все бывает...НО! Менять местами героев??? Для каждого времени ( страны ), свои герои?
Юра толстый, старый и больной, с отшибленной памятью... Не Карцев уже! Но Наташа его любит.
А Искра, чешский ( почти национальный ) герой, поклонник Миэль???
Все смешалось в доме... у Ломма.
Сейчас, я скину часть перевода ( чем нас гугл наградил ), пусть каждый читатель старой фантастики, решит, нужна ли ему такая, новая, исправленная ( возможно политкорректная ) версия.
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
Garvi
активист
|
|
1 сентября 2021 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
formally Дмитрий, зачем же словацкую версию, Ломм же чех? И есть чешская. Прикрепляю.
Нужна или нет? Я уже давно этой версией заинтересовался. Было когда-то обсуждение у Престиж Бука, но не нашлось переводчика и т.д. Поэтому, понимая, что в обозримом будущем это вряд ли переведут, беремся за гуглопереводчик. Здесь ключевое — хочется.
|
|
|
formally
активист
|
|
1 сентября 2021 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Игорь, за чешскую, большое спасибо!
Правда СЮЖЕТ, от данной перестановки, думаю не изменится.
Главный герой у чехов(словаков)национальный — Вацлав Искра, а Юрий Карцев, так, побочный герой, ухажер Наташи Лапиной...
Миэль, любит только ГЕРОЕВ! Кто первый встал, — того и тапки! Вот!
А перевести.
Там гуглоперевод(яндексперевод, фиг вам перевод) и прочие автопереводчики, сам текст перевести, думаю несколько часов хватит. А вот потом, неделю, или больше, править для читабельности, убирая костноязычие и дебилизмы автоперевода... Времени жаль.
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
Garvi
активист
|
|
цитировать