| автор |
сообщение |
трампец 
активист
 
|
|
Chicot
авторитет
|
 26 марта 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Друзья!
Григорий Гребневе в 1939 году напечатал маленькую статейку, где обещал начать публиковать в "Пионерской правде" роман "Красный адмирал Эртейль". Кто-нибудь в курсе, было ли что-нибудь похожее, или осталось только в замыслах?
|
|
|
slovar06
магистр
|
|
dimixin
магистр
|
|
26 марта 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевел ещё один рассказ Фезандие, из Science and Invention, June 1922
"No.6 The Secret of the Tel-Automaton
Если есть ошибки, пишите в личку, внесу коррективы.
|
|
|
milgunv
философ
|
|
dimixin
магистр
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
29 марта 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ранее выложенные в теме переводы рассказов из 100 Great Fantasy Short Short Stories сделал в электронке, может кому-то и пригодятся. В FB 2 — отличном качестве, PDF — для тех кому только текст (через конвертор FB2 прогонял, сжимает с потерями качества и не верно немного разбивает файл).
Отличие Анатомического урока от ранее выложенного файла -
— Убран весь рекламный мусор
— Подправлена фамилия автора рассказа
— Поставлены на место поехавшие абзацы
— Исправлено с десяток опечаток
— Изменены полностью некоторые слова и структура предложений
— Убраны кучи лишних запятых
— Убрано много лишних абзацев
и др.
|
|
|
dimixin
магистр
|
|
29 марта 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доктор Хэкенсоу с помощью чудовищного супер-микроскопа проникает в тайны атомного ядра. Мир стоит на пороге невиданного катаклизма! Спешите прочитать, пока мир ещё существует!
Перевёл ещё один рассказ Фезандие, из Science and Invention, August 1921
"No.2. THE SECRET OF THE ATOM
Если есть ошибки, пишите в личку, внесу коррективы.
https://disk.yandex.ru/i/TpY1Ya76DxYK8w
|
|
|
dimixin
магистр
|
|
milgunv
философ
|
|
30 марта 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicotроман "Красный адмирал Эртейль". кстати, роман должен был быть научно-фнтастический.Но в те годы немцев не любили. И редакторы могли зарубить рукопись только по этой причине |
|
|
dimixin
магистр
|
|
31 марта 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доктор Хэкенсоу создаёт супер-нос и раскрывает ужасные преступления в Нью-Йорке. Потерянные дети находят своих отчаявшихся родителей, а жуткие секреты взрослых уже известны доктору. Что он предпримет, используя это пугающее изобретение?
Перевёл ещё один рассказ Фезандие, из Science and Invention, April 1922
"No.4. The Super-Nose
Если есть ошибки, пишите в личку, внесу коррективы.
https://dzen.ru/a/ZCauAkVpmFdhu3yD?share_...
|
|
|
formally
активист
|
|
31 марта 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемый dimixin у вас уже порядка 18 переводов на Доктора Х организовалось, осталось уже меньшая часть к переводу, а потом что? В сборник с иллюстрациями?
|
–––
Хочу на Луну (высокое устремление мечты...) |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
31 марта 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата milgunvкстати, роман должен был быть научно-фнтастический.Но в те годы немцев не любили. И редакторы могли зарубить рукопись только по этой причине
А кто сказал, что Эртейль немец? В "Арктании" была интернациональная бригада. И эта фамилия там вроде бы вообще не упоминается.
И в те годы, бытовало мнение, что в случае нападения Германии на СССР немецкий рабочий класс выступит против.
Вообще-то Гребнев печатался во многих газетах и журналах. Я насчитал десятка полтора, а скорее всего их было больше. В здешней библиографии очень многого нет. Так что может быть в не слишком известной газете что-нибудь и было.
Странно, что в РГАЛИ этого нет. А Гребнева там много. |
|
|
dimixin
магистр
|
|
31 марта 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally а потом что? В сборник с иллюстрациями?
Да, но обратная связь по ошибкам хромает, скачали с яндекс.диска уже три сотни раз (4 рассказа), а про найденную ошибку только один написал. И ни одного лайка в дзене никто не поставил... |
|
|
dimixin
магистр
|
|
31 марта 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И я ещё пять рассказов перевёл из этого же журнала, пока Фезандие там читал (Король гравитации, Полиция в 200 году и т.д.). Позже выложу. Полностью окончена работа над романом "Человек-рыба" с иллюстрациями.
|
|
|
formally
активист
|
|
31 марта 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
dimixin
Ну, раз "нашего полку прибыло", то это и отлично! Хорошо, когда все большее число людей насыщает страницы форума своими редкостями.
|
–––
Хочу на Луну (высокое устремление мечты...) |
|
|
Калибан
активист
|
|
31 марта 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А "Фотонный звездолет"Д.Пеева здесь не было? В Технике молодежи он сильно порезан был и с отсебятиной переводчиков. Переводил я его для себя года два назад.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Калибан
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
поиск в теме
написать сообщение
цитировать