| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 6 сентября 2022 г. 07:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Но имеются и чудовищно плохие, кошмарные...
У СЗ ОЧЕНЬ разный уровень переводов. ОЧЕНЬ.
И ещё раз повторю — хорошие переводы — подписанные.
Чудовищные — нет и фамилии издательство не раскрывает, рассказывая байки про жутко известных людей с дач. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss Это на мой взгляд не приключения, а детское или подростковое произведение.
А приключения не могут быть подростковыми? А "Остров сокровищ" Стивенсона? А "Черная стрела" его же? А целые серии французских и немецких писателей, ориентированные в первую очередь на подростков, чтобы познакомить их с другими странами и мировой историей?
цитата luckyss да и сейчас азбука выпускает в Мире приключений книги без иллюстраций, кроме Харки, а зачем такие книги
Я текстовик. Есть иллюстрации — хорошо. Нет — мне безразлично. Для меня главное — текст.
цитата laapooder И ещё раз повторю — хорошие переводы — подписанные.
Чудовищные — нет и фамилии издательство не раскрывает, рассказывая байки про жутко известных людей с дач.
Дружище, не обобщай. Всё не так просто. Мне попадались как раз подписанные переводы — чудовищные. Не буду здесь называть фамилию переводчика, так как этого человека хорошо знаю. Не хочу обижать. Но в редакции я свое мнение после прочтения пары книг в его переводах высказал. |
|
|
Linnan 
магистр
|
|
6 сентября 2022 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Мне попадались как раз подписанные переводы — чудовищные
и аналогично попадались прекрасные переводы от нонеймов из 90-х, так что указание на имя переводчика — не знак качества самого перевода |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnan и аналогично попадались прекрасные переводы от нонеймов из 90-х, так что указание на имя переводчика — не знак качества самого перевода
Верно. Кстати, я лично знаю одну хорошую питерскую переводчицу, не подписывающую свои переводы даже псевдонимом. Она, действительно, человек известный. Причем известный не в литературной тусовке, а за ее пределами. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
6 сентября 2022 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Пайла
"Геликон Плюс".
Ну, для данной конторы это все таки единичный случай. А Вельскопф-Генрих с парамоновской обложкой у другого изд-ва обсуждалась очень давно. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash . Мне попадались как раз подписанные переводы — чудовищные. Не буду здесь называть фамилию переводчика
может ты его черновики видел?
Собственно, пара до сих пор в сети висит.
Причём на личной странице — так там незамутнённый яндекс.
А потом уже в книге — да, вполне вменяемый текст. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnan аналогично попадались прекрасные переводы от нонеймов
ну вот некоторых нонеймов я уже обнаружил.
Оказались изданными лет 15 назад, фамилии переводчиков были указаны. Липовые, но были.
И перевод да, вполне хорош. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Linnan
магистр
|
|
6 сентября 2022 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder Оказались изданными лет 15 назад, фамилии переводчиков были указаны. Липовые, но были.
я имею в виду издания из 90-х. Ни переводчиков, ни указаний, по какому изданию печатались — вообще ничего. Сейчас-то, если начать сравнивать, может и выяснится, кто это такие — и окажется, что просто спиратили уважаемого человека — но на тот момент и в той конкретной книге они были нонеймами. Да и товарищ negrash написал, что и сейчас запросто может встретиться чересчур скромный переводчик, не желающий никак себя подписывать. Так что повторюсь — отсутствие имени переводчика — не гарант плохого качества, а стоящий условный Сухинов — ну тут всем понятно |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder может ты его черновики видел?
Нет, в изданной книге, подаренной мне главным редактором издательства.
Опять же — из тех книг "СЗ", что я читал, процент отвратных переводов небольшой. Ну, или это мне просто так везет.  |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash
Да, мы делали для АСТ. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Да, мы делали для АСТ.
Это я помню. Но не знал, можно ли озвучивать здесь эту информацию. 
цитата laapooder ну ты наверно просто качественных авторов выбираешь
Наверное. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
6 сентября 2022 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash ну ты наверно просто качественных авторов выбираешь
Наверное.
Наверное, заходите к Лидину, а у него стопка книг на столе. Он говорит: "Выбирай, что хочешь. Только эту, эту и вот эти две не бери, они ..**x$#$%$$#".
________________________
Так и получается качественный выбор. |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Но не знал, можно ли озвучивать здесь эту информацию.
Сергей, как раз здесь, в теме С-З, можно и нужно  .
А вот за обсуждение чужих книг могут и выговор объявить. "С занесением в личное дело" , как говорили в СССР. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles и вот эти две не бери, они ..**x$#$%$$#".
Главное тут — значок $  . |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
lidin
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Наверное, заходите к Лидину, а у него стопка книг на столе. Он говорит: "Выбирай, что хочешь. Только эту, эту и вот эти две не бери, они ..**x$#$%$$#".
В принципе так и есть. Только **x$#$%$$#" это не то, что вы подумали (не производная от того слова, к которому забор приколачивают), а несколько моих любимых томиков или те книги, что нужны для работы.
Кстати, кроме Неграша есть еще несколько человек, которые ко мне за бесплатными книгами захаживают. |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
6 сентября 2022 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Эх, я с критерием промахнулся.
Поменяйте кодировки шрифтов в виндах . |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Сергей, как раз здесь, в теме С-З, можно и нужно
Игорь Евгеньевич, так Вы столько книг делаете, что я не всегда знаю, о каких Ваших совместных проектах могу говорить, а о каких — нет. Поэтому, ежели о том прямо не сказано в книгах или не озвучено Вами или Александром Николаевичем, предпочитаю помалкивать.
Это как с тем самым Бушковым, которого Вы упоминали и с которым мы на шашлыки как-то ездили. Не моя тайна, не мне открывать.
цитата Walles Наверное, заходите к Лидину, а у него стопка книг на столе.
Ага. Захожу. Есть такое дело.
Только я сначала звоню и прошу отложить мне те или иные нужные и/или интересные мне книги. Если у Александра Николаевича есть такая возможность, он поддерживает, за что ему низкий поклон. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
