| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
wolf66
философ
|
|
Gebri 
гранд-мастер
|
 23 февраля 2019 г. 00:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 Учитывая, что слово "Whirlwind" имеет еще значение шквальный (ураганный) огонь, перевод "Азбуки" кажется ближе по смыслу.
Окончание 1-го тома, названного "Ураган", как и 1-ого тома "Шамал":
цитата – Энди, по поводу этого плана… Нам стоит придумать для него кодовое название.
– Дженни сказала, что мы должны назвать это «Шамал»[38]. Именно он сейчас несет нас и кружит.
И там сносочка по определению что же такое этот самый благословенный шамал.
Я привыкла к тому что у меня есть Азимова "Фонд", а распространенное название серии "Академия", но там переводы разные, что многое и объясняет. Именно поэтому меня и заинтересовало изменение названия при прежнем переводчике. Ничего личного, просто наивный интерес человека не связанного ни с переводами. ни с издательствами. |
–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
23 февраля 2019 г. 00:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gebri шемал, шемаль, шамали (араб, shamal — север)—устойчивый северо-западный ветер иногда штормовой скорости над равнинами Мессопотамии, в Ираке и на побережьях Красного моря и Персидского залива. ... Он нередко сохраняется в течение 40 дней. Поэтому его называют «сорокадневный шамал». На берегах Персидского залива поднимает сильные пыльные бури.
Летний Ш. называют большим III. Он дует при безоблачном небе и поднимает в воздух много пыли. Зимний Ш. приносит облака и осадки и поднимает меньше пыли. Иногда достигает штормовой силы и сопровождается грозами. В долинах рек Тигр и Евфрат летний Ш.— это обычный сток воздуха с верховий рек
Спасибо за цитату. Если бы Клавелл хотел назвать роман "Шамал", то он бы так и написал, наверное: "Shamal" (в вашей статье есть английский вариант). Но он назвал "Whirlwind". |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
23 февраля 2019 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У "Азбуки" уже 7 новинок, но в ИМ только одна ожидается, других пока и не видно. Хотелось бы, чтобы книги появились — пока действуют коды на скидку.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
23 февраля 2019 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
VIAcheslav Вы вообще о чём?Все претензии ИМ.В связи с озоновскими скидками там новинки от Азбуки наверно долго ждать придётся.А в остальных магазинах как появляются ,так и появляются.
|
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
23 февраля 2019 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
О том. В майшопе книг пока нет, и в магазине с трудно выговариваемым названием тоже (смотрел, никогда ещё не покупал).
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
23 февраля 2019 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
VIAcheslav, так к Азбуке какие претензии? Вы можете здесь хоть сотни страниц исписать, Азбука никакого отношение не имеет к выставление своих книг в ИМ, когда и по какой цене магазинам захочется — тогда появятся. Как вам сказали, скорей всего все ИМ придерживают книги, чтобы переждать озоновские скидки.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
23 февраля 2019 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav У "Азбуки" уже 7 новинок, но в ИМ только одна ожидается, других пока и не видно.
В "Новинках" на сайте книга появляется в тот момент, когда тираж отгружен из типографии. Но он еще должен добраться до склада в Москве, его должны разослать по магазинам, те должны его выставить в продажу. Вся цепочка обычно минимум неделю занимает, а иногда и две. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
23 февраля 2019 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa так к Азбуке какие претензии
А какие к "Азбуке" были претензии? Просто давно в ИМ не было новинок, последний раз месяц назад брал.
Жду 13 книг. Почему у вас претензии — не понятно) Повторяю, у меня претензий к "Азбуке" никогда не было и не будет
Просто раньше публиковались предположительные даты выхода книг, сейчас про эти новинки ничего не слышно. У меня вообще ни к кому претензий никогда не было, одно желание — побыстрее книги купить. |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
24 февраля 2019 г. 04:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF VIAcheslav, держите и дальше нас в курсе. Непременно напишите здесь, когда будете ждать 14-ую книгу.
сообщение модератора PetrOFF получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
24 февраля 2019 г. 04:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahasera VIAcheslav главное- спокойствие! 
сообщение модератора mahasera получает предупреждение от модератора
3.10. Сообщения на форуме, не несущие смысловой нагрузки
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
wolf66
философ
|
|
24 февраля 2019 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый AkihitoKonnichi. В ИМ появилось "Малое собрание сочинений" В.П.Крапивина. Если нетрудно, узнайте, пожалуйста, есть ли возможность увидеть эти повести ("Та сторона, где ветер", "Колыбельная для брата", "Трое с площади Карронад") в серии РЛ.БК. С удовольствием приобрел бы их в комплект к "Островам и капитанам".
Кстати, д'Ивуа появился в Читай-Городе, Май-Шопе и Буквоеде в "ожидаемых". Можно закинуть в закладки.
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
24 февраля 2019 г. 16:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 есть ли возможность увидеть эти повести ("Та сторона, где ветер", "Колыбельная для брата", "Трое с площади Карронад") в серии РЛ.БК.
Кое-что из этого возможность увидеть в РЛ: БК будет. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
24 февраля 2019 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 Кстати, д'Ивуа появился в
цитата wolf66 Май-Шопе
Что-то не нашёл. |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
ilya_v.89
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
цитировать