Тема «Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо)»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо)»

Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо)

Страницы: 1 2 3...62 63 64 65 66...163 164 165 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 июля 2014 г. 14:48

цитировать

Предлагаю обсудить эти две серии, так как идея переиздания мне весьма понравилась, я успел приобрести две книги и очень понравилось в ЗКФ. Вообще огромные омнибусы вышли на ура, красивые обложки, прекрасная бумага и исполнение, да еще суперы. в общем, смотря на огромные томики, впечатления положительные. СКф маленький преемник, мягкая обложка, немного страниц, стоит, думаю любителям читать в дороги самое что ни есть то.
Так вот, что вы думаете вы? Как отнеслись к переизданию классики, и понравились вам серии? Давайте обсудим все "за" и "против".

Страницы серий на Фантлабе:

–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто

философ

25 февраля 2016 г. 23:39

цитировать

цитата Al_cluw
вы как-то говорили, что возможно появление в серии новых томов Азимова и Кларка. Что туда планируется включить?

Я как раз раздумываю над этим. С одной стороны, это должны быть популярные вещи, с другой — хочется издать то, чего давно не было. Как минимум, это будет не очередная переупаковка старья, а продуманный сборник и отредактированные тексты)

цитата Al_cluw
второй том Дюны тоже в планах?

В планах, да. Но несмотря на то что все уверены, мол, АСТ и Эксмо слились в одно, это не так, редакции остались разными и пока довольно проблематично обмениваться авторами и сериями. Я очень надеюсь, что мы сможем решить разногласия системы и переиздадим нормально и первый, и второй тома.

цитата АзБуки
Издание тома Головачева — это, как я понимаю, только начало?

Именно так. Золотая коллекция — на то и золотая, чтобы там появлялись разные, но хорошие тексты. Сейчас ведется подбор русских авторов. Готова послушать ваши предложения, но без фанатизма, пожалуйста ;)

цитата arcanum
есть у меня подозрение, что ни второго, ни третьего тома мы не увидим

Увидите, увидите...

цитата arcanum
А вот ранний период будет уже не интересен совсем.

Ну уж Вольфингов хотя бы в электронном виде прочитайте, это шикарная вещь, настольная книга Толкина и все такое)

философ

25 февраля 2016 г. 23:47

цитировать

цитата Александр Кенсин
Насколько мне помнится, были бурные дебаты про то, что перевод Морриса — это чуть ли не адаптированный для детей среднего-старшего школьного возраста.
Ругали переводчика и редактора.
Даже в теме "Переводы и переводчики" приводили примеры того как переведено и как на самом деле, и альтернативный перевод отрывка текста.
Я бы не стал так уж категорично заявлять, но действительно, перевод отличается от оригинала.

Я бы не стала так уж категорично заявлять, но мне кажется, что дебаты эти были порождены во многом субъективностью и обидой другого переводчика. Да, там нашли несколько досадных ошибок, которые редактор принял к сведению, но остальное на вкус и цвет. Кроме того, переводчику пришло благодарственное письмо из Общества Уильяма Морриса, члены которого, читающие по-русски, приняли издание с восторгом. Этот показатель мне кажется немного более объективным, чем мнение неизвестного имярека на форуме.

философ

25 февраля 2016 г. 23:53

цитировать

цитата Aglaya Dore
Сейчас ведется подбор русских авторов

Вот этот шаг неожиданен, причем от слова "совсем". Русскоязычных авторов не ждал. Это мое личное, думал, что только зарубежка будет.
Кстати, а почему бы не попробовать включить в серию томик Ф.Фармера "Мир Реки" целиком? Влезет цикл в один том?
Или его же цикл "Многоярусный мир", тем более, что он уже выходил в Гигантах лет 6-7 назад?

–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"

философ

25 февраля 2016 г. 23:54

цитировать

arcanum ,я и второй том куплю. а северный эпос мне интересен.с удовольствольствием почитаю :-)

философ

25 февраля 2016 г. 23:58

цитировать

жалко что в ЗКФ из романов Дика не будет ни "Лабиринта смерти",ни "Кланов Альфанской луны" ни "Бегущего по лезвию бритвы"ю
очень ждал в этой серии эти книги,неприятный облом :-(

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:00

цитировать

Aglaya Dore
Так может взять того другого переводчика и подключить к работе над Моррисом? :-)

Хотя вроде тот другой переводчик просто выразил свое мнение, а заметили много всего сами читатели, что читают и параллельно сравнивают текст с оригиналом.

По мне лично — нормально переведено, но может вторая вычитка бы была кстати.
Возможно, оттуда и ошибки некоторые.

Al_cluw
Если решаться взять "Мир Реки", или "Многоярусный мир", то их надо заново проверять на целостность, в теме ШФ вроде (не помню точно в какой) владельцы ШФ нашли, что пропали страницы в циклах, предположительно потеряли страницы при сканировании с первых изданий, но тут уж точно знает если кто в "Э".

Т.е. нужна не просто перепечатка в новой серии, а заново набор и сверка, иначе не очень хорошо будет.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:01

цитировать

Mixail1990
А может еще будет. :-)

Al_cluw
Ну, возможно, кого интересного из отечественных напечатают.
Ничего плохого в этом нет.
Конечно, если Камша, Панов и др., то это очень на любителя писатели.
Опять же, Булычева, например, "Азбука" печатает и "ИДМ", Крапивина "ИДМ", хм... неизвестно кто остается тогда.
Тут гадать только можно.

авторитет

26 февраля 2016 г. 00:08

цитировать

цитата Aglaya Dore
это должны быть популярные вещи

Космическая одиссея в одном томе :cool!:

цитата Aglaya Dore
издать то, чего давно не было

соавторские продолжения "Рамы"? ;-)

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:10

цитировать

AEA
Вот, кстати, да. :beer:

А "Рама" не до конца на русском.
Другое дело, что Ли потом писал уже вообще без Кларка.
Т.о. вполне может и хватит тех романов, что с ним.

У меня, правда, все есть.
Но хорошая идея. :-)

"Одиссея" вся как раз в том один входит.

"Рама" хм... разбивка уже была, первый роман-то напечатали.
И... небольшие различия в текстах перевода.
Хотя переживем.

философ

26 февраля 2016 г. 00:10

цитировать

Стругацкие, больше с ходу никого не придумаю, т.к. сомнительны
Из классиков, можно того же Ефремова, Беляева, даже Толстого Алексея Николаевича с его гиперболоидом и Аэлитой. И Толстого Алексея Константиновича с Упырем и прочей нечистью :-)

, жаль только немного их у него

–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:14

цитировать

Al_cluw
Брайдер с Чадовичем, Шефнер, Савченко, Мирер.
Список можно продолжать.

Но настораживают слова Аглаи, что "это будет не очередная переупаковка старья".
Само слово как-то грустно звучит.

А вообще Азимова не всего перевели, как раз на том большой наберется непереведенного, но... мечты, чтобы перевели.

магистр

26 февраля 2016 г. 00:15

цитировать

цитата Aglaya Dore
Кроме того, переводчику пришло благодарственное письмо из Общества Уильяма Морриса, члены которого, читающие по-русски, приняли издание с восторгом

браво!

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:16

цитировать

arcanum
Кстати, по поводу письма: было бы замечательно если бы это письмо, фото, разумеется, на форуме тут показали.
Чем не стимул для всех. :-)

философ

26 февраля 2016 г. 00:16

цитировать

Шефнера было бы идеально, но вряд ли это осуществится(

–––
If we're not in pain, we're not alive (c) "Blindsight"

миродержец

26 февраля 2016 г. 00:18

цитировать

eonixa
Еще если с ч/б иллюстрациями, которых много классных...
Ну, да, мечты.

философ

26 февраля 2016 г. 00:34

цитировать

цитата AEA
Космическая одиссея в одном томе

кстати, отличная мысль.

цитата Александр Кенсин
по поводу письма: было бы замечательно если бы это письмо, фото, разумеется, на форуме тут показали

да можно и в один из будущих томов поместить.
По Азимову сходу вспомнил роман "Конец Вечности" — читал 100лет назад :-D

, но помню, очень мощно. Что еще, не знаю, подумать надо.
Ну и хотелось бы Фармера. Мир Реки, давным-давно, издавало изд. Тролль, вполне хорошие там были переводы, жаль до конца не издали. А то, что выходило в ШФ, я прозевал.

–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"

авторитет

26 февраля 2016 г. 00:34

цитировать