| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
i249
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
elkub
философ
|
|
psw
философ
|
 4 декабря 2019 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kmk54 В приведенном тексте автор задает вопрос "А что там в переводе Л.Беляевой?"
Ответ дает рецензия в Библиогиде, и ответ этот выглядит довольно курьезно в свете нового исследования цитата Библиогид Или на знаменитой афише Института времени вместо остроумно-насмешливого «Писал ли я шекспировские пьесы» поместить заурядно-беспомощное «Как случилось, что я не писал пьес».
Заурядно-беспомощному Саймаку наверное икнулось...
|
|
|
kmk54
философ
|
|
5 декабря 2019 г. 05:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw выглядит довольно курьезно в свете нового исследования
И к тому же, господин Копейкин стыдливо умолчал, почему он не процитировал остальные отрывки, относящиеся к Шекспиру. А вот издательство Центрполиграф, которое заказывало новый перевод, если и прознало про эти искажения, могли бы тогда узнать у Гуровой, как так случилось. А сейчас можно только догадываться... Жаль. Как я думаю, заказывают новые переводы потому, что не хотят платить за права. Видимо, получается дешевле... Судя по статье г. Копейкина, возможно, была просто достаточно глубокая редакция, а не перевод, поэтому и меняли-дополняли прилагательные. |
–––
Всегда! |
|
|
psw
философ
|
|
5 декабря 2019 г. 08:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kmk54 Судя по статье г. Копейкина, возможно, была просто достаточно глубокая редакция, а не перевод, поэтому и меняли-дополняли прилагательные
Сказать теперь сложно. Но в принципе, подход к сравнению переводов без сравнения с текстом оригинала нехорош и порочен. Ты при этом хвалу или хулу вполне можешь выдавать не по заслугам. В частности, восторги Копейкина по поводу гуровской "дивной избирательности" надо адресовать самому Саймаку, у которого Bugs fall into it with wondrous selectivity!. Перевод wondrous как дивное предлагает даже гугл. |
|
|
luckyss
активист
|
|
5 декабря 2019 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Извиняюсь, если не туда пишу, может кто то подсказать : на озоне как находить книги в оформлении "Рамка"? Где то видел на форуме, что у них есть спецпрайс с ссылками, но не могу найти, а где видел не помню.
|
|
|
PION
миротворец
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
5 декабря 2019 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
luckyss
Есть один рецепт, тут часто дают ссылки на сайт "рамок" и на ассортимент Озона там есть колонка. Но есть одно но — ведет его ваш старый знакомый, с которым вы недавно крепко повздорили в теме Престиж Бука.
P.S. а вот, выше уже написали ссылку.
|
|
|
luckyss
активист
|
|
5 декабря 2019 г. 14:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
PION , спасибо).
Walles, я ни с кем не " вздорил", высказал позицию, обоснованную, между прочим, а также ответил , когда меня обвиняли. А вы полагаете, что поскольку колонку ведет "мой старый знакомый" то мне нельзя , неэтично, ее использовать?
|
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
5 декабря 2019 г. 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss то мне нельзя , неэтично, ее использовать
Даже в мыслях такого не было. На всякий случай вас проинформировал, т.к. вы ему запретили вам писать, и возможно что вопрос остался бы без ответа.
P.S. но к слову, я им не пользуюсь, ибо вряд ли сайт этот в данном случае работает безгрешно. На Озоне все ж таки удобнее фильтровать по серии или издательству |
|
|
luckyss
активист
|
|
5 декабря 2019 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Walles благодарю за заботу), мне просто надо в подарок купить именно " Рамку", а издательств всех , кто выпускает книги в таком оформлении я не знаю, вот и хотел глянуть, с помощью сервиса, может редкое есть что нибудь в наличии, малотиражное .
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) а по поводу переписки с " старым знакомым" — я не склочник и не скандалист, но передергивание " знакомого" по практически всем обстоятельствам меня достало, не сразу, постепенно, но реально достало, вот и написал.
|
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
karlyshev59
миротворец
|
|
5 декабря 2019 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил книгу ""Двухликий Янус' издательства Митина, очень шикарная книга- рекомендую, не пожалеете. Старая книга в серии БПНФ 315 страниц, и всего один рассказ, здесь более 600 страниц и два рассказа. Начал читать, душа радуется за книгу. Надо признаться,что Митинские книги, всего очень оригинальны.
|
|
|
fargopetter
авторитет
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
цитировать