| автор |
сообщение |
kenrube 
миродержец
 
|
 21 августа 2022 г. 16:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Да нам вообще фиолетово, что вы там напишите
Потрясающее отношение к сайту, где вы рекламируете свои книги (да и к читателям тоже) 
цитата Игорь СЗ И приходят с ненужными вопросами они почему-то к нам, а не к вам.
Постойте-постойте, а почему они должны приходить к нам? Вы никого — ни сайт, ни читателей — не ставите в известность, кто автор перевода в напечатанной вами книге, оттого и возникает закономерный вопрос, а отличается ли чем-то перевод от уже имеющегося. Видите ли, телепатов-то нет, чтоб угадать ответ, когда книги на руках нет.
цитата Игорь СЗ Я предложил норм. вар-т: (с) "С-З". Это не юрлицо, а раскрученный брэнд. А брэнд стоит денег, и поэтому вечен!
Никто не будет добавлять в базу что-то типа "перевод СЗ", это абсурд. Сто раз уже сказали. Здесь библиографический сайт, а не Библиотека Конгресса, чтоб копирайтами заниматься |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
21 августа 2022 г. 16:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kenrube Никто не будет добавлять в базу что-то типа "перевод СЗ", это абсурд.
Уже добавляли
цитата Перевод на русский:
— И. Ткач (Талисман); 1993 г. — 1 изд.
— О. Беймук (Столкновение миров); 1993 г. — 1 изд.
— "Кэдмен" (Талисман); 1994 г. — 12 изд.
— В. Вебер (Талисман); 2014 г. — 3 изд.
|
|
|
kenrube
миродержец
|
|
21 августа 2022 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandry Уже добавляли
Костыль в базе, бывает. Если кто-нибудь заведет под СЗ — флаг в руки, в Гамильтона с такими правками попрошу не лезть |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
21 августа 2022 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kenrube Потрясающее отношение к сайту, где вы рекламируете свои книги (да и к читателям тоже)
Вот именно — мы рекламируем книги, а не переводчиков. И читателям нужны не "шашечки", а ехать...)) Т.е. кач-во и полнота текста, а не подпись под переводом. Т.е. просто некий признак, по которому конкретный перевод можно идентифицировать. Я его предложил, дальше ваше дело.
Больше мы на подобные вопросы отвечать не будем — слишком много времени занимает. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
21 августа 2022 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну как сказать шашечки. Допустим, появится у СЗ переводчик которого зовут "Василий Задов" (имя-фамилия условные), который приглянется читателям. И тогда они будут специально следить в издательстве именно за его переводами, Задова. Чтобы новый не пропустить.А если не указать, то и знать не будут ничего, потому что под маркой "СЗ" что угодно может появиться. Палка о двух концах вообщем
|
|
|
kenrube
миродержец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
21 августа 2022 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ И читателям нужны не "шашечки", а ехать..
У вас ни шашечек, ни 'ехать' — а непонятно что. Непонятные форматы книг, непонятно чьи переводы, про иллюстрации вообще молчу. цитата Игорь СЗ нам вообще фиолетово
Мы это давно поняли. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Le Taon
активист
|
|
21 августа 2022 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Читайте ГК. Мы просто чтим его букву и оформляем отношения так, как нам удобнее, чтобы потом не было проблем.
цитата ГК РФ Статья 1265. Право авторства и право автора на имя
1. Право авторства — право признаваться автором произведения и право автора на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.
В России автором может быть только физическое лицо. Передать другому лицу можно только исключительные (имущественные права).
Может вы статью конкретно укажите, которую имеете в виду, изучу. Передача прав авторства возможна в англосаксонской правовой системе, у нас романо-германская. |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
aronaron
активист
|
|
21 августа 2022 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Два дня сюда не заглядывал, а тут заполыхало во как. Чтобы внести какую-то ясность, я на скорую руку отсканил несколько страниц из книги, которая вызвала столько колебаний электронов на этом форуме. Вот тут архив со страничками — по несколько из каждой стори + ТТХ. По ним можно заценить переводы.
|
|
|
kenrube
миродержец
|
|
21 августа 2022 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как жаль, что на ФЛ, в отличие от Телеграма, нельзя прямо к сообщению воткнуть фейспалм
|
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
21 августа 2022 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Файлы: htmlimage.jpg (271 Kb)
Чудесный пример. Любую фразу можно на цитаты брать.
"Но ему недоставало их красного цвета лица, выпуклой грудной клетки и длинных костлявых ног"
-------
По мне так он радоваться должен, что у него нет всего перечисленного. |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
21 августа 2022 г. 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Файлы: htmlimage.jpg (271 Kb)
Это хтонь какая-то, а не перевод. Пожалуй в знак протеста против таких переводов откажусь на неделю от вечернего какао. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
kenrube
миродержец
|
|
21 августа 2022 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
aronaron Спасибо! В оригинале Son of Two Worlds читается замечательно, в переводе... лучше промолчать
|
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
22 августа 2022 г. 09:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще просьба к издательству в Содержании (Оглавлении) как-то выравнивать цифры (у меня в некоторых других книгах такая же история), некрасиво же. А здесь, смотрю, еще и точку зачем-то влепили после 213. Типа книге конец, наверное.
|
|
|
luckyss
активист
|
|
kandid
активист
|
|
22 августа 2022 г. 11:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Игорь СЗ Журнал Captain Future, надеюсь вам удастся весь издать, там всего 17 выпусков (1940-1944), а вот Fantastic Adventures уже сомневаюсь, там их 129 (1939-1953)...
Какой третий журнал в планах — Astounding Stories или Unknown?
|
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
А еще вновь кандидат на очередную премию года С-З! Отныне мы все переводы, "выполненные в порядке служебного задания" (Таон, эта фраза для вас — ключ поиска в ГК 
) так и будем подписывать 
. И пусть только крючкотворы ФЛ посмеют потом не поставить...
. Контрольная точка.