|
Рецензия на книгу «Дамона Кинг»
Колдовство или паранормальные способности?
Встречайте, впервые на русском – «Дамона Кинг» (Изд-во «Северо-Запад» 2022г.). В книгу вошли 3 повести, объединенные общим героем, вернее, героиней – Дамоной Кинг. 1-я повесть трилогии – «Черный ангел», 2-я – «Месть ведьмы», 3-я – «Ловушка в болоте монстров». Каждая часть является продолжением предыдущей, в то же время каждая может быть и самостоятельным произведением. Книга выходит в серии «Библиотека европейской фантастики».
Открывает трилогию 1-е произведение о Дамоне (а всего их несколько сотен) – повесть «Черный ангел». Автор -писатель-фантаст Jason Dark / Джейсон Дарк – именно под таким псевдонимом работал в жанре «ужасов» немецкий автор Helmut Rellergerd / Хельмут Реллергерд, мало знакомый российскому читателю. В советское время его произведения не переводились. Попытка перевести несколько романов была в начале 1990-х, и всё. Да и те его книги, которые были переведены, не переиздавались.
Устранить этот досадный пробел взялось Изд-во «Северо-Запад», осуществившее перевод повестей о Дамоне Кинг, девушке, обладающей паранормальными способностями.
Книга «Дамона Кинг. Черный ангел», написанная в конце 1970-х, относится к жанру романа «ужасов» (horror). С первого же абзаца автор погружает читателя в мрачную атмосферу горной Шотландии. Сама природа производит устрашающее впечатление:
«Яростный ноябрьский шторм стремительно пронесся над Шотландским нагорьем… Он хлестал по земле ливнем, ломал неистовыми порывами ветви деревьев, срывая с них последние листья, сотрясал двери и ставни, зловеще выл, прогоняя людей с улицы» (стр. 1).
Ночь, разбушевавшаяся стихия, скалистые вершины гор, старинный замок, освещаемый вспышками молний – в таком антураже разворачивается повествование. Писатель сразу же погружает читателя в атмосферу тайны:
«Там, где лысые вершины и лесистые склоны горного хребта Грампин казались самыми суровыми, где в долинах вода кристально чистых озер волновалась под порывами ветра, там, в этом неприютном месте, располагался замок Кингов» (стр. 10.
Именно этот замок был домом героини романа Дамоны Кинг. Автор создает романтический образ ослепительной красавицы. Пока она – обычная девушка, еще не осознающая своих сверх-способностей, и это – та самая тайна, которую хотят доверить дочери мать и отец Кинги.
Действие происходит в двух временных измерениях – 1955 год и 1977. Чтобы подготовить дочь к принятию тайны, родители рассказывают о драматических событиях, при которых они познакомились, так как именно там – истоки тех событий, которые должны произойти. Действие разворачивается в трех актах: замок Кингов, где в мерцании свечей празднуется день рождения Дамоны и повествуется история семьи, прошлое, когда отец Дамоны, Джеймс, вырвал ее мать, Ванессу, из рук охотника на ведьм, и то, что происходит снаружи замка, к которому подбираются убийцы.
Не станем пересказывать увлекательный, мастерски построенный сюжет, в котором есть всё – и готовящееся убийство, и гангстеры, которых возглавляет охотник за ведьмами, и мужественный детектив. Читатель с первых же строк находится в напряжении и состоянии того ужаса, который испытываешь, то взмывая, то падая на американских горках. Однако в романе нет никаких сцен насилия или натурализма, которым грешат многие романы «ужасов». Напротив, в данном случае можно говорить об эстетике ужаса: красота сурового края, героев, интерьеров замка…
Итак, Дамона узнает, что она ведьма и даже пытается (причем, успешно) применить свои способности для того, чтобы одолеть бандитов. Однако автор старается уйти от сказочности. Устами своего героя, детектива Майка Хантера, он переводит сказочность в научную фантастику. Так, колдовские способности Дамоны превращаются в телекинез, телепатию, телепортацию.
Тем самым автор как бы хочет сказать, что наш мир – богаче и таинственнее, чем нам кажется, а фантастическое может быть совсем рядом.
2-я часть книги о Дамоне Кинг – «Месть ведьмы» — начинается с шабаша, устроенного ведьмами в Трансильвании на Ведьминой горе. Ведьмы узнают о гибели отступницы Ванессы и решают захватить замок. То, что с дочерью Ванессы, Дамоной, они легко справятся, у них нет никаких сомнений. Миссия по захвату замка поручается Рыжей Иванке, которая на своей метле летит сквозь ночь из Трансильвании в Шотландию.
«Романо Тоцци с ужасом смотрел вперед: его взорам предстало жуткое зрелище.
Что-то стремительно падало с неба прямо на замок… Оно напоминало комету, но ведь это небесное тело никогда не приближалось к Земле! Обычно небесные инородные тела сгорали во внешних слоях земной атмосферы, и их можно было увидеть с Земли только как вспышки света!
А тем временем комета мчалась к самой высокой башне замка с невероятной скоростью, оставляя позади себя мощный огненный след.
Невольно Романо Тоцци вспомнил сказки своего детства, в которых рассказывалось о ведьмах, летавших по воздуху на огненной метле и с высоты птичьего полета искавших жертв среди людей.
То, что он увидел, так напоминало эти сказки …»
Эта часть трилогии изобилует сказочными атрибутами: ведьма, летящая на метле, склеп, в котором покоятся мраморные гробы, поднятие крышки гроба при помощи таинственных заклинаний, магический кристалл, волшебное зеркало, с помощью которого можно заглянуть в будущее…
И опять – стремительное повествование, мастерски построенный сюжет, который захватывает внимание читателя с первых строк и держит в напряжении до самого финала, кстати, счастливого.
3-я часть – «Ловушка в болоте монстров» — переносит читателя вместе с героиней в солнечную Флориду, где в живописных болотах пропадают люди. Отважная героиня летит туда, чтобы разобраться на месте. Эта повесть отличается от первых 2-х. Она об оборотнях, возглавляемых демоном Гавабалом. Завесу тайны над тем, какая чертовщина творится на болотах, автор приподнимает постепенно, подогревая интерес читателя.
«Свечение исходило с небольшого травяного островка, который, очевидно, и был целью поездки Джона Пола Феррера. Глаза Лорны расширились, когда она поняла, что так ярко сияет.
Сияли клубы тумана, переливающиеся всеми цветами радуги. Они танцевали в воздухе, как живые, их движения подчинялись определенному ритму. Временами они сливались воедино, принимая очертания жутких гигантских созданий. Временами снова расходились и продолжили дикий хоровод.
Стало так светло, словно солнце светило прямо над островом.
Внезапно что-то отвлекло внимание Лорны. В воде, плескавшейся вокруг лодки, виднелось...
Лорну парализовало, когда она разглядела, что...»
Повесть «Ловушку в болоте монстров», несмотря на нагнетание напряжения и жуткий антураж, сложно назвать «романом ужасов» в чистом виде – об «ужасах» автор повествует с юмором, как бы приглашая читателя посмеяться над страшным. Это известный художественный прием: если боишься чего-то – посмейся над ним!
В этой повести Дамоне удалось одержать верх над силами зла не с помощью паранормальных способностей, а с помощью находчивости и отваги, что, конечно, не уменьшает процента мистики, удивительных приключений и загадочных явлений.
Книгу «Дамона Кинг» можно смело причислить к лучшим образцам зарубежной фантастики. Она доставит изысканное удовольствие книжным гурманам и поможет приятно провести время.
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
.
. Мы никогда не стеснялись переводить и продвигать малоизвестных западных авторов. Типичный пример — Г. Фокс, раскрученный нами почти с нуля в популярного в СНГ автора героики. Скажу больше — у нас есть сведения, что в далекой вражеской Сшании, прослышав об этом, стали переиздавать этого забытого у них писателя 
.
.
: "Тварь ли я дрожащая, или право имею?.." — Ф.М. Достоевский.