Тема «Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг»

Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг

Страницы: 1 2 3...257 258 259 260 261...1175 1176 1177 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

11 мая 2013 г. 18:53

цитировать

Издательство "Фантастика Книжный Клуб" — специализированное издательство фантастики. На данный момент времени занимается изданием современной НФ и фэнтези, книгами по вселенным Warhammer, Forgotten Realms и Dragonlance, а также комиксами, графическими романами и арт-буками по играм.

Сайт издательства: https://www.ffan.ru
Колонка издательства на Фантлабе: https://fantlab.ru/community631
Страница издательства на Фантлабе: https://fantlab.ru/publisher4932
Актуальная информация по планам издательства:
— в группе издательства в ВКонтакте

"Лаборатория фантастики" рекомендует покупать книги издательства напрямую у издательства:
1. В фирменном розничном магазине в Санкт-Петербурге, пр. Стачек 72, ДК им. И.И. Газа, вход в правом крыле, 2-й этаж. Каждый день с 12 до 20. Вся подробная информация по магазину в группе магазина в вк.
2. В интернет-магазине издательства.
Такой покупкой вы напрямую стимулируете выход следующих книг издательства.

сообщение модератора
Данная тема создана специально для обсуждения книг и планов издательства. Обсуждение доставки, бумаги и так далее строго запрещено.. Вопросы по доставке — в личку.
Тема находится в режиме усиленной модерации, и сообщение, созданное не там, где должно быть, удаляется без предупреждения.
Dark Andrew

----- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО ПЛАНАМ (повтор вопроса или его обсуждение в теме ведёт к предупреждению от модератора)

В: Когда выйдет книга такая-то?
О: К сожалению, мы больше не можем оглашать примерные сроки выхода изданий. Будем сообщать только точные данные — после сдачи книг в типографию. Спасибо за понимание.

авторитет

24 декабря 2014 г. 01:32

цитировать

neperevarine,
Проблем нет, наказывать никого не нужно, мы все имеем право на свое мнение
Если работа не устраивает от нее или отказываются или молча выполняют т.к. в жизни разное бывает.
Переводчик реальные гроши получает (от нас в итоге). Большие, малые не суть.
Наверное стоит немного уважать людей, которые читают и любят книги автора.
Или величие мешает?...

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

философ

24 декабря 2014 г. 01:36

цитировать

Во-первых, каждый имеет право на своё мнение.
Во-вторых, читатель на всё смотрит со стороны, в то время как переводчик наяривает каждую строчечку до стертых ладоней. Кому как не ему, несчастному, жаловаться на унылость и глупость повествования.
В-третьих, у хорошего переводчика личное мнение о переводимом тексте не влияет на результат. Аналогично плохому танцору всё время что-нибудь мешает.
В-четвёртых, ссылки ведут на личный бложик, где человек может высказывать всё, что на душе накипело. Можно подумать, она насильно вам навязывает мнение о "глупом Муркоке".

авторитет

24 декабря 2014 г. 01:40

цитировать

darkseed, электронку не читаю принципиально (только в случае отсутствия книги в природе или в продаже).
Наверное не стоит сравнивать
Творчество Муркока и современные англоязычных опупеи (мне так думается, не в обиду).

миротворец

24 декабря 2014 г. 01:43

цитировать

Jarlon, Истину глаголите. Видел я эту трилогию. Нехилый кирпич убористого текста. Поэтому ругань воспринимайте как стравливание пара. Кто-то рубится в танчики, кто-то бухает, а Юля иногда ругается в своем жж) Не ходите туда и не читайте. Судите по результатам)

–––
Уже:Д. Аберкромби "Полкороля",Л. Баум "Юная правительница страны Оз"
Читаю:Б. Свитек "Рождение палеонтологии"

миротворец

24 декабря 2014 г. 01:46

цитировать

cot а вы никого этим и не обидите. Если вы конечно не считаете, что классику надо переводить классно, а опупеи — как пуп захочет

авторитет

24 декабря 2014 г. 01:51

цитировать

Ну я бы от Муркока не отказался в формате ЛП ;-)

с примечаниями и плюшками
А до опупей не дорос, увы :-D

миротворец

24 декабря 2014 г. 01:54

цитировать

cot на сколько я знаю-в оригинальном издании, которое переводит Юля, никаких бонусов нет)

авторитет

24 декабря 2014 г. 02:01

цитировать

А жаль...
В ЛП бывает книга страниц на 200, а к ней статья о произведении, разбор, примечания страниц на 300, карты, иллюстрации.
Ну это так, мечты...

миротворец

24 декабря 2014 г. 02:10

цитировать

Это да, но здесь речь идет о кирпиче из трех романов)
http://www.amazon.com/gp/product/05750926...
-если я не ошибаюсь

активист

24 декабря 2014 г. 02:54

цитировать

цитата Edred
Скучность перевода, который переводчик сделал добросовестно, но не вложил кусочек души просмотром в магазине или чтением отрывка не выявить.

Что-то я не вижу логики. "Выискиванием души" пусть занимаются демагоги, а мы, обычные читатели, судим по-простому: читаешь отрывок и если затягивает, бежишь в магазин за книгой, ежели спотыкаешься на каждом слове и засыпаешь — откладываешь до лучших времен.

–––
"Я всё думаю, что ты здесь делаешь" © Патрик Ротфусс "Имя ветра"

авторитет

24 декабря 2014 г. 09:21

цитировать

Насколько я знаю, книга должна быть отредактирована знатоком творчества Муркока. По крайней мере так изначально планировалось.

По поводу сравнения переводов — это к Dark Andrew

миротворец

24 декабря 2014 г. 09:27

цитировать

цитата Edred
Ни одного положительного отзыва о Муркоке не видел, только ругань: автор пишет кошмарно, делает ошибки, герои дебильные, переводы предыдущие как бы развидеть и т. д. И впрямь непонятно зачем Зонис этим занимается, наверняка могла бы попереводить что-нибудь более для нее интересное. Если у переводчика нет симпатии к переводимой им книге — результат будет плачевный.

Спорю, если переводчик хает все от Муркока до преведущих переводов ,то с ее переводом будет тоже самое :-)))

И хорошо если дело ограничится одной критикой ,а не повальным отказом покупать ее творение :-(

авторитет

24 декабря 2014 г. 09:52

цитировать

Тут почитать — ранний Муркок представляется некой глыбиной, отношение к нему в теме чуть ли не религиозное. По паре комменатриев делать выводы о переводе — это сильно.

P.S.
Я тоже считаю, что

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Эрикёзе клинический дебил.

Несмотря на это, Муркок один из любимейших авторов.

миротворец

24 декабря 2014 г. 10:06

цитировать

Elric а что покупать — то будете? Типа переводчик плохой — книгу не куплю — подожду когда Эксмо переведет? )

авторитет

24 декабря 2014 г. 10:08

цитировать

darkseed

Вас тоже заносит. Я подозреваю, у многих тут отписавшихся Муркок есть в куче изданий.

миротворец

24 декабря 2014 г. 10:13

цитировать

Roujin о да! в этих? http://www.fantlab.ru/work3343
Первый перевод полный шлак. Про второй -ничего не могу сказать.

миродержец

24 декабря 2014 г. 10:14

цитировать

цитата darkseed
А если вдруг автор лажает, приписывать фразы и переписывать за него строчки? К таким переводчикам Юля не относится.

Вот Зонис как раз и дописывает, и переписывает, и исправляет... (В ЖЖ пример про стихи очень характерный). Другое дело — текст светский, не Св. Писание. Тут, по-моему, однозначных мнений быть не может. А почитать, несомненно новый перевод стоит (старый перевод "Ордена Тьмы" был просто кошмарен). Почитаем — тогда и будем ругаться)))

миротворец

24 декабря 2014 г. 10:15

цитировать

bvelvet ну так я к тому и веду. А то не читать — потому что переводчик ругается! )

гранд-мастер

24 декабря 2014 г. 10:15

цитировать

Давайте я скажу пару слов:
1. Я видел кусочек перевода Юли (это был черновой вариант) и он был на голову выше всех предыдущих переводов
2. Предыдущие переводы ужасны в разной степени ужасности
3. Все переводы Муркока, понятно, будут сведены фэнами автора по терминам/именам/названиям, чтобы было единое терминологическое поле
А, и да, Юля ругается на всё, это нормально. Переводить отродясь ей это не мешало.

Резюмируя, я очень жду новый перевод Эрекозе, потому что очень хочется увидеть на русском настоящий текст Муркока, а не то, что с ним делали до этого.

авторитет

24 декабря 2014 г. 10:20

цитировать

Dark Andrew По Эрикёзе вроде обзора переводов не было?