| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
 7 июля 2015 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew«Мир фантастики» — серия, нацеленная не на тех, кто годами собирал ШФ. Это серия для новых читателей. Серия избранного лучшего в более крупном омнибусном формате. Без жанрового разделения. Без разделения советское/российское/переводное. Просто лучшая фантастика. И да, там будут переиздания того, что было раньше, включая и пересечения с ОО, ШФ и прочими сериями. Другое дело, что тот же Андерсон мне кажется новый гораздо более логичным — три ключевых фэнтезийных романа.
Если проводить сравнение, то «Мир фантастики» — аналог ШФ, в том время как ЗМФ — аналог «Мастеров фантастики».
Статья об антологиях лучшей советской фантастики, которые выходят в рамках серии:
Фантастическая «Азбука»: лучшая советская фантастика
Комментарий о формате томов в серии "Мир фантастики. Коллекция делюкс".
Страницы серии:
"Мир фантастики"
«Мир Фантастики. Коллекция делюкс»
Страница серии на сайте издательства:
Мир фантастики
Мир Фантастики. Коллекция делюкс |
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
MarchingCat
миротворец
|
|
25 ноября 2015 г. 14:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Вот не знаю про Берроуза. Читал, и есть вот эти и вот эти
Нормальный там перевод. Так что не знаю...
Вот тут и я согласен. Просто не набрался наглости первым возражать Dark Andrew 
Космоопера. С достаточно простым языком. В оригинале можно читать со средним знанием языка (ну если в школе-универе отличником был). Тут переводом можно испортить только в одном случае — если пересказывать или когда куски текста выкидывают. Ну таково моё ламерское мнение.
А вот иллюстрации... Я вообще слаб именно к графике, к ч/б иллюстрациям. Для меня это издание просто идеальным будет. А "новый перевод" — так, бонус, к хорошему качественному иллюстрированному изданию. |
–––
Полки "продаю" с непроставленными ценами на книги как вариант для покупки не рассматриваю. |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
25 ноября 2015 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
negrash , MarchingCat 
С другой стороны вон сколько народу отписалось, что давно ждали. Значит им нужны будут эти книги.
Я то наверно мимо, из-за картинок вряд-ли буду брать, тем более что у меня давно сложился свой взгляд на эти романы и персонажи.
И даже киноверсия (вполне на мой взгляд, успешная) не подвинула мое мнение 
|
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
25 ноября 2015 г. 14:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я Берроуза с удовольствием возьму, тем более с иллюстрациями и тем паче в этой серии. У самого первые четыре романа ещё в мягком переплёте, слегка в потрёпанном виде:
Остальные уже вполне приличном виде такие:
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
25 ноября 2015 г. 15:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MarchingCat Космоопера.
Ээээ. Планетарный романс уж тогда. Какая ж это космоопера?
цитата MarchingCat С достаточно простым языком. В оригинале можно читать со средним знанием языка (ну если в школе-универе отличником был). Тут переводом можно испортить только в одном случае — если пересказывать или когда куски текста выкидывают. Ну таково моё ламерское мнение.
Ну-ну.
цитата My name is John Carter; I am better known as Captain Jack Carter of Virginia. At the close of the Civil War I found myself possessed of several hundred thousand dollars (Confederate) and a captain's commission in the cavalry arm of an army which no longer existed; the servant of a state which had vanished with the hopes of the South. Masterless, penniless, and with my only means of livelihood, fighting, gone, I determined to work my way to the southwest and attempt to retrieve my fallen fortunes in a search for gold.
цитата Мое имя — Джон Картер, но я более известен как капитан Картер из Виргинии. По окончании гражданской войны я оказался обладателем нескольких сот тысяч долларов (к сожалению, конфедеративных) и чином капитана кавалерийского эскадрона уже несуществующей армии, слугой государства, исчезнувшего вместе с надеждой юга. Итак, без службы, без родины, совершенно разоренный, обладая единственным средством к существованию — готовностью к борьбе — я решил направиться на юго-запад и попытаться там восстановить свое состояние в поисках золота.
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
25 ноября 2015 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Мое имя — Джон Картер, но я более известен как капитан Картер из Виргинии. По окончании гражданской войны я оказался обладателем нескольких сот тысяч долларов (к сожалению, конфедеративных) и чином капитана кавалерийского эскадрона уже несуществующей армии, слугой государства, исчезнувшего вместе с надеждой юга. Итак, без службы, без родины, совершенно разоренный, обладая единственным средством к существованию — готовностью к борьбе — я решил направиться на юго-запад и попытаться там восстановить свое состояние в поисках золота.
А это чей перевод? Новый или старый. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
negrash
миротворец
|
|
25 ноября 2015 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Третий том Барсума вообще часто без последней главы публиковали.
Это — да, тут согласен. Ну, и переводы Иванова, Усовой и др., что публиковали относительно недавно, были отвратительные. А вариант Бродерсен мне нравится. Был бы он с иллюстрациями — взял бы. А новый... из-за картинок... ох, не знаю... всё зависит от того, кто конкретно переводил. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
25 ноября 2015 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Старый, конечно. Бродерсен.
Не читал. Но люблю в переводах это творческое изменение смысла  Правда, чесно говоря, от штатных переводчиков азбуки особых чудес не жду. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
negrash
миротворец
|
|
25 ноября 2015 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew я не знаю, что за перевод ты процитировал. У Бродерсен так (дома на полке стоит издание именно в ее переводе, без последующих изменений):
"Меня зовут Джон Картер, но я более известен под именем капитана Картера из Виргинии. К концу великой войны моя наличность состояла из нескольких сотен тысяч аннулированных долларов, я был капитаном не существующего более кавалерийского полка и служащим государства, исчезнувшего вместе с розовыми надеждами южан. Таким образом, я остался без родины и без денег и решил отправиться на юго-запад — попытать счастья в поисках золотой руды".
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
25 ноября 2015 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
iRbos
Выше было верно сказано — у Берроуза простой текст. Его просто надо брать и переводить. Не нужны там чудеса. Просто новый обычный нормальный перевод будет уже лучше и более читаемым, чем перевод Бродерсен. И точнее.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
25 ноября 2015 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
negrash
Ты уверен, что приведенная тобой цитата должна кого-то убедить в том, что Берроузу не нужен новый перевод? )))
Там же переврано и выкинуто ещё больше чем в варианте, который я процитировал.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
25 ноября 2015 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew так я и не пытаюсь никого убедить. Однако читая твой вариант, где была строчка более близкая к оригиналу, в детстве, я бы не понял, почему герой остался без денег, если у него было "нескольких сот тысяч долларов"? Тогда по всему тексту нужно делать ссылки. Ты пойми: я не против нового перевода. Вот только переводчик должен подойти к этому делу с душой. В общем, я просто высказал лично мое мнение.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
Al_cluw
философ
|
|
25 ноября 2015 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Мое имя — Джон Картер, но я более известен как капитан Картер из Виргинии. По окончании гражданской войны я оказался обладателем нескольких сот тысяч долларов (к сожалению, конфедеративных) и чином капитана кавалерийского эскадрона уже несуществующей армии, слугой государства, исчезнувшего вместе с надеждой юга. Итак, без службы, без родины, совершенно разоренный, обладая единственным средством к существованию — готовностью к борьбе — я решил направиться на юго-запад и попытаться там восстановить свое состояние в поисках золота.
Вот не помню, вроде как именно такой перевод и был в книге. Проверю обязательно.
Мне в нем все понятно, и меня устраивает. |
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
25 ноября 2015 г. 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Перевод Бродерсен откровенно плох. Загорелся как-то заняться переводом первого романа. Сил хватило только до десятой главы, но, тем не менее, обнаружил, что старый перевод грешит неточностями и упрощениями. Кое где отсутствуют предложения. Вот, допустим мой перевод приведенного абзаца: цитата Меня зовут Джон Картер, но более я известен под именем капитана Джека Картера из Вирджинии. После окончания Гражданской войны я обнаружил себя обладателем нескольких сотен тысяч долларов (конфедератов) и звания капитана кавалерийского звена более несуществующей армии; слуга государства, исчезнувшего вместе с надеждами Юга. Лишившись командования, без гроша в кармане, и так как мое единственное средство к существованию – сражение – исчезло, я решил отправиться на юго-запад и попытаться вернуть утраченную фортуну в поисках золота.
Все, конечно, сугубо ИМХО.
|
|
|
цитировать