Тема «Серия "Мир фантастики" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Мир фантастики" (Азбука)»

Серия "Мир фантастики" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...404 405 406 407 408...746 747 748 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

7 июля 2015 г. 00:00

цитировать

цитата Dark Andrew
«Мир фантастики» — серия, нацеленная не на тех, кто годами собирал ШФ. Это серия для новых читателей. Серия избранного лучшего в более крупном омнибусном формате. Без жанрового разделения. Без разделения советское/российское/переводное. Просто лучшая фантастика. И да, там будут переиздания того, что было раньше, включая и пересечения с ОО, ШФ и прочими сериями. Другое дело, что тот же Андерсон мне кажется новый гораздо более логичным — три ключевых фэнтезийных романа.
Если проводить сравнение, то «Мир фантастики» — аналог ШФ, в том время как ЗМФ — аналог «Мастеров фантастики».

Статья об антологиях лучшей советской фантастики, которые выходят в рамках серии:
Фантастическая «Азбука»: лучшая советская фантастика

Комментарий о формате томов в серии "Мир фантастики. Коллекция делюкс".

Страницы серии:
"Мир фантастики"
«Мир Фантастики. Коллекция делюкс»

Страница серии на сайте издательства:
Мир фантастики
Мир Фантастики. Коллекция делюкс

миротворец

3 октября 2018 г. 20:15

цитировать

цитата negrash
Говорят, малотражники что-то сделали с переводами. Там даже хорошего редактора взяли. Но лично я не представляю себе, какой выход он нашел из этой ситуации. Даже отдаленно.

Вот кстати да, скоро узнаем.

миротворец

3 октября 2018 г. 20:22

цитировать

eos ну, я это издание не видел, поэтому ничего сказать не могу.
Но, зная описанную Выше проблему, теряюсь в догадках.
На мой взгляд, там было три выхода:
1. Русифицировать, то есть заменить упомянутые термины на их эквивалент в старославянском, чтобы читатель, как на английском, интуитивно понимал их значение.
2. Писать обширные комментарии и составлять словарик терминов страниц на 120-200.
3. Обыграть термины.
В первом случае искажается авторский текст, что не есть гуд, во втором — издание утонет в справочном материале. Третий вариант самый логичный, но для этого нужен гениальный переводчик. Какой путь избрал Назаренко — не ведаю. Но он человек грамотный... Вдруг справился?..

авторитет

3 октября 2018 г. 21:15

цитировать

AkihitoKonnichi есть ли надежда на Ларри Нивена и Мир-кольцо в МФ?

философ

3 октября 2018 г. 21:20

цитировать

amelanchier а зачем?
Есть же ЗМФ.

–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"

авторитет

3 октября 2018 г. 21:30

цитировать

цитата Al_cluw
а зачем

Странный вопрос. А зачем Виндж в МФ? Гибсон? Гаррисон, Шекли? Они же есть в ЗМФ, ЗНФ. Хайнлайн вот объявлен же в МФ в дальних планах, почему бы и Нивену там не оказаться? Я собираю МФ. Зачем мне дубли?

миродержец

3 октября 2018 г. 22:37

цитировать

цитата amelanchier
есть ли надежда на Ларри Нивена и Мир-кольцо в МФ?

Давайте так: "Мир-Кольцо" сначала, как запланировано, выйдет в ЗМФ, люди тираж радостно раскупят, а дальше будем танцевать от продаж, хорошо?

миродержец

3 октября 2018 г. 23:04

цитировать

С этого момента просьба все пожелания писать мне только в ЛС, чтобы не засорять ветку. Ветку оставить для того, для чего она и создавалась: обсуждение серии издательства, обмен мнениями и т. п.

магистр

4 октября 2018 г. 20:11

цитировать

цитата negrash
Но лично я не представляю себе, какой выход он нашел из этой ситуации. Даже отдаленно.

да почему же?! Есть хорошие переводчики, которые прекрасно справятся с переводом. Чтоб далеко не ходить — Л. Бриллова, Е. Доброхотова — Майкова, Н. Осояну, А. Блейз... это первые, пришедшие на ум)

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миротворец

4 октября 2018 г. 21:06

цитировать

blakrovland хорошие-то они хорошие, но тут нужен гениальный. Ни один из перечисленных не справится.
Справился бы покойный Ильин. Возможно, Кондратьев и Гузман.
Это переводить по уму нужно несколько лет.

миротворец

4 октября 2018 г. 21:11

цитировать

В свое время я случайно пересекся с руководством издательства "Симпозиум". Так вот. В ходе нашей встречи я уломал их включить в готовящийся к печати том Мервина Пика "Одиночество Титуса" черновик начала четвертого романа и повесть "Мальчик во мгле". Для того, чтобы отлично перевести упомянутый черновик и повесть, Ильину потребовалось около полугода. Здесь уровень текста ничуть не легче.

магистр

4 октября 2018 г. 21:17

цитировать

цитата negrash
Для того, чтобы отлично перевести упомянутый черновик и повесть, Ильину потребовалось около полугода.

Что-то "Симпозиум" долго переводит — Хёга уже несколько лет.

–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди..

миротворец

4 октября 2018 г. 21:20

цитировать

VIAcheslav тяжелые тексты — тексты, где авторы играют со смыслами, стилем, — невозможно быстро сделать.
Вернее — можно, но получится чушь, что мы чаще всего и имеем нонче. Увы и ах.
Возьмем любимого мной "Многорукого бога Далайна". Вот попробуйте перевести это на английский.
Или еще хлеще — "Жихаря" Успенского.
Здесь ситуация схожая.

Быстро и хорошо можно перевести только простые вещи или те, что ложатся на русский (такое бывает).

магистр

4 октября 2018 г. 21:22

цитировать

цитата negrash
невозможно быстро сделать.

Возможно. Но год назад (весной или летом) они говорили, что Хёг будет осенью, но не этой, а 2017 года.

миротворец

4 октября 2018 г. 21:24

цитировать

VIAcheslav я не знаю, какая у них там ситуация. Наверняка еще и с финансами сейчас не всё хорошо...

Но тут речь не о них, а о серии "Мир фантастики". Кстати, хорошая серия. Одна из лучших на нынешнем рынке. :cool!:

магистр

4 октября 2018 г. 21:29

цитировать

цитата negrash
Кстати, хорошая серия. Одна из лучших на нынешнем рынке.

миротворец

4 октября 2018 г. 21:31

цитировать

VIAcheslav :beer:

активист

6 октября 2018 г. 17:26

цитировать

цитата AkihitoKonnichi
С этого момента...

..."ветка", похоже, начала "засыхать"... :-(((

Все ушли в "личку"?

миротворец

7 октября 2018 г. 12:26

цитировать

AkihitoKonnichi, а как насчет тома с ранними повестями Бушкова, как Столярова сделали? За основу можно взять два азбуковских сборника 1996-го.

активист

7 октября 2018 г. 13:06

цитировать

цитата
..."ветка", похоже, начала "засыхать"...

Т.е. по вашему мнению ветка оживает, когда в ней свои желания озвучивают?

гранд-мастер

7 октября 2018 г. 13:30

цитировать

цитата schak-vik
..."ветка", похоже, начала "засыхать"...

Еще раз: не забывайте про календарь. AkihitoKonnichi здесь бывает только по рабочим дням. Если он ничего не написал в пятницу, то это тоже понятно: просто был занят другой работой, Фантлаб — это не единственное, чем он занимается в "Азбуке", а лишь одно из многих.

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.