Тема «Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение»

Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение

Страницы: 1 2 3...105 106 107 108 109...337 338 339 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

1 января 2017 г. 18:02

цитировать

сообщение модератора
ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:

1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены.

2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено:
Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).

3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".

--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ

Все планы на одной странице
Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)

предыдущую тему о планах можно найти по ссылке

--------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора.

--------------------- ПЛАНЫ ПО СЕРИЯМ

На страницах серий.
А кроме того в третьем сообщении данной темы ссылки на обзорные статьи.

авторитет

5 апреля 2017 г. 23:45

цитировать

цитата Dark Andrew
Это лучшее из изданий на русском.

Это в первую очередь и хотелось услышать :-)

Спасибо, значит определенно брать.

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

миротворец

5 апреля 2017 г. 23:49

цитировать

цитата Dark Andrew
Не понял? "Китти Джей" читалась очень легко.

Мне перевод не понравился. Вообще.
Никакой легкости я там не заметил.

философ

6 апреля 2017 г. 06:32

цитировать

цитата CharlieSmith
Школа переводов Баканова сообщила новости переводов январь-март

Что ж... Лен Дейтон стал Лин.
Мои поздравления "Школе".

философ

6 апреля 2017 г. 07:24

цитировать

Если говорить о Гришине и Вудинге, то там было очень похоже на то, что переводили два человека. Отдельные главы читались хорошо, другие — паршиво. Прямо-таки стиль изложения прыгал туда-сюда. Ну и неточностей-вольностей было много, примеры приводили.

Для рассказов это мб не столь криминально.

философ

6 апреля 2017 г. 08:04

цитировать

цитата gooodvin
Если говорить о Гришине и Вудинге

Переводчик сам тут недвусмысленно писал:

цитата
Книга не нравилась (все три), и я не одну не вычитал перед сдачей.

https://fantlab.ru/forum/forum14page2/top...

Жаль, хорошие книги надо "по любви" переводить.

авторитет

6 апреля 2017 г. 08:11

цитировать

amadeus, например, переводчицам первой трилогии Бэккера книги не то что не нравились, а вызывали гораздо более сильные отрицательные эмоции. А перевод, я считаю, у первой трилогии хороший. Так что тут не в одной любви к книгам дело.

гранд-мастер

6 апреля 2017 г. 08:38

цитировать

цитата amadeus
я не одну не вычитал перед сдачей

"Ни одну", подозреваю...

Sopor Бэккера делала команда Жикаренцева, а там переводы, если те сделаны не очень, доводят до внятного читабельного состояния редакторы. Вудинга "Эксмо" готовило самостоятельно.

философ

6 апреля 2017 г. 08:44

цитировать

цитата Vladimir Puziy
делала команда Жикаренцева

И переводчик — А. Хромова. Которой то обстоятельство, что Бэккер не по душе, не помешало отработать квалифицированно.

философ

6 апреля 2017 г. 08:58

цитировать

amadeus, в первой трилогии 3 разных переводчика было.

И что ж всем трем не по душе Бэккер пришелся? :-)

гранд-мастер

6 апреля 2017 г. 09:39

цитировать

цитата creems
И что ж всем трем не по душе Бэккер пришелся?

Да, но это оффтопик в данной теме.

философ

6 апреля 2017 г. 11:10

цитировать

На сайте издательства выложили фрагмент из "Платья цвета полуночи" Терри Пратчетта. Перевод и примечания — С. Лихачевой.

философ

6 апреля 2017 г. 11:13

цитировать

creems, как минимум переводчицам 1и3 томов. Цитаты из их бложиков были на фантлабе, такое резкое отвращение. Перевод первой книги хороший, у третьей похуже (ругали его тоже изрядно), но явно лучше того, что было потом.

amadeus, мне кажется всё же проффесионализм какой-то должен быть. Это ж не на общественных началах, а работа за деньги. Когда работа еще и нравится — лучше, конечно, но не всегда же такое.

Надеюсь, Гришину Аберкромби больше понравился, чем Вудинг. Посмотрим, что получилось со сборником рассказов. Сразу брать вряд ли стану.

магистр

6 апреля 2017 г. 21:04

цитировать

Это все конечно любопытно... Между тем, "Хаос на пороге" уже как минимум в book24 https://book24.ru/product/khaos-na-poroge...
и ожидается здесь http://www.labirint.ru/books/581713/
Вышел 03.04...

–––
Х. Хауи "Песок"

магистр

7 апреля 2017 г. 06:18

цитировать

Известно ли что-нибудь про доп. тираж первого тома Вегнера? Вроде бы некоторое время назад промелькнула информация, что к выходу третьего тома планируется допечатка первого.