Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...28 29 30 31 32...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

10 февраля 2013 г. 18:31

цитировать

цитата Вафтруднир
читатели здесь не игроки, а токмо зрители, право голоса не имеющие

в наше время ситуация немного меняется, Вы не находите?

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

авторитет

10 февраля 2013 г. 18:36

цитировать

Учитывая что в "Новом Книжном" или "Буквоеде"
Р. Хобб "Хроники дождевых трущеб" 480
Й. Бэнкс "Алгебраист" 460
К. Эванс "Хроники железных эльфов" 460
Лучшее за год 23 — 585
не сильно дороже, но ведь в розницу покупают СОВСЕМ не посетители ресурсов типа фантлаба :-(

–––
- Победивших на выборах политиков мы сразу отправляем в тюрьму.
- Это зачем ? - Сильно экономит время. (с) Terry Pratchett "T

гранд-мастер

10 февраля 2013 г. 19:01

цитировать

Клубное издание в твердой обложке за 600 российских дензнаков? Да еще и на хорошей бумаге, поди? Это ж, по нынешним временам — чуть ли не даром. Что-то не верится в такие цены.

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

10 февраля 2013 г. 19:02

цитировать

цитата Sopor
А какие усилия от издателя требует электронка? Там права дополнительные нужны?

Ждал, что ответит кто-то компетентнее меня, но не случилось. Насколько я знаю, да, нужны.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

10 февраля 2013 г. 19:22

цитировать

все зависит от того, какая будет выпускаться книга. За 600 я подпишусь практичечки на любую мало-мальски интересную мне книжку. Три тыщи тоже могу отдать, но вот тут книга должна быть интересна по настоящему

–––
девочка летом слушала гром...

миротворец

10 февраля 2013 г. 19:46

цитировать

цитата Gonza
не сильно дороже, но ведь в розницу покупают СОВСЕМ не посетители ресурсов типа фантлаба

Покупают-покупают, поэтому немного непонятно как могут не найтись 500 человек на таких условиях. Разве что сами варианты не слишком интересны и цена совершенно не соответствует качеству изначального материала, как это было с активно рекламируемым на этом ресурсе Пекарой.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

10 февраля 2013 г. 19:52

цитировать

цитата Фикс
поэтому немного непонятно как могут не найтись 500 человек на таких условиях

я на сегодняшний момент не представляю книгу, на которую подпишуться 500 человек на ФЛ, например

–––
девочка летом слушала гром...

авторитет

10 февраля 2013 г. 19:56

цитировать

Чтобы не гадать, надо делать опрос, включив туда книжки со "свободными правами", и будет понятно, готов ли будет народ купить такое клубное издание.
Иначе это так и будет сотрясанием воздуха.
500 человек на одном ФантЛабе, конечно, не наберётся, но, по крайней мере, какие-то ориентиры будут.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

гранд-мастер

10 февраля 2013 г. 20:02

цитировать

цитата avvakum
500 человек на одном ФантЛабе, конечно, не наберётся, но, по крайней мере, какие-то ориентиры будут.

Думается, на Фантлабе даже пару сотен не наберётся ни на одно издание, к сожалению.

–––

авторитет

10 февраля 2013 г. 20:04

цитировать

цитата Senna
Думается, на Фантлабе даже пару сотен не наберётся ни на одно издание, к сожалению.

Вот именно, поэтому предлагаю исходить из того что есть.
Сколько наберётся, столько и наберётся.

Да, и цена такой книжки будет, разумеется, уже не 600 р.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

10 февраля 2013 г. 20:16

цитировать

цитата k2007
я на сегодняшний момент не представляю книгу, на которую подпишуться 500 человек на ФЛ, например

И я не представляю, но аудитория ФЛ — это лишь малая часть любителей фантастики.
Обидно, что получается замкнутый круг — по цене 600р. не хватает необходимого количества, а при выходе на розничные сети мгновенно скачком увеличивается цена, что в свою очередь еще больше уменьшает возможный круг покупателей. :-(

цитата Senna
Думается, на Фантлабе даже пару сотен не наберётся ни на одно издание, к сожалению.

По-моему все что набирает трехзначную цифру уже в планах издательств.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

гранд-мастер

10 февраля 2013 г. 20:30

цитировать

цитата Фикс
По-моему все что набирает трехзначную цифру уже в планах издательств.

То есть, получается, что издательства свое дело хорошо знают и спрос отслеживают.

активист

10 февраля 2013 г. 20:46

цитировать

цитата avvakum
Чтобы не гадать, надо делать опрос, включив туда книжки со "свободными правами", и будет понятно, готов ли будет народ купить такое клубное издание.
Иначе это так и будет сотрясанием воздуха.
500 человек на одном ФантЛабе, конечно, не наберётся, но, по крайней мере, какие-то ориентиры будут.

+1.
По мне так вариант Gonza вполне адекватен. Даже я бы сказал что цена неприлично мала в этом случае. Однако всё упирается именно в список того, что подпадает под эту возможность. Я вот сейчас в принципе не знаю, на что думать. И это мешает более реально представить ситуацию.
Про то, что большинство подождут покет — не согласен. Те, кого всерьез заинтересует издание не будут ждать покет, потому что в таком случае они его в принципе могут не дождаться. Покет будут ждать те, кто в принципе бы прочитал, но на самом деле им это издание не сильно-то и нужно.

Я бы вот скажем любые деньги отдал за издание Моргановской трилогии от Кэтрин Куртц. И Кодекса Дерини тоже.

–––
Don't go to Heaven, cause it's really only Hell! (c) Ronnie James Dio

миродержец

10 февраля 2013 г. 20:47

цитировать

цитата Senna
Думается, на Фантлабе даже пару сотен не наберётся ни на одно издание, к сожалению.

Ну, на Вейнбаума набралось же нужное количество.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

10 февраля 2013 г. 21:35

цитировать

цитата aldio
Однако всё упирается именно в список того, что подпадает под эту возможность. Я вот сейчас в принципе не знаю, на что думать. И это мешает более реально представить ситуацию.

Конечно, список книг со "свободными правами" нужен.
Я тоже не представляю, что туда попадает, и что из него могло бы быть интересно.
Может, кинет сюда кто-нибудь из сведущих ссылку, где это хоть можно посмотреть?

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

10 февраля 2013 г. 21:50

цитировать

цитата senso_inglese
То есть, получается, что издательства свое дело хорошо знают и спрос отслеживают.

Да ровным счетом ничего это не означает, кроме того факта что на фантлабе шанс набрать больше ста голосов за издание есть только у самых-самых популярных зарубежных авторов типа Аберкромби или Винджа.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

10 февраля 2013 г. 21:53

цитировать

Фикс
Ну да.
Особенно учитывая то, что огромное количество авторов достаточно средних на фантлабе популярны (см. главные страницы, где постоянно появляются по ним библиографии).

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

10 февраля 2013 г. 22:07

цитировать

heleknar , а по-моему Гонза имел в виду немного другое — авторы право издавать которых еще никто из отечественных издателей не застолбил договорными отношениями (или эти договора закончились).

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

10 февраля 2013 г. 22:19

цитировать

heleknar
Кстати, глянул тут на фантлабе, что выпустили
http://fantlab.ru/publisher443

И это грустно... и отражает состояние нашей читающей аудитории.

миротворец

10 февраля 2013 г. 22:21

цитировать

цитата heleknar
у своих значит пиратить нельзя, а у заморского дяди — можно?

А если внимательно перечитать ветку?

цитата Gonza
Одно из условий — свободные права и вменяемые авансы (до 2000$).

То есть 10 000 за Мартиновскую антологию просто не отобьются при таких условиях, а вот если агенты запросят до 2000 то рискнуть можно и на итоговую цену издания это не сильно повлияет. А про свободные права Фикс уже все сказал.