Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...347 348 349 350 351 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

29 июня 14:01

цитировать | [ ]

Дэвид Бернстайн
Не моргай
Don't Blink, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle91950

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

30 июня 12:16

цитировать | [ ]

Фрэнсис Брет Гарт
Лиса и виноград
The Fox and the Grapes, 1875
https://fantlab.ru/blogarticle91954

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

1 июля 06:31

цитировать | [ ]

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть четвёртая, предпоследняя. Ещё недели три на перевод пятой и всё готово.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

1 июля 08:57

цитировать | [ ]

Джек Хорн
Ритуал
Ritual, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle91953

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

1 июля 17:15

цитировать | [ ]

Джонатан Франзен
Как он оказался нигде, 1996 год
https://fantlab.ru/blogarticle91974

миродержец

1 июля 17:18

цитировать | [ ]

Джонатан Франзен
Когда от старого особняка отделилось новое крыло, 2003 год
https://fantlab.ru/blogarticle91976

миротворец

2 июля 16:35

цитировать | [ ]

Коллеги, подскажите, есть ли адекватные переводы вот этого вот?

цитата
September found me in Pimlico, on a bench with Margaret Kemble. The air was bisected by an iron hinge of autumn cold. Sparrows gusted along the curb, waltzing with the limp yellow leaves. Margaret and I were both wearing tartan scarves in fine Scottish wool, brought back from the Highlands by Arthur and Graham.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

авторитет

2 июля 16:58

цитировать | [ ]

Что-то типа Осенний холод стальными иглами пронзал воздух?

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

2 июля 17:17

цитировать | [ ]

Похоже, тут какой-то специальный термин? Какого жанра произведение? оттенки семантики могут иметь значение.

миротворец

2 июля 18:18

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Осенний холод стальными иглами пронзал воздух?

Но это скорее нечто по мотивам.

цитата vfvfhm
Похоже, тут какой-то специальный термин? Какого жанра произведение? оттенки семантики могут иметь значение.

Вот эта книжка
https://fantlab.ru/work1884183
Нет там никакой семантики, употорые описания погоды — фишка автора.
Вот ещё

цитата
Navy-blue nights wrapped the glum and shortening days like a bandage.

философ

2 июля 18:31

цитировать | [ ]

laapooder , мне больше нравится Холод вонзал стальные иглы в осенний воздух

миродержец

2 июля 19:05

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
Нет там никакой семантики, употорые описания погоды — фишка автора.
Вот ещё

Понятно! Но во втором случае хотя бы попроще))
А то если игла, то почему не needle? Причем тут "петля" или "шарнир"?
У меня на днях похожая затыка была с Франзеном. Какое еще "зернохранилище"? Пришлось повозиться, чтобы понять, что это все-таки пусковые шахты МБР :-)