цитата Дочь Самурая

И второй момент более глобальный. Все описываемые существа в принципе понятны человеку и даже когда имеют другу логику, то ее можно проанализировать и понять. Это касается не только обсуждаемой книги, но и в целом нф. И мне интересно. это недостаток фантазии, невозможность представить абсолютно непостижимое, неумение его описать или просто такое ни авторам ни читателям неинтересно?

цитата Lilian

Для этого есть Уоттс. И его рассуждения о разуме и сознании.

цитата Kavabanger

вот например рассказ про чуждую логику.

цитата axelkon

То, как переводчик бесцеремонно вмешивается, отдаленно напоминает слом четвертой стены и влияет на восприятие самого текста. А также как будто подрывает доверие к авторам как к рассказчикам, они же по идее должны быть авторитетны. У меня после прочтения половины и так ощущение, что они вдвоем писали разные отрывки и не согласовывали мелочи, так иногда скачет повествование.

цитата

“We’ll take Eros, ” Captain Redwing decided. “Get it ready as quick as we can. Now, do we need to thaw anyone else?”

цитата

The two new guys, Howard Blaire and Terry Gould, seemed capable tech types, but with little field experience

цитата

Говард Блэр и Терри Гулд, недавно из разморозки, казались способными техническими специалистами, но полевой опыт их был невелик.

цитата

They were all in awe of this place, moving quietly, trying to take it all in.

цитата

Всех участников экспедиции обуревал боязливый трепет от пребывания в этом месте, они старались двигаться осторожно и говорить тихо.

цитата

Пассажиры, что с них взять!
Совсем не умеют прикалываться.

Их крутило в струе час за часом. Бет чувствовала растущее в команде напряжение, но отчего-то ей было по барабану. Рассекая плазменные узлы без вреда для корабля, она ловила кайф. Сердце ее колотилось от наслаждения, восторг не с чем было и сравнить. Она стала парашютистом, дайвером и серфером в одном лице, наслаждаясь собственными скоростью и мастерством.
Ништяк!

цитата

No change of expression. Passengers! No fun in them …
* * *
They ran hard and hot for hours and then hours more. Beth felt the strain, but somehow didn’t mind. Riding the plasma knots without battering the ship was … well, fun. Her heart was pounding away joyfully. Excitement did that for her as nothing else could. She had been a skydiver and surfer and skier, savoring the sensation of dealing with artful speed. Zest!

цитата

– Ты зна-а-аешь, глядя на эту хреновину вот под таким углом, начинаю думать, что она смахивает на огромный вок с дыркой в днище.

цитата

“Y’know, looking at that round thing from this angle, first thing I thought was, it seems like a giant wok with a hole at its base.”

цитата

Почти семь километров. Ниже Эвереста, а с марсианским Олимпом и сравнивать нечего, но чисто по приколу стоило бы подняться.

цитата

Nearly seven kilometers. Not as high as Everest, and certainly nothing compares to Olympus Mons, but worth climbing for fun.

цитата

Лицо его было мертвенно-бледным, а самочувствие – несомненно хреновым.

цитата

The man was in the next acceleration couch, face pale, looking none too well.

цитата Алексей121

Немного о вольностях перевода

цитата

Zest!

цитата Lilian

Но то, как общается между собой пятёрка членов экипажа, это швах.
Раздражение, недомолвки, оборванные мысли, отсутствие ответов.

цитата

На «Искательницу солнц» не брали склонных к эмоциям, брани, перепалкам, оскорблениям, дракам, слезам и вообще драмам, громогласным изъявлениям любви и ненависти, гневному стучанию ботинком о кафедру. Не брали гениев и больных биполярным расстройством. Предпочитали тех, кто скуп на слова, но непреклонен и держит голову холодной. Практичных до того, что каждую скрепку считают, привыкших закладываться на вероятные провалы. Уравновешенных, спокойных, скучноватых, как овсянка на воде, скептически настроенных, но востроглазых до каждой новой идеи, несгибаемых и, самое главное (это и отсекало будущих членов экипажа от прочих кандидатов из обширного списка с такой же легкостью, с какой нож режет масло), жадных до приключений. Странное сочетание качеств. Реалисты, готовые тем не менее слить себя в воронку столетий на пути в неизвестное будущее в неведомом новом мире. Готовые к опасностям и лишениям, алчущие награды. Скупые на объятия и комплименты, непритязательные к комфорту, всегда настороженные.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

цитата

— Вот уроды, — гневно воскликнул Терри и пнул один труп. – Блин, еще и жесткие какие!

цитата Green_Bear

это результат "скользящего авторского ока"

цитата Дочь Самурая

иноплы

цитата k2007

Я прочитал четверть книги пока, и, в общем, как исследовательская экспедиция люди выглядят слабо

цитата

«Пассажиры, что с них взять!
Совсем не умеют прикалываться.
Их крутило в струе час за часом. Бет чувствовала растущее в команде напряжение, но отчего-то ей было по барабану. Рассекая плазменные узлы без вреда для корабля, она ловила кайф. Сердце ее колотилось от наслаждения, восторг не с чем было и сравнить. Она стала парашютистом, дайвером и серфером в одном лице, наслаждаясь собственными скоростью и мастерством.
Ништяк!»

цитата Lilian

совсем не соотносится с озвученными выше критериями отбора

цитата Lilian

Здесь же… Мне судить рано, конечно, но звоночки тревожные.

цитата ZhSergei

Не знаю, либо перевод такой сухой

цитата ensign

В отличии от космической оперы — "Старплекса", который быстро превратился в карнавал, со зверинцем, жонглерами, клоунами, фокусниками и бог знает еще чем, в "Чаше" праздника не получилось.

цитата

На мусорной свалке истории Редвинг раскопал еще много завораживающих идей – сверхсветовые путешествия (после Эйнштейна!), инопланетяне, говорящие на безукоризненном английском, телепортация в любое желаемое место (кажется, это называлось джантированием)[31]. Очевидно, воплощение любой из них породило бы бездефицитную экономику. Никто из фантастов не утруждал себя объяснениями, почему этого не случилось.[32] В конце концов, телепортатор мог копировать не только людей, но и продукты, технические устройства, деньги…

О, в Эпоху Завышенных Аппетитов люди мечтали о многом. Они просто не давали себе труда задуматься, насколько тяжело будет эти мечты воплотить и насколько вероятнее гибель в неизвестности.

цитата Green_Bear

В "Старплексе" ближе к финалу не осталось ни тайны, ни достоверности, а одними чудесами сыт не будешь.