Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...726 727 728 729 730...832 833 834 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

30 июля 2021 г. 22:43

цитировать | [ ]

Manowar76 Иэн Бэнкс «Безатказнае арудие».

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

миродержец

30 июля 2021 г. 22:45

цитировать | [ ]

Manowar76 "Луна — суровая госпожа" Хайнлайна.

миродержец

30 июля 2021 г. 22:58

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
В каких ещё произведениях, кроме как в "Цветах для Элджернона" и "Мосте" Бэнкса автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Шимун Врочек "Урот".

философ

30 июля 2021 г. 23:07

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
В каких ещё произведениях, кроме как в "Цветах для Элджернона" и "Мосте" Бэнкса автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Костинов Моя не понимать

–––
Чтение-Сила

миротворец

30 июля 2021 г. 23:32

цитировать | [ ]

цитата mahasera
Иэн Бэнкс «Безатказнае арудие»

Да, про эту вещь потом вспомнил.

2all: Всем спасибо!

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

миродержец

31 июля 2021 г. 01:19

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
В каких ещё произведениях, кроме как в "Цветах для Элджернона" и "Мосте" Бэнкса автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Рассел Хобан "Riddley Walker" — не переводилось и едва ли будет переведено.
Вообще же смоделировать "язык будущего" пытались многие авторы: от Дэвида Брина "Хрустальные сферы" до Сергея Жарковского "Я, Хобо: Времена смерти".

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миротворец

31 июля 2021 г. 07:38

цитировать | [ ]

Manowar76, ну, и классика из этой темы — Энтони Бёрджесс "Заводной апельсин"

–––
Не летать на ядрах? Не охотиться на мамонтов? С Шекспиром не переписываться ?

миротворец

31 июля 2021 г. 07:55

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
В каких ещё произведениях, кроме как в "Цветах для Элджернона" и "Мосте" Бэнкса автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

М. Хуберат "Ты вейнулся Снеогг, я знаала..."

философ

31 июля 2021 г. 08:04

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Бэнкс хорош, но лучше всех сделал Бредбери в "И грянул гром". По делу.

магистр

31 июля 2021 г. 08:13

цитировать | [ ]

Manowar76
Пратчетт в Плоском мире часто использует этот приём.

миродержец

31 июля 2021 г. 08:15

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Дукай Идеальное несовершенство и ещё кто-то из свежих поляков в том же стиле, совсем недавно обсуждали в какой-то соседней теме
Джойс Поминки по Финнегану — это вообще вне категорий. И Улисс его же
Рассказы Джона Леннона
Станислав Лем Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах и другие его вещи с конструированием языков будущего, хоть Футуроконгресс напр.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

31 июля 2021 г. 08:34

цитировать | [ ]

вы продоёте рыбов Сорокин — в частности, в "Норме" (переписка с Мартином Алексеевичем и глава "Летучка"). Осторожно — ненормативная лексика.

гранд-мастер

31 июля 2021 г. 09:14

цитировать | [ ]

Баян Ширянов. Пробел (роман)
Правда, слова в романе не коверкаются. Ибо отсутствуют.

–––
В таком вот аксепте...

миродержец

31 июля 2021 г. 09:15

цитировать | [ ]

Грабинского критики ругали, что он часто пишет на польско-украинско-русском суржике, хотя он именно так специально передавал местный говор. Вот прямо сейчас перевожу его PRZYPŁAWEK JANA MROCHA — там он вовсю использует кашубский язык — и в авторской речи и у персонажей, причём специально селянско-неправильный

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

31 июля 2021 г. 09:30

цитировать | [ ]

Пожалуй, и «Водонапорную башню» Пелевина можно упомянуть. С орфографией там норм, но рассказ состоит из одного длиннущего предложения на десяток страниц.
https://fantlab.ru/work11484

–––
В таком вот аксепте...

авторитет

31 июля 2021 г. 09:49

цитировать | [ ]

Собственно, у Пелевина в "Шлеме ужаса" активно используется олбанский. Даже в подзаголовке.

авторитет

31 июля 2021 г. 10:49

цитировать | [ ]

Кто-нибудь знает где опубликован болгарский перевод „Искривлённое пространство“ Александра Тесленко?

миротворец

31 июля 2021 г. 22:34

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Кэндзи Сиратори. Кровь электрическая
Кормак Маккарти. Во многих его романах "авторская" пунктуация.

миродержец

1 августа 2021 г. 10:00

цитировать | [ ]

Да, тоже хотел Сиратори назвать, но что-то засомневался.
Ещё из мощной классики — "Приключения Гекльберри Финна". По словам тех кто читал на английском, он чуть менее чем полностью написан на южноштатовском негритянском суржике, так что даже носители языка с трудом его разбирают. В переводе эта фишка практически отсутвует. И вроде бы в других книгах Твен тоже таким приёмом пользовался, но точно не скажу, пусть другие подтвердят или опровергнут

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

1 августа 2021 г. 16:28

цитировать | [ ]

У Нуна в сборнике Pixel Juice местами используется ломаный язык. В частности, в рассказе Call of the Weird.