Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...727 728 729 730 731...832 833 834 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 августа 2021 г. 17:05

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Ещё из мощной классики — "Приключения Гекльберри Финна". По словам тех кто читал на английском, он чуть менее чем полностью написан на южноштатовском негритянском суржике, так что даже носители языка с трудом его разбирают.

В таком случае, можно ещё роман Эллис Уокер "Цвет пурпурный" вспомнить. Сомневаюсь, однако, чтобы Manowar76 имел в виду книги, в которых воспроизводятся реальные диалекты.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миротворец

2 августа 2021 г. 20:19

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
В каких ещё произведениях, кроме как в "Цветах для Элджернона" и "Мосте" Бэнкса автор сознательно коверкает орфографию и грамматику у угоду авторской задумке?

Маргарет Митчелл. Унесённые ветром

А смешней всего это использовано в:

Полиция Хоккайдо. Русский отдел

–––
Helen M., VoS

новичок

6 августа 2021 г. 12:50

цитировать | [ ]

Manowar76
"Девушка в переводе" Джин Квок (главная героиня вместе с мамой переезжают из Китая в США, книга вначале написана с сильным акцентом)

миротворец

6 августа 2021 г. 13:09

цитировать | [ ]

Verbena-v спасибо!

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

новичок

12 августа 2021 г. 00:22

цитировать | [ ]

всем. привет. я первый раз у вас тут на сайте. я пишу сейчас рассказ в не свойственной мне манере — детектив. можно в связи с этим задать вам пару вопросов?

миротворец

12 августа 2021 г. 20:43

цитировать | [ ]

Не смог разобраться, как на сайте найти переводчика, не зная книг, что он переводил.
Конкретно нужен П. Александров. Номалгоритм поиска тоже интересен.

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

магистр

12 августа 2021 г. 21:07

цитировать | [ ]

Moro, это не та тема для таких вопросов. Здесь в основном фантастика. Если Вам нужен совет от ценителей детективной литературы, есть: Тема «Детективная литература». Если просто потрепаться, есть: Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!». Если же хотите поделится своим творчеством: Тема «Наше творчество»

магистр

12 августа 2021 г. 21:36

цитировать | [ ]

Manowar76
Как один из администраторов сайта, имею доступ к списку переводчиков. Переводчик П. Александров не найден. Но есть переводчик П. Александрова.

гранд-мастер

12 августа 2021 г. 21:49

цитировать | [ ]

цитата Manowar76
Конкретно нужен П. Александров. Алгоритм поиска тоже интересен.

Скорее всего, переводчик П. Александров в базе ФЛ отсутствает. Во всяком случае, поиск его не находит.

Алгоритм поиска следующий.
1. Набираете в поике (обычном) запрос "Александров".
Результаты:
https://fantlab.ru/searchmain?searchstr=%...

2. В полученных результатах смотрите блок «Персоны», раскрыв его кликом по «все результаты».
https://fantlab.ru/search-persons?q=%D0%9...

3. Выдаётся 29 страниц результатов. Для наших целей лучше, чтобы все результаты были на одной странице. Для этого в адресе (в конце адреса) заменяем «page=1» на «page=0»
https://fantlab.ru/search-persons?q=%D0%9...

4. Далее ищем средствами браузера. Например, в браузерном Поиске по странице пишем "сандров" и просматриваем результаты. Увы, в результатах нет ни одного переводчика с иннициалом имени П. и по фамилии Александров.

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

12 августа 2021 г. 21:55

цитировать | [ ]

Заинтригую.
Свежее фэнтези.
Очень неплохо словом владеет П. Александров.

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

гранд-мастер

12 августа 2021 г. 21:59

цитировать | [ ]

Manowar76
А в чём интрига?

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

12 августа 2021 г. 22:10

цитировать | [ ]

razrub
В рифму: и что за книга?

магистр

12 августа 2021 г. 22:32

цитировать | [ ]

Переводчика на сайте Азбуки нашел
https://azbooka.ru/books/krov-izgnannika-...

миротворец

12 августа 2021 г. 22:41

цитировать | [ ]

цитата razrub
А в чём интрига?

цитата Seidhe
и что за книга

Интрига как раз в том, что за книга!) но знатоков не проведёшь — уже всё нашли )

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

магистр

12 августа 2021 г. 22:59

цитировать | [ ]

Manowar76, Азбука подсуетилась и заслала предпродажный экземпляр? После такого на объективную рецензию от Вас рассчитывать наверное не стоит? Даже если книжка не фонтан, ругать будет уже неудобно.

миротворец

12 августа 2021 г. 23:35

цитировать | [ ]

Pavinc ну, тот скрин, что я сделал, входит в ознакомительный отрывок ))) да и о гладкости слога можно составить впечатление по первым страницам.
Но да. Всё так. Пререлизный экземпляр. Ругать будет неудобно, если будет повод. Надеюсь, повода не будет. Пока 10% — читается легко. Несколько POV'ов, баронское, в буквальном смысле, средневековье.

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

миротворец

16 августа 2021 г. 18:29

цитировать | [ ]

Вышли первые три тома (из 16-и) "Писем к ближним" О. М. Меньшикова. На титульном листе (на втором, там есть что-то вроде дополнительного титульного листа) второго тома (1903 год) в правой верхней четверти листа напечатано:
     Посвящается памяти
    Константина Крылова
                 (1967 — 2020)
Собрание Меньшикова выходит в издательстве "Машина времени".
Кто-нибудь знает, почему сюда попал Михаил Харитонов?

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?