цитата pontifexmaximus

некоего Алексея Гиляровского, и понятно, что это псевдоним неких литературных негров

цитата

"Les tambours d'Australie" или "Les Tambours d'Australie"

цитата Славич

Вопрос к тем, кто свободно владеет французским языком.

цитата

Romans
1818 : Bug-Jargal
1823 : Han d'Islande
1829 : Le Dernier Jour d'un condamné
1831 : Notre-Dame de Paris
1834 : Claude Gueux
1862 : Les Misérables
1866 : Les Travailleurs de la mer
1869 : L'Homme qui rit
1874 : Quatrevingt-treize.

цитата

Du côté de chez Swann, Grasset, 1913
Partie 1 : Combray
Partie 2 : Un amour de Swann
Partie 3 : Noms de pays : le nom
À l'ombre des jeunes filles en fleurs, NRF, 1918, prix Goncourt
Partie 1 : Autour de Mme Swann
Partie 2 : Noms de pays : le pays
Le Côté de Guermantes I et II, NRF, 1921-1922
Sodome et Gomorrhe I et II, NRF, 1922-1923
La Prisonnière, NRF, 1923
Albertine disparue (La Fugitive), 1925
Le Temps retrouvé, NRF, 1927

цитата Славич

Как всё-таки правильно пишутся названия литературных произведений?

цитата Académie française

Majuscules dans les titres d’œuvres
Dans tous les titres d’œuvres, le premier terme au moins (ainsi bien sûr que les noms propres) prend la majuscule.

Si le titre commence par un article défini, le premier nom qui suit cet article ainsi que les adjectifs et adverbes le précédant éventuellement prennent la majuscule : Les Misérables, Les Très Riches Heures du duc de Berry, Le Petit Chaperon rouge, Le Vilain Petit Canard.

L’article défini en tête de l’œuvre ne prend la majuscule que s’il fait intrinsèquement partie du titre: l’Iliade.

Si le titre ne débute pas par un article défini ou s’il consiste en une phrase conjuguée, seul le premier terme prend la majuscule (sauf s’il s’agit d’un adjectif : dans ce cas, le substantif suivant prend aussi la majuscule) : À la recherche du temps perdu, Terre des hommes, Un taxi mauve, Le train sifflera trois fois, Tristes Tropiques.

Si le titre est double ou s’il met en opposition ou en parallèle deux termes, on applique les règles précédemment citées aux deux parties du titre, mais si la deuxième partie est introduite par un article défini, celui-ci perd sa majuscule : Le Rouge et le Noir, Vendredi ou les Limbes du Pacifique.

цитата

Заглавные буквы в названиях литературных произведений

Во всех названиях произведений по крайней мере первое слово пишется с заглавной буквы.

Если название начинается с определенного артикля, первое существительное, следующее за этим артиклем, и все прилагательные, наречия и числительные, предшествующие ему, пишутся с заглавной буквы: Les Misérables, Les Très Riches Heures du duc de Berry, Le Petit Chaperon rouge, Le Vilain Petit Canard.

Определенный артикль в начале названия НЕ пишется с заглавной буквы только в том случае, если является неотъемлемой частью названия: l’Iliade.

Если название НЕ начинается с определенного артикля или представляет из себя предложение с глагольным сказуемым, с заглавной буквы пишется только первое слово (но если первое слово — прилагательное, следующее за ним существительное тоже пишется с заглавной буквы): À la recherche du temps perdu, Terre des hommes, Un taxi mauve, Le train sifflera trois fois, Tristes Tropiques.

Если название двойное (типа "Икс, или Проделки Игрека") или если в названии два существительных противопоставляются друг другу, или между ними проводится параллель и т.п., вышеуказанные правила применяются к обеим частям названия, но если вторая часть вводится определенным артиклем, он пишется со строчной буквы: Le Rouge et le Noir, La Guerre et la Paix, Vendredi ou les Limbes du Pacifique.
В традиционных названиях басен имена героев пишутся с заглавной буквы: Le Corbeau et le Renard.

цитата mischmisch

всё сложно

цитата heleknar

отчество автора?