| автор |
сообщение |
Basstardo 
философ
 
|
|
Aryan 
миротворец
|
 10 июля 2019 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo dwarf-toned menace.
Cо злостью (или угрозой) пропорциональной его размерам? Карликовый размер — карликовая угроза. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Basstardo
философ
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
11 июля 2019 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AmelieM А численные расчеты не масло масляное? Я извиняюсь, если глупые вопросы задаю...
Возможно. Термин "численные методы" точно есть.
Тогда просто "Опыт расчетов в гиперкубе"? Дословно там стоит "обработка чисел", но по-русски этот термин с гиперкубом не очень стыкуется. |
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
11 июля 2019 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw Возможно. Термин "численные методы" точно есть.
Тогда просто "Опыт расчетов в гиперкубе"? Дословно там стоит "обработка чисел", но по-русски этот термин с гиперкубом не очень стыкуется.
Спасибо! |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
11 июля 2019 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AmelieM Experience in hypercube number processing
опыт в обработке многомерных данных?
hypercube number
Думаю, hypercube — это определение к number.
То есть, это некие числа с индексом "n"
Попалось вот это
цитата The fixed n question actually seems more natural in the reverse direction: For any graph G, we can define the "hypercube number" (for lack of a better term) as the smallest n for which the graph is a homomorphic image of Qn. What can be said about the hypercube number of a graph, and can it be bounded in terms of other graph properties?
|
|
|
psw
философ
|
|
11 июля 2019 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR Это не обработка многомерных данных, это анализ структуры графов. Граф — это набор вершин, соединенных ребрами. Плоский граф — это такой, где все это хозяйство укладывается на плоскость (двумерная структура) таким образом, что отдельные ребра не пересекаются.
Для произвольного графа это невозможно, необходимо ребро выводить в другое измерение, чтобы соединить вершины и избежать пересечения.
И соответственно, это самое hypercube number — это минимальная размерность пространства, которая требуется для визуализации какого-то графа. Априори она неизвестна, но ее можно рассчитать для каждого конкретного графа.
Тогда это что-то вроде "расчет/вычисление размерности гиперкуба"
|
|
|
AFeht
магистр
|
|
11 июля 2019 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AmelieM Experience in hypercube number processing
Если это слегка фантастический термин, я перевел бы как «опыт гиперкубической цифровой обработки».
»Hypercube» здесь, скорее всего, играет роль прилагательного; если бы имелись в виду какие-либо операции с тессарактом, словосочетание «of hypercube» или «with hypercube» было бы поставлено в конец выражения.
Термин «система на основе гиперкуба» уже используется в информационной технологии. Не знаю, алгоритм ли это или аппаратная архитектура. |
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
13 июля 2019 г. 06:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 "Да." Похоже, Джо принял какое-то решение. "Прежде чем вы уйдете, я бы хотел, чтобы вы выполнили процедуру стазис-регенерации для меня."
цитата MataHari А вот в этом месте смысл теряется: я бы хотел, чтобы вы выполнили процедуру стазис-регенерации для меня. "для меня" тут лишнее, потому что потом оказывается, что не для него.
Изменил порядок слов — для меня теперь в середине предложения, так более правильно?
И как надо оформил диалоги. Вроде бы без ошибок.
цитата Я улыбнулся Элоизе, которая снова начала играть с котенком: «По крайней мере, у тебя есть она».
«Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации».
«Я не понимаю. Я уже говорил, это просто первый этап проверки последовательности перезаписи, что мы разработали».
Его отношение изменилось: «Тем не менее, ты сделаешь это. Без моей помощи ты еще долго будешь сидеть в тюрьме».
цитата I smiled over at Heloise, who had started playing with the kitten again. "At least you've got her."
"Yes." Joe seemed to make some kind of decision. "Before you leave, I'd like you to perform the cellular
stasis-regeneration procedure for me."
"I don't understand. I explained before, it's simply the first stage of verifying the overwrite sequence we
developed."
His attitude changed. "Nevertheless, you will do it again. Without my help you will be going back to prison for a long time."
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
marmax
новичок
|
|
13 июля 2019 г. 09:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
rumeron87,
Или так:
Я улыбнулся Элоизе, которая снова начала играть с котенком: «По крайней мере, у тебя есть она». — «Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации». — «Я не понимаю. Я уже говорил, это просто первый этап проверки последовательности перезаписи, что мы разработали». Его отношение изменилось: «Тем не менее, ты сделаешь это. Без моей помощи ты еще долго будешь сидеть в тюрьме».
Или так:
Я улыбнулся Элоизе, которая снова начала играть с котенком:
— По крайней мере, у тебя есть она.
— Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации.
— Я не понимаю. Я уже говорил, это просто первый этап проверки последовательности перезаписи, что мы разработали.
Его отношение изменилось:
— Тем не менее, ты сделаешь это. Без моей помощи ты еще долго будешь сидеть в тюрьме.
Дались вам эти кавычки, честное слово. (Ни в коем случае не наезд — мысли вслух)
|
|
|
shane
активист
|
|
13 июля 2019 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из жизни строителей 
We have to reroute a main drain and put up a pumping station to lift the waste up into the local system...
Пока примерно так: Нужно заново проложить главный коллектор и установить насосную станцию, чтобы отводить сточные воды с участка в местную дренажную систему.
Правильно?
Заранее благодарю за помощь!
|
|
|
Jinnai
активист
|
|
13 июля 2019 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 просто первый этап проверки последовательности перезаписи
А мне вот это не слишком нравится. Сразу вспомнилось "Посреди пустыни произрастала пальма". Слишком много слов на "п". А из них по два на "пр" и "пер". Хотя бы одно слово стоит заменить. А лучше два. |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
psw
философ
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
14 июля 2019 г. 03:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jinnai Слишком много слов на "п". А из них по два на "пр" и "пер". Хотя бы одно слово стоит заменить. А лучше два.
Думаю замену найти не трудно. Спасибо!
цитата первый этап проверки последовательности перезаписи
цитата первый этап контроля цикла перезаписи
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
14 июля 2019 г. 04:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
marmax, в оригинале приведённого отрывка текст четыре раза начат с новой строкицитата *I smiled over at Heloise, who had started playing with the kitten again. "At least you've got her."
*"Yes." Joe seemed to make some kind of decision. "Before you leave, I'd like you to perform the cellular stasis-regeneration procedure for me."
*"I don't understand. I explained before, it's simply the first stage of verifying the overwrite sequence we developed."
*His attitude changed. "Nevertheless, you will do it again. Without my help you will be going back to prison for a long time."
В варианте с кавычками что вы приводите текст сплошной, перед диалогами добавлены тире
цитата marmax Я улыбнулся Элоизе, которая снова начала играть с котенком: «По крайней мере, у тебя есть она». — «Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации». — «Я не понимаю. Я уже говорил, это просто первый этап проверки последовательности перезаписи, что мы разработали». Его отношение изменилось: «Тем не менее, ты сделаешь это. Без моей помощи ты еще долго будешь сидеть в тюрьме».
Вопрос — это единственно правильный вариант оформления текста с «-»?
Будет ли ошибкой такой вариант (четыре раза с новой строки как в оригинале, без дополнительных тире)цитата Я улыбнулся Элоизе, которая снова начала играть с котенком: «По крайней мере, у тебя есть она».
«Да, — похоже, Джо принял какое-то решение. — Прежде чем вы уйдёте, сделайте кое-что для меня — проведите процедуру стазис-регенерации».
«Я не понимаю. Я уже говорил, это просто первый этап проверки последовательности перезаписи, что мы разработали».
Его отношение изменилось: «Тем не менее, ты сделаешь это. Без моей помощи ты еще долго будешь сидеть в тюрьме».
?
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
14 июля 2019 г. 06:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
rumeron87
вот здесь параграф 197.
В английском и русском разные правила, особенно в том, что касается оформления прямой речи. Кавычки допустимы, но все же современному читателю привычнее оформление диалога с тире с новых строк.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
цитировать
