цитата AFeht

«the other's been dragged along» — другой (в единственном числе) волочился следом...

цитата C.Хоттабыч

Тут всё-таки пассивный залог. То есть не волочилСЯ (вроде как сам), а волочиЛИ (заодно).

цитата AFeht

другого затаскивали с собой

цитата iLithium

затащили — из контекста ясно, что это его единственное посещение

цитата

Суперка́рго (англ. supercargo, от исп. sobrecargo) — морской термин: лицо, ведающее на судне приёмом и выдачей грузов[1], а также наблюдающее за состоянием трюмов; обычно второй помощник капитана.

Суперкарго является доверенным лицом фрахтователя судна и занимается контролем соблюдения его интересов, включая приём и сдачу груза, использование трюмов, расходование средств фрахтователя. Суперкарго не имеет права вмешиваться в действия судовой администрации в области судовождения и управления судном[2]. Однако, он может находиться на судне для оптимального использования его транспортных возможностей, например, при принятии на борт грузов во время балластного перехода. Право фрахтователя иметь своего представителя на судне для сопровождения груза может специально оговариваться чартерным договором[3]

цитата shane

My cam viewed the world in grey-green infrared.
Т.е. ИК-подсветка камеры сделала мир серо-зеленым (окрасила мир в серо-зеленый и т.п.)?

цитата

Наблюдение в ближнем инфракрасном диапазоне (длина волны 0,7—1,5 мкм). Чувствительностью в этом диапазоне обладают ЭОП и видеокамеры без инфракрасного фильтра. В ближнем ИК нет естественных источников, кроме солнца, поэтому в полной темноте такие ПНВ ничего не увидят без подсветки. Для таких ПНВ существуют специальные источники подсветки (инфракрасные прожекторы, например на базе инфракрасных светодиодов), не видимые невооружённым глазом.

цитата SupeR_StaR

более архаичных аналог для суперкарго (если он существует).

цитата ааа иии

Насколько архаично нужно? Т.е. почему не подойдет экспедитор или приказчик?

цитата SupeR_StaR

Вещица 1900-х годов

цитата SupeR_StaR

торговец, владелец торгового парусника. Сам на нём плавает в должности суперкарго.

цитата SupeR_StaR

Вещица 1900-х годов, и слог ощутимо старый

цитата

Шхуна «Михаил», по его словам, была самым отчаянным судном во всем пароходстве: при двухстах футах длины она имела всего двадцать два ширины и девять углубления, поэтому ее качало так, что раз побывавшие на ней пассажиры готовы были пропустить рейс и ждать целую неделю, чтобы не попасть на нее вторично. Капитан «Михаила» Даниельсон был такой «собакой», каких можно было встретить только, пожалуй, в старину на пиратских судах.
— Отдельного суперкарго на «Михаиле» по штату не полагается. Как ты справишься с обязанностями суперкарго и будешь стоять еще вахту, — добавил он, — я и ума не приложу. У суперкарго столько дела с грузом и отчетностью, что он нигде не стоит вахты. Да ты имеешь понятие о нашей отчетности?