Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...346 347 348 349 350 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

21 мая 12:34

цитировать | [ ]

Малетин
Так и я без подвоха. Для информирования.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

21 мая 16:14

цитировать | [ ]

Выкладываю сразу аж 10 новых переводов из известной антологии Азимова https://fantlab.ru/work334776 .
Фактически все очень неплохи.
Вначале три мистических рассказа:
Чарльз Фрич "Misfortune cookie" https://fantlab.ru/work340341
Лоуренс Дженифер "Fire Sale" https://fantlab.ru/work884034
Джо Л. Хенсли "Argent blood" https://fantlab.ru/work344833

философ

21 мая 16:20

цитировать | [ ]

Следующие три рассказа из Будущего Земли
Бен Бова "The system" https://fantlab.ru/work50591
Милдред Д. Броксон "Source material" https://fantlab.ru/work158672
Дэниел Дарлингтон "Patent rights" https://fantlab.ru/work397184

философ

21 мая 16:29

цитировать | [ ]

И последние четыре рассказа об инопланетянах (ну и космосе):
Стивен Атли "Upstart" https://fantlab.ru/work340343
Билл Пронзини "Dry spell" https://fantlab.ru/work435280
Ричард Вилсон "Don't fence me in" https://fantlab.ru/work676342
Ричард Вилсон "Course of Empire" https://fantlab.ru/work676339

авторитет

21 мая 20:29

цитировать | [ ]

Майкл Джон Харрисон
Ракеты западных пригородов
Rockets of the Western Suburbs, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle91513

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

22 мая 08:40

цитировать | [ ]

Уилсон Такер
"Джентльмены — Корлева!"
Gentlemen — the Queen! 1942 год.
https://fantlab.ru/blogarticle91516

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

22 мая 09:39

цитировать | [ ]

Киммерия: Cimmeria
https://fantlab.ru/work19529

Роберт Ирвин Говард: Robert Ervin Howard

https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

авторитет

22 мая 13:13

цитировать | [ ]

Майкл Джон Харрисон
Земля эльфов: Погибшие дворцы
Elf Land: The Lost Palaces, 2012
https://fantlab.ru/blogarticle91514

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

23 мая 10:46

цитировать | [ ]

Заканчиваю с Харрисоном.

Майкл Джон Харрисон
Королевское поместье
Royal Estate, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle91515

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

30 мая 06:11

цитировать | [ ]

Может, кто-то еще не видел
Стивен Бакстер
Мункалф
Moon-Calf
скачать

миродержец

2 июня 19:49

цитировать | [ ]

В процессе вычитки готового МакНафтона окончательно захотелось поменять имя доктора Порфата (Porfat) на Свинжир (явно составное из Pork+fat). Смотрится в тексте не хуже переведённого, к тому же у автора много значащих имён помимо этого — Обжория, Тыквоног, Топорубийца, проч. подоб. Доктор толст, на что собственно и указывает имя, к тому же ещё при переводе в середине имени внезапно появился "инжир", что тоже смотрится занятно и уместно — персонаж отчасти комический.
Заменить?

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

2 июня 19:57

цитировать | [ ]

Sprinsky, а если Жирсвин, то окончание как у русской фамилии)

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Можно ещё Свисал (свиное сало), так как у него свисает с боков :-D

–––
https://t.me/nhtmn

миродержец

2 июня 21:18

цитировать | [ ]

NHTMN Спасибо, тойсть хрю!

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

2 июня 21:36

цитировать | [ ]

Стивен Кинг
Альтернативная концовка романа «22/11/1963»
11/22/63. Alternate ending, 2012
https://fantlab.ru/blogarticle91652

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

4 июня 22:22

цитировать | [ ]

И вот опять — на память об ушедшем...

Барри Лонгиер
Откуда берутся идеи?
Where Do You Get Your Ideas?, 1979
https://fantlab.ru/blogarticle91677

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

5 июня 00:08

цитировать | [ ]

Немножко Фредерика Брауна https://fantlab.ru/blogarticle91680

И если кто-то еще не видел Дональд Фрэнсон «Вкус боя» https://fantlab.ru/blogarticle91662

авторитет

5 июня 20:56

цитировать | [ ]

И драббл вдогонку..

Барри Лонгиер
«Падение Цугга» от Фредерика Длиннобородого
Zugg's Fall, 1979
https://fantlab.org/blogarticle91691

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

7 июня 16:00

цитировать | [ ]

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть третья.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

7 июня 17:34