| автор |
сообщение |
Sprinsky 
миродержец
 
|
|
Sprinsky
миродержец
|
 18 июля 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И тут же прошу пояснения
цитата Dressed in a sad brown tunic, he wore a broad-brimmed hat and a traveler’s cloak. His hair had retreated to a thin gray frizzle between large, heavily-lobed ears.
Он носил шляпу, но было видно что волосы у него на голове отступили к затылку и растут только в районе ушей. Чо-т мне кажется что под шляпой разглядеть такую залысину будет сложновато, а высовывающиеся из-под шляпы пряди волос вряд ли дадут ясное представление о том, что делается на прикрытой головным убором макушке.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 июля 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну это да, но в тексте не указывается ни манера ношения ни тип головного убора. Но вряд ли на варваре-германце будет кипа или сеточка для волос. В крайнем случае назад сильно сдвинута. И скорее всего не шляпа, а шапка
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
wolf66
философ
|
|
18 июля 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky, несовершенный гугл выдал версию
цитата Одетый в унылую коричневую тунику, он носил широкополую шляпу и дорожный плащ. Его волосы превратились в редкие седые пряди между большими ушами с тяжёлыми мочками.
Пряди, свисают из под шляпы и вполне могут быть видны.
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 июля 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Пряди, свисают из под шляпы и вполне могут быть видны.
Да, там про это и идёт, хотелось бы просто вменяемо всю фразу передать, чтоб не было недопонимания что там под шапкой |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 июля 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhmБольшое спасибо за ваши вдохновенные труды!
Ви не поверите.
Всю жизнь хотелось прочесть художественный роман о Калигуле, помимо главы Светония и некоторых других скудных источников, а Йозеф Томан отчего-то никогда не нравился. И тут вдруг подвалил этот самый "Наследник Тьмы" Рахмана, да ещё и с вирдом вдобавок.
Доволен, как слон на параде. |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
markfenz
миротворец
|
|
18 июля 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky Светония не только. Иудейские древности посмотрите 19 кн и 59-ю Диона Кассия. Совсем не скудно. Обрывочно у Сенеки тоже есть. |
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 июля 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderТаки пейсы?
И кипа, ггг. Об чём выше и написал. Тойсть вождь почти что таки да.
markfenz
Спасибо. Как-то так и не попадались в бумаге оба, хоть электрически теперь посмотрю. Берроуза тож вдруг найду |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
wolf66
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
18 июля 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Германец же — значит идиш.
цитата ...Хотя конечно идиш не иврит,
Жид не ямщик, а ядрица не гречка,
тойсть не гречанка, в смысле, он не грек
и не совал руки в Березину... Ладно, поржали, но вопрос с шапкой и причёской так и не решили. Жду ещё вариантов |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
19 июля 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В общем, решил оставить такое
цитата His hair had retreated to a thin gray frizzle between large, heavily-lobed ears.
Его редеющие волосы отступили к затылку, оставив тонкую серую прядь между большими мясистыми ушами.
Всё равно кажется невнятным, но хоть что-то
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
цитировать
(Правда, мне в отрочестве и Томан понравился