Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...355 356 357 358 359 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

28 июля 14:17

цитировать | [ ]

laapooder
Большое спасибо! Отличный микрорассказ. Не удержался, даже отзыв тиснул. И не ради баллов, а потому что и впрямь проняло ;-)

Если у Этвуд еще есть такие классные крохотки, будем благодарны, если и их переведете.

авторитет

28 июля 14:19

цитировать | [ ]

vfvfhm
Это уже второй 8-)

Очень у неё насыщенное детство было, однако.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

28 июля 14:26

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Это уже второй

Спасибо, поищу! А может читал, да запамятовал. :-)

авторитет

28 июля 14:29

цитировать | [ ]

Маргарет Этвуд
Крадущаяся рука
The Creeping Hand, 2009

https://fantlab.ru/blogarticle86203

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

28 июля 15:05

цитировать | [ ]

laapooder Показалось что читал, а потом посмотрел на дату и увидел что у вас же и читал, в 24 году.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

28 июля 15:09

цитировать | [ ]

heleknar
Причём два раза.
Сначало соло, а потом в составе Жутки-полминутки

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

28 июля 16:36

цитировать | [ ]

laapooder
Большое спасибо! Оказывается, тоже читал (лайк поставлен)), но сам рассказ не оценил почему-то. Теперь — "семерка" ему от меня)) Тоже хорошо, но слабее "Яда". Остроумная страшилка, без глубины.

философ

28 июля 19:00

цитировать | [ ]

Выкладываю свои свежие переводы малоизвестного у нас, но видного американского фантаста 70-80х годов Майкла Бишопа:
рассказа “Rogue tomato” https://fantlab.ru/work130010
новеллы “Quickening” https://fantlab.ru/work196884
повести “The samurai and the willows” https://fantlab.ru/work130013
повести “Her habiline husband” https://fantlab.ru/work305479.
Все эти произведения номинанты или вообще победители основных премий Хьюго, Небьюлы, Локуса.
Подробнее об этих произведениях и самом Бишопе — см. в моей статье в рубрике Калейдоскоп фантастики.

миродержец

28 июля 23:18

цитировать | [ ]

validity Спасибо большое! Сейчас добавлю примечания о существовании переводов.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миродержец

28 июля 23:30

цитировать | [ ]

цитата validity
рассказа “Rogue tomato” https://fantlab.ru/work130010

Вот не знаю, откуда пошло английское выражение "Tomato surprise" и похожие на него вроде "помидор в зеркале". Неужели шутка уже в 1976 году была старой?

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миродержец

29 июля 09:19

цитировать | [ ]

validity
Низкий поклон за труды! :beer: