| автор |
сообщение |
vfvfhm 
миродержец
 
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sebastian
авторитет
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
validity
философ
|
 31 июля 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В 1994 году были напечатаны два рассказа, которые попали в номинации на все крупные премии (Небьюла, Хьюго, Локус), а также на некоторые другие. Правда ни одну премию не взяли, но, безусловно, они заслужили внимания любителей фантастики. Как ни ждал, их перевода так и не дождался. Перевёл сам.
Это рассказы
Кейт Вилхельм "I know what you're thinking" https://fantlab.ru/work323556 ,
Барри Молзберг"Understanding entropy" https://fantlab.ru/work387814 .
Молзберг превзошёл себя — ни черта не понял, что это было.
Рассказ Вилхельм хорош — в принципе из названия можно догадаться, о чём он.
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 июля 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос по произношению. Германское женское имя Glaejord
Как её транскрибировать — Глайёрд, Глейхорд, Глэйурд, ещё как-то? Мне первые два нравятся обба
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 июля 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну тойсть в целом правильно подумал. В школе учил немецкий, но почти ничего не запомнил, только на уровне ощущений. "j" тут и как "Х" может выступать, вполне по-немецки, отчего и. Но Глэйёрд как-то мелодичнее, да и любимая буква "ё" в наличии.
Принято
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
31 июля 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SprinskyGlaejord
Гм. На немецкое оно не похоже.
Датское может быть? Тогда правильно Glæjord.
Читается примерно как "Глейор". |
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 июля 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzНа немецкое оно не похоже.
I век н. э., северогерманские племена, может быть что угодно.
Как говорил Джек Вэнс — "Я написал это имя вот так, а вы можете читать его как сами пожелаете" |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
31 июля 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky
А шире контекст сбросьте. Можно в личку. Каких конкретно племен, например?
|
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 июля 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzКаких конкретно племен, например?
Ситоны, бруктеры, ещё кто-то из северян. Общий контекст в предисловии, на днях первую часть романа выложу |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
31 июля 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Glæjord
А это имя вообще существует?
Потому что оно не ищется ни Гуглом, ни Яндексом.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
31 июля 22:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarGlæjord
Не, мне не попадалось, но это слово можно перевести с датского.
Glaejord с немецкого не переводится.
цитата SprinskyСитоны
Ну, тогда тут очевидны скандинавские корни.
Jord "юд" или "юрд" (шведское произношение), йор — датское. Значит "земля".
Как это произносили ситоны — сказать затруднительно.
Glae (glaede полная форма) означает "радость, ликование". Произносится гле/глэ. "Ae" здесь упрощенное написание датского æ или шведского ä. |
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
31 июля 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нашел текст романа, но странно что он поисковиками не индексируется.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
цитировать
