Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...57 58 59 60 61...354 355 356 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 июля 2015 г. 19:38

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
cart -> интересно, как вы себе представляется тележку на Манхеттене. Очевидно здвесь имеется в виду постоянный ларек.

а вот так и представляем :-)))

Никаких хот-дог ларьков на Манхэттене нет — есть тележки с официальной лицензией.

well-shod — вполне можно было бы "в крепких ботинках". Толстенькие здесь ни при чем.

цитата alex-virochovsky
banks and carpets and reaching spires, и как вы себе преставляете шпили из цветов? Зато шпили из камня и металла повсюду.

a) действительно цветы с высокими вертикальными стеблями
б) что-то вот такое. что очень часто встречается (бывают и выше):

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

2 июля 2015 г. 20:31

цитировать | [ ]

Да, с тележкой, похоже, ошибся. Спасибо, поправлю.
Цветочные шпили? Да, убедительно, значит такой вариант возможен. Тоже поправлю.

авторитет

2 июля 2015 г. 20:52

цитировать | [ ]

цитата
Айви/Иви -> Ivy -> произносится по-разному, мне больше понравились Иви.

Вообще-то словарь английских личных имен дает однозначный перевод — Айви.
Теперь мне понятно, насколько проще продавать переводы через издательство. Хотя там, конечно, не такая оплата.
А вообще мне вспомнился Леонид Ростиславович Рыбкин, полиглот и составитель множества сборников. Он обычно говорил: "Я беру..." — далее называлась некая достаточно большая сумма. В кулуарах это заявление комментировали: "Он-то берет, но кто ему даст?"

миротворец

3 июля 2015 г. 07:43

цитировать | [ ]

Айви/Иви -уговорили, поправлю.

миротворец

8 июля 2015 г. 14:33

цитировать | [ ]

Обнаружил объявление — размещаю здесь, чтобы не потерялось (ну, и кому-то, вероятно, пригодится):

Дорогие друзья, 06 июля 2015 г. я закончил перевод романа Янга "Эридан"))) Перевод любительский, переводил я почти три года — надеюсь, что-то из этого получилось. Если кто-нибудь хочет почитать — пишите на мой email ak1168@mail.ru с пометкой "Эридан" — вышлю в PDF)))
Книга опубликована в библиотеке ЛитМир, теперь ее можно скачать в Word, PDF и fb2
С уважением,
Александр

Кстати, "Эридан" — это расширенный вариант повести "У начала времен".

философ

8 июля 2015 г. 16:09

цитировать | [ ]

цитата negrash
в библиотеке ЛитМир

А теперь и на флибусте 8-)

Эх, ещё бы Вторую дочь визиря...

миротворец

8 июля 2015 г. 16:23

цитировать | [ ]

пофистал кстати, выкроил время и сам посмотрел перевод. Перевод неплох, но требует СЕРЬЕЗНОЙ РЕДАКТУРЫ.
В таком виде это... гм... в общем, нужно править.

философ

8 июля 2015 г. 16:30

цитировать | [ ]

negrash кстати 8-)

Вроде это вы когда-то писали про The Great Explosion Рассела? Так как, перевод этой книги делал кто-нибудь?

миротворец

8 июля 2015 г. 16:37

цитировать | [ ]

цитата пофистал
Вроде это вы когда-то писали про The Great Explosion Рассела? Так как, перевод этой книги делал кто-нибудь?

Делает Бурцев. Обещает — в конце этого года — начале следующего. Только будет не весь роман, а первая половина, благо там есть логический финал. Вторая половина выходила у нас под названием "И не осталось никого" в роскошном переводе Ю. Зараховича.

философ

9 июля 2015 г. 18:34

цитировать | [ ]

Не знаю, стоит ли сюда, но формально речь о собственном переводе... В общем, выложил на сервисе wattpad авторский перевод (точнее, пересказ) своего рассказа Живое пиво. Читать по ссылке: https://www.wattpad.com/story/44262183 Пинать — при желании — любым удобным способом :))

миротворец

10 июля 2015 г. 09:35

цитировать | [ ]

Похоже я сильно переоценил состоятельность поклонников Краули. Снижаем цену. Перевод последней части Эгипта стоит 1500 руб. Добавлены форматы htm и epub.

миродержец

10 июля 2015 г. 10:32

цитировать | [ ]

При всем уважении и восхищении проделанной работой, за электронку вряд ли кто-то заплатит такую цену.
(Разве что человек 15 скинутся, купят 1 экз. и выложат его на неназываемые сайты)

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

миротворец

10 июля 2015 г. 11:01

цитировать | [ ]

цитата Siroga
При всем уважении и восхищении проделанной работой, за электронку вряд ли кто-то заплатит такую цену.
(Разве что человек 15 скинутся, купят 1 экз. и выложат его на неназываемые сайты)

Так попробуй собери 15 чел еще вместе в начале кому-то скинься чтобы он потом оплатил

Лучше уж как на сайтах Краудфа́ндинга повесить например
Минимальная такса 100р
Гарантированная 1500р
Собрано 5200р
Надо собрать 10000р

Пока сумма 10.000 не соберется файл не рассылать ,а если не собралась ,то разослать только приславшим гарантированную сумму А остальные пускай дальше скидываются ...