| автор |
сообщение |
iLithium 
гранд-мастер
 
|
 19 января 2014 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Литературная рулетка мутирует! Достойный поедатель предыдущей темы. Анархия и хаос — девиз наш!
Цель игры:
Расширение кругозора с помощью участников и их полок.
Суть игры:
С помощью шайтан-машины после окончания набора случайным образом выстраивается цепочка из участников.
Правила роман-рулетки:
1. Никому не говорить о роман-рулетке
1. Участник при записи на тур дает в сообщении ссылку на свою книжную полку со списком непрочтенного.
Требования к полке:
i. Полка произведений — не менее 30 штук
ii. Допускаются:
а. романы
б. повести — при сопоставимом с романом объеме
в. сборники — если имеется сквозной сюжет, либо общий главный герой (по согласованию — общая вселенная)
г. графические романы/комиксы — при достаточном объеме, и молчаливом попустительстве согласовании ведущего
д. циклы романом — выбирается один
е. циклы повестей/рассказов — отзыв пишется на весь цикл
1.1 Допускается перечитывание, но отзыв должен быть новым.
2. Ведущий формирует цепочку участников.
3. Выбираются романы любого жанра (по возможности имеющего отношение к профилю Фантлаба). Одинаковый роман допускается только у двух игроков — первых заявивших. Приветствуется выбор разных переводов.
4. Каждый участник пишет в теме, какую книгу он выбирает у последующего. Общение в личке не обязательно, сделайте сюрприз! Пример сообщения — Лев Толстой. Война и мир, без кавычек. И пожалуйста, не дублируйте сообщения, не пишите книгу, которую вам выбрал предыдущий участник. Только ту, что выбрали персонально вы.
4.1 Если предыдущие два тура подряд игрок сдал все отзывы вовремя, то он получает право выбрать два дополнительных романа.
5. Произведение загадывается в течение 2 суток после объявления цепочки. Если игрок не загадывает произведение в течение 2 суток, он дисквалифицируется на 2 тура (текущий и следующий). После этого цепочка переформировывается.
6. Таким образом каждый участник читает две книги — одну, которую он выбрал сам у последующего участника, одну — которую выбрал ему предыдущий участник.
7. На оба романа пишутся отзывы, и размещаются в теме. Размещение отзывов на страничке произведения остается на усмотрение игроков. В отзыве желательно также указать переводчика книги, если он имелся.
7.1 Если оба отзыва уже готовы, не возбраняется написать про чужой роман. Предпочтение лучше отдавать роману без отзыва.
7.2 В последнюю неделю тура желательно отписаться в теме о прогрессорстве прогрессе — будет отзыв к концу недели или нет.
8. Участник, не написавший в срок ни одного отзыва на свои произведения, пропускает следующий тур. По желанию, опоздавший может разместить отзыв после дедлайна, в любое время
9. Запись на следующий тур ведется непрерывно.
10. Каждый тур длится шесть недель.
11. После прочтения не возбраняется добавить свою аннотацию, если ее нет или она издательская.
Начался девяносто девятый тур, дедлайн 31 августа.
0 >> 1 и 1.5 >> 2 >> 3 >> 4 >> 5 >> 6 >> 7 >> 8 >> 9 >> 10 >> 11 >> 12 >> 13 >> 14 >> 15 >> 16 >> 17 >> 18 >> 19 >> 20 >> 21 >> 22 >> 23 >> 24 >> 25 >> 26 >> 27 >> 28 >> 29 >> 30 >> 31 >> 32 >> 33 >> 34 >> 35 >> 36 >> 37 >> 38 >> 39 >> 40 >> 41 >> 42 >> 43 >> 44 >> 45 >> 46 >> 47 >> 48 >> 49 >> 50 >> 51 >> 52 >> 53 >> 54 >> 55 >> 56 >> 57 >> 58 >> 59 >> 60 >> 61 >> 62 >> 63 >> 64 >> 65 >> 66 >> 67 >> 68 >> 69 >> 70 >> 71 >> 72 >> 73 >> 74 >> 75 >> 76 >> 77 >> 78 >> 79 >> 80 >> 81 >> 82 >> 83 >> 84 >> 85 >> 86 >> 87 >> 88 >> 89 >> 90 >> 91 >> 92 >> 93 >> 94 >> 95 >> 96 >> 97 >> 98 >> 99
Новая цепочка на 99-й тур:
lawyer.1979,
aiva79,
Kavabanger,
NS 123,
Клован,
Anahitta,
Denver_inc,
|
–––
Жена простит, любовница отомстит |
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
Denver_inc
миротворец
|
|
lawyer.1979
философ
|
|
aiva79 
миродержец
|
|
Ev.Genia
миротворец
|
|
A.Ch
миродержец
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
3 февраля 2015 г. 07:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С aiva79 читаем "Лотерею" ("Подтверждение") Кристофера Приста.
Скорее всего буду читать под названием "Лотерея" в переводе М.А. Пчелинцева. Ибо сравнение текста первого абзаца в его пользу.
В "Подтверждении":
цитата Тут я в некотором смятении, моя уверенность поколеблена. Суждение о возрасте испытывает колебания, но мне не больше двадцати девяти лет.
Кошмар!
В "Лотерее":
цитата здесь уже вкрадывается некая неопределенность. Возраст подвержен изменениям, сейчас мне уже не двадцать девять лет.
Вполне читаемо.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
NHTMN
гранд-мастер
|
|
3 февраля 2015 г. 07:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anahitta, согласен, первый вариант, похоже, не "поколеблен" редакторскими правами :D Но ведь и смысл в этих отрывках разный, к сожалению
|
–––
https://t.me/nhtmn |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
3 февраля 2015 г. 07:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
NHTMN, да, баланс между точностью перевода и читаемостью выдержать трудно. Но я сейчас как раз занимаюсь редактурой переводов и вот такие дословно переведенные корявости спокойно читать не смогу. Поэтому лучше выберу текст с нормальным русским языком.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
пофистал
философ
|
|
3 февраля 2015 г. 08:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NHTMN Но ведь и смысл в этих отрывках разный, к сожалению
А дальше ещё круче :
цитата I once thought that the emphatic nature of words ensured truth.
1. Когда-то я думал, что образность скрывает правду.
2. Когда-то я верил, что категоричность слов является верной гарантией истинности сказанного.
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
3 февраля 2015 г. 08:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата пофистал А дальше ещё круче
Ого! Получаются вообще разные романы? "Поколебатель" еще и смысл искажает на противоположный! А дальше вот это:
цитата Вначале буду использовать тяжеловесный педантизм.
 |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
NHTMN
гранд-мастер
|
|
Чайханщик
авторитет
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
6 февраля 2015 г. 08:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня день рождения у Ev.Genia . Разрешите Вас поздравить от имени всех рулеточников. Приятно было вместе с вами читать.
.jpg)
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
Ev.Genia
миротворец
|
|
Тиань
гранд-мастер
|
|
6 февраля 2015 г. 10:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ev.Genia, с Днем Рождения! Пусть жизнь Ваша проходит в спокойных приятностях, радостных неожиданностях и состоянии мира с самой собой. Хорошей фантастики и удачи.
|
–––
Огонь не бывает злым или добрым. Он просто горит. (с) |
|
|
Ev.Genia
миротворец
|
|
aiva79
миродержец
|
|
7 февраля 2015 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anahitta , не знаю как ВЫ, но я сдаюсь, не могу я читать "Лотерею" ("Подтверждение") . Слова вообще не хотят складываться в предложения, а предложения содержать какие-либо мысли. Я "язык сломала", если так можно выразиться относительно чтения. Конечно может нужно потерпеть и все наладится?...))))
Надеюсь Вам удастся перетерпеть и таки уловить смысл написанного)
ЗЫ: У меня оба перевода не усваиваются.
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
7 февраля 2015 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
aiva79, лучше не будет. Я этого кошмара уже больше половины осилила. Тяжело, язык во втором переводе велеречивый как в 18 веке. Главный герой дико раздражает. Благо книга не длинная, поэтому домучаю до конца, уж очень хочется обругать этого персонажа со всей его психологией.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
8 февраля 2015 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ух, дочитала! Вторая половина поживее пошла, хотя степень бреда там зашкалила.
Итак, Кристофер Прист Лотерея
Началось все с того, что на главного героя обрушился ряд житейских неприятностей: умер отец, уволили с работы, выгнали со съемной квартиры, поругался с девушкой. Обычные неурядицы, с которыми сталкиваются и успешно справляются миллионы людей. Тем более что Питер даже не оказался на улице без гроша в кармане. Друг семьи предложил ему пожить в пустующем доме за городом, безо всякой платы, с одним только условием заняться там ремонтом. Питер переселяется туда, с энтузиазмом принимается за ремонт, но быстро находит для себя более интересное занятие − написание собственной автобиографии. В эту работу он погружается с головой. Спустя некоторое время его навещает сестра Фелисити. Эта достойная английская леди обнаруживает небритого и немытого братца с печатной машинкой посреди настоящего свинарника, в который он превратил дом. Она сразу забирает младшенького к себе домой и намечает пути решения его проблем. Питер, впрочем, воспринял заботу Фелисити как досадную помеху своему самопостижению и угрозу его драгоценной рукописи.
В автобиографии для лучшего понимания себя и окружающих персонаж допустил отклонения от истины − поселил себя в вымышленный мир, в котором дал другие имена близким, Лондон превратил в Джентру и придумал своему миру другую историю и географию. В это иной реальности Питер выиграл в Лотерею бессмертие и направляется на один из островов Сказочного архипелага, чтобы пройти необходимые для этого медицинские процедуры. Далее следуют сомнения в том, нужно ли соглашаться на такое, почему неэтично предоставлять исцеление и бессмертие безнадежным больным и в чем будет смысл бесконечного существования обычного ничем не выдающегося человека. Тем более что выясняется, что
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) после процедуры пациент утрачивает память и должен восстанавливать свою личность по написанным ранее анкетам и воспоминаниям.
Постепенно Питер совсем запутывается в своих двух мирах − настоящем, в котором он по-прежнему абсолютно никчемен и беспомощен, и вымышленном, который все активнее вторгается в его жизнь. Он никак не может разобраться со своими женщинами − реальной и придуманной. Реальная, кстати, самый отвратительный персонаж в книге − истеричка с клаустрофобией и склонностью к суициду. А придуманная Сери тем временем запросто заявляется в Лондон, и Питер ведет с нею беседы, пугая окружающих.
В общем, чтение этой книги напоминает наблюдение за не очень приятным насекомым, которое по собственной безмозглости увязло в киселе и беспомощно в нем барахтается. Возможно, душевные метания и самокопания этого ничтожного представителя человечества и представляет психологический и литературный интерес, но по сути это всего лишь шизофренический бред. Извините, видимо, не мой жанр.
Оценка: 5 из 10.
Кстати, в этом туре присутствует еще один роман этого писателя. Будет интересно сравнить впечатления.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
цитировать
