Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском

	Варианты ответов	Мой голос
	Я привык к уже имеющимся названиям а-ля "Слуги Тёмного Властелина" и меня всё устраивает
	Старые названия - просто лютая дичь и позорят замысел автора, тем более что искажают смысл
	Названия волнуют меня в последнюю очередь
	Мне абсолютно всё равно.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11...388 389 390 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

4 мая 2007 г. 11:34

цитировать

сообщение модератора
В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

–––
Мы должны, значит, мы можем!

философ

18 апреля 2009 г. 19:27

цитировать

цитата Dragn
Ну как бы в ЧФ трилогия должна быть полностью.

Главное чтоб ее не закрыли как и остальные :-(

Yattering Потихоньку присматриваюсь к нему, но пока отпугивает большое количество книг в цикле... :-)

гранд-мастер

18 апреля 2009 г. 19:29

цитировать

квинлин тьфу-тьфу-тьфу *тук-тук-тук*
PetrOFF тьфу-тьфу-тьфу *тук-тук-тук* А не надо! Я хочу Аберкромби))

–––

философ

21 апреля 2009 г. 22:40

цитировать

А вот стало интересно, какая обложка будет в новой серии, а то странно получится, что если и 3-я часть выйдет с такой же иллюстрацией как 1-я и 2-я :-)

магистр

21 апреля 2009 г. 23:06

цитировать

Сказали, что будет близкая к оригинальной... меня больше русскоязычный вариант названияи нтересует.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

магистр

21 апреля 2009 г. 23:30

цитировать

Мысль тысячи веков?

–––
А стоит ли?..

магистр

21 апреля 2009 г. 23:35

цитировать

"Мысль Темного Властелина" как-то покруче!

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

магистр

21 апреля 2009 г. 23:55

цитировать

цитата
Мысль тысячи веков?

Миллион лет? Нет, получится слишком много даже для наших издателей :-)))

Я всё же, надеюсь, что оставят оригинальную "Тысячекратную Мысль"... хотя, после "Слуг темного властелина" можно ждать чего угодно.

философ

22 апреля 2009 г. 00:05

цитировать

Переводчик Google говорит "На тысячу мысли" :-)))

а вообще судя по первым двум частям можно сказать одно как захотят наши переводчики так и обзовут ;-)

магистр

22 апреля 2009 г. 00:49

цитировать

цитата Грешник
хотя, после "Слуг темного властелина" можно ждать чего угодно.

О да, надеюсь, хоть бы название было не "Консульт наносит ответный удар" :-)))

–––
А стоит ли?..

магистр

24 апреля 2009 г. 11:26

цитировать

В дайджесте Эксмо на май есть обложка "Нейропата"

А это аннотация:

С пугающим постоянством американские агентства новостей сообщают об очередной
жертве неуловимого Костоправа, наводящего ужас на жителей Нью-Йорка. Полиция и
ФБР подозревают, что все эти страшные преступления — дело рук ученого-нейрохирурга
Нейла Кэссиди, местонахождение которого неизвестно.

По ходу, одного романа мы дождались.

–––
"Каждый раз при встрече с новым человеком меня прежде всего интересует его внутренний мир."
- Дж. Потрошитель

магистр

25 апреля 2009 г. 14:51

цитировать

Нашел занимательный материал по миру "Князя Пустоты", вот:http://princeofnothing.wikia.com/wiki/Tim... все 4000 тыс. лет never-never land — а ))). Весьма интересный момент, когда эльфы, тьфу, нелюди становятся этими самыми нелюдями в полном смысле этого слова, т. е. когда обретают свое "бессмертие" в качестве дани, небольшой услуги от инхороев, "напуганных и потрясенных" мощью войска Cû’jara-Cinmoi, the High King of Siöl. Напишу о первой эпохе немного. Итак, на земли, подвластные эльфийскому, тьфу опять, нелюдскому королю Nin’janjin, the Nonman King of Viri свалилось с небес НЕЧТО, учинив хаос и немалые разрушения, в частности западная часть Viri была сожжена полностью. Nin’janjin попросил помощи и Cû’jara-Cinmoi King of Siöl помог, оккупировав провинцию Viri заодно))). Затем последовала экспедиция в эпицентр разрушения и Ingalira, a hero of Siöl, доставил Cû’jara-Cinmoi двух странных существ, названных Ingalira — "Народом пустоты", из-за их непонятной речи и того, что они явились из пустоты небес. Cû’jara-Cinmoi приказал казнить их.

А к королю Nin’janjin-у инхорои пришли сами, предложив помощь в восстановлении власти. Не буду дальше перечислять подробности первых сражений с инхороями, укажу лишь, что "народ пустоты" массово применял лучевое оружие это потом они на шранков и башрагов перешли))). В генеральном сражении Cû’jara-Cinmoi лично сразил короля, или кем он там был, инхороев по имени Sil и вырвал из его рук — Suörgil “Shining Death", позднее люди назовут это оружие Копьем — Цаплей. То самое чудо оружие, благодаря которому будет продотвращен Апокалипсис. Nin’janjin — а забрали с собой отступавшие инхорои.

Жизнь шла своим чередом, дома — mansion's боролись за власть, от инхороев сообщений не поступало))). К Cû’jara-Cinmoi пришла старость (у меня сложилось впечатление, что срок естественной жизни этой расы был гораздо длиннее человеческой и физ. силой они обладали куда большей). И тут является к его двору Nin’janjin и просит Милосердия и Епитимьи, в соответствии с древним кодексом. Cû’jara-Cinmoi просит его приблизиться т. к. зрение подводит его. Nin’janjin подходит ближе и Cû’jara-Cinmoi понимает, что его давний враг избежал старения... Тут же Nin’janjin излагает истинную суть своего появления см. выше. Cû’jara-Cinmoi желает "изгнать смерть из залов своего народа", инхорои при помощи своих целительских техник выполняют его желание. Народ Cû’jara-Cinmoi обретает "бессмертие".

Первой жертвой странной эпидемии оказалась жена Cû’jara-Cinmoi. Затем все матери, жены, дочери этого народа умирают. Тут же вспыхивает новая война с инхороями. На смену лучевому оружию приходят шранки, башраги, драконы. Не стану описывать подробности, они и так известны, почти все инхорои были уничтожены, Cû’jara-Cinmoi погиб в одном из боев. На цитадель с кораблем инхороев было наложено заклятие, выжившие нелюди разошлись по домам встречать свою судьбу. Вторая эпоха началась с появления первых человеческих племен. Это уже сами читайте.

гранд-мастер

25 апреля 2009 г. 16:49

цитировать

цитата valkov
"Мысль Темного Властелина" как-то покруче!

Властелин тысячи мыслей :-D

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

магистр

25 апреля 2009 г. 18:57

цитировать

Я тоже сделаю ставку: "Тысяча Воинов-Пророков Темного Властелина" :-D

Как думаете сколько экземпляров было куплено из-за подобного шутовства с названиями? Дружно читаем пана Сапека, к подобным названиям фемина в бронелифчике и отощавший кецалькоатль, изображающий дракона, должны быть приставлены, иначе заклинание "огромныепродажифигзнаетчеголишьбыфэ-э-э-энтэзи" не будет иметь эффекта, целевая аудитория, те самые Сапековские "табуны фанатиков" в Линейку 2 играют, все поезд ушел))). В серии "Heroic Fantasy" Нормана издавали, оформленного по всем канонам и бешеного, взрывного спроса я не видел, серия закрыта. Надеюсь вернут оригинальные названия, продажи не умрут от этого.

магистр

26 апреля 2009 г. 01:11

цитировать

Все кроме Йетерринга пари проиграли!
Простецу ясно, что слово "мысль" оттолкнёт маркетологов в любом контексте.

Йетерринг — благодарю, интересно было прочесть.
Кстати, кто такие башраги? Понимаю, что биологическое оружие — квазинарод выведенный инхороями, но с подобными им шранками Бэккер нас уже познакомил, а о башрагах я помню только молоты, которыми они били по земле в Снах Сесватхи.

магистр

27 апреля 2009 г. 00:08

цитировать

Грешник Башраги — stosstruppen (ударные войска), причем в полном смысле слова :-)

Спойлерить не стану, нужно дождаться книги.

магистр

27 апреля 2009 г. 00:10

цитировать

Не очень понял... они, биологически, чем-то отличаются от шранков?
Или такие же шранки, только иного назначения?

магистр

27 апреля 2009 г. 00:24

цитировать

Еще как отличаются, но нужно терпеть, Грешник, нужно терпеть, скоро все узнаешь))). Тем более, что Нейропат выходит.

философ

28 апреля 2009 г. 15:56

цитировать

цитата Dragn
Ну как бы в ЧФ трилогия должна быть полностью

Это точная информация? Потому как в планах только третий том вроде был...

магистр

29 апреля 2009 г. 00:52

цитировать

В "Планах" говорили о переиздании предшествуюищх томов (бишь "Тьмы" и "Воина-Пророка") в ЧФ

магистр

13 мая 2009 г. 23:39

цитировать

Есть на свете такая маленькая страна — Хорватия, население 4,5 млн. человек, 25 июня 1991 — отделились от Югославии. Территория — 56 542 км², форма правления — республика.

Какое это имеет отношение к данной теме? Самое непосредственное. Рекомендую взглянуть на это: http://www.algoritam.hr/moduli/popup/gale... В славном городе Загребе Бэккер автографы хорватским читателям раздает. Обратите внимание на витрину с книгами, "RASUDNO OKO" — Judgung Eye. Подробнее об этом здесь: http://www.algoritam.hr/novosti.asp?p=vij... На обложки поглядеть — тут: http://www.algoritam.hr/?m=0&p=proizv...

Итак, в стране с 4,5 млн. чел. читатели есть, более того, книги изданы в оригинальном оформлении, без "левака" на обложке, цирк с названиями — отсутствует. Срочно нужна помощь спецов из Эксмо — Домино, нарушены все каноны! Хорватский издатель режет себя без ножа! Коммерческое самоубийство!

Но, судя по улыбающимся лицам в момент раздачи автографов — все у господина издателя хорошо. Еще и викторину объявили, с призами... В стране с 140 млн. человек — нет читателей, 5000 тыс. экз. — с трудом, с огромным трудом — продали. А если бы название осталось оригинальным — все, Армагеддон и полное отсутствие книг Бэккера в России на протяжении веков :-D

P. S. Интервью можно увидеть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Ht5Pyeb8HPU