| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
 15 марта 2008 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну, что это такое и с чем его едят — описано здесь. Многие лаборанты, безусловно, что-то "готическое" читали. Выходила даже серия книг "Готический роман" в издательстве "Терра" — и там были весьма интересные книги.
Кстати, "вопрос на засыпку": готический роман — достояние прошлого или сейчас тоже кто-то что-то "готичное" пишет?
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
|
Этибар 
новичок
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Ascar_D200
активист
|
|
AndT
авторитет
|
|
6 апреля 2024 г. 15:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спустя месяцы с момента прочтения и чтения других книг, история "Каллироэ", даже в дореволюционном переводе, не отпускает своей смесью кельтско-этрусской магии, навеянной, как мне кажется, "Венерой Илльской" и отчасти "Этрусской вазой" Проспера Мериме. Вроде бы кто-то из издателей изъявлял желание издать эту потерянную жемчужину готических новелл, но пока что ничего не известно, будет ли это реализовано и когда.
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
27 мая 2024 г. 02:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Новый перевод -
Оскар Милош--Баллада
Жабы и колдуньи, бешеные птицы
— Под плакучей ивой.
Кожей в бородавках жабе ль не гордиться?
Слышишь ли, сестрица, звук рожка призывный?
Гадкие амуры гибнут от проказы.
Кашель тощих женщин, падких на проказы.
Грифы с оком шалым — встрепанные птицы,
На скале прибрежной стая их гнездится.
Колокол усталый и дождей хлебнувший
Хрипло отбивает час давно минувший.
Крест на своей кровле уступил воронам
Монастырь привычный к службам извращенным.
А всего коварней темные лощины,
Что распространяют запах мертвечины.
Душегубы дружбы с хохотом неслышным,
Тополей аллеи с их шальным затишьем.
И убогий рыцарь с запыленной кожей.
На него взглянувши, крестится прохожий.
Стоит окунуться в глаз его колодцы,
Полуночным звоном сердце отзовется.
Словно к Эльсинору подлетают сипы —
Вот на что похожи флейты его хрипы.
С ним ужи, под солнцем греясь на руинах,
Спорят об Артуре из легенд старинных.
А в суме дорожной прятал он енота,
Тот зверек похитил душу Ланселота.
В его снах убогих — ветхие строенья,
Висельникам сгнившим он внушал почтенье.
Длинные лодыжки предвещали драму:
Чуть не погубили Его Мыслей Даму.
Знать, его вассалу впрок пошло ученье:
Он монахов жирных доводил до гроба.
А его гнедая мокрая кобыла
На луну ночами часто ржет уныло.
Со змеей уснувшей его сходна вена.
Многие считали, что он пэр Пулейна,
И когда шагает он промозглым бором,
Скинуть свои шляпки должно мухоморам.
Его ждали девы у пустых колодцев.
Полон край горбатых маленьких уродцев.
Шелестеньем листьев разносились слухи
О владыке мерзком королевства Скуки.
У него, с девизом: “Полюбить смогу ли?”,
Чувства, будто змеи, на зиму уснули.
Если он осушит винных чаш тринадцать
— Под плакучей ивой, —
Сможет день вчерашний с завтрашним спознаться.
Слышишь ли, сестрица, звук рожка призывный?
(Перевод Александр Давыдов).
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
26 июня 2024 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В электронке и аудио доступен сборник Готические Истории https://www.litres.ru/book/raznoe-4340152... цитата В этой серии собраны рассказы о сверхъестественном конца XIX – начала XX века. Все они переведены на русский язык впервые. Многих авторов сборника сегодня вспомнят лишь любители жанра или специалисты, а между тем их книги когда-то печатались многотысячными тиражами, становились бестселлерами и порой опережали по популярности сочинения более известных сегодня современников, таких как Генри Джеймс или Уилки Коллинз.
Перевод сборника осуществили участники мастерской А. Борисенко и В. Сонькина в школе литературного мастерства CWS, 2021
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
26 июня 2024 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorgaдоступен сборник Готические Истории
Спасибо, хорошие авторы по именам, и истории все новые а не по десятому кругу переиздания. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Basstardo
философ
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
16 июля 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Монтегю Родс Джеймс впервые полностью на русском https://azbooka.ru/books/polnoe-sobranie-...
цитата В настоящий том включена практически вся малая проза М. Р. Джеймса: четыре канонических сборника рассказов, увидевшие свет между 1904 и 1925 годом, ряд произведений, изданных позднее, и несколько статей, иллюстрирующих взгляды автора на избранный им литературный жанр. Значительная часть рассказов печатается в новых переводах, предисловия к сборникам и большинство статей переведены на русский язык впервые. Издание подробно комментировано.
|
|
|
Этибар
новичок
|
|
21 июля 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще один шедевр готической прозы — роман Эрнеста Фуине (Ernest Fouinet) — "Стрега", в четырех частях был опубликован в дореволюционной России. Перевод хорош для тех времен. Роман требует переиздания.
|
|
|
AndT
авторитет
|
|
21 июля 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Этибар
Грустно, но у нас эта книга неизвестна. Я задавал вопрос про чудесную "Каллироэ" Мориса Санда — тишина. И сколько еще таких потерянных и неизвестных....
|
|
|
Этибар
новичок
|
|
21 июля 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AndT Ничего страшного. За что уважаю Мамонова и Вече, так это за то, что они публикуют забытую ныне литературу 19 века. Именно тогда писали шедевры и Дюма, и Гюго и все остальные. Ныне литература уже совсем другая. Тем не менее в наше время встречаются авторы, которые возрождают стилистику классической литературы. И среди них особо выделил бы Майкла Кокса, продолжателя традиций "сенсационного романа". Две вещи Кокса — "Смысл ночи" и его продолжение "Зеркало времени" связаны с влиянием стиля Уилки Коллинза, в частности, с приёмом полифонии, разработанным писателем. Между прочим, первый роман сразу же приметили в Англии и купили права публикации за полмиллиона фунтов стерлингов! Но и здесь нам не повезло. Майкл Кокс умер от онкологии и оставил нас без остальных своих шедевров. Непременно прочитайте эти романы.
|
|
|
AndT
авторитет
|
|
Этибар
новичок
|
|
Готический роман (повесть, рассказ). Только традиционная готика!!! 
цитировать