Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...157 158 159 160 161...549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

8 сентября 2010 г. 13:55

цитировать | [ ]

И опять Доктороу.
Речь о майкрософтовской приставке "Иксбокс"

цитата
Предполагалось, что «универсал» будет абсолютно пуленепробиваемым. Его операционную систему, линукс, хакнули бразильские пацаны, старшеклассники средней школы, проживающие в фавеле — что-то вроде района городских трущоб.

Чего? Линукс от Майкрософта? Да и зачем хакать линукс, это же система с открытым кодом?
Смотрим оригинал:

цитата
The high school kids who broke it were Brazilian Linux hackers who lived in a favela a kind of squatter's slum.

Tо-есть, это хакеры были линуксятниками, а не на иксбоксе стоял линукс, так?

миротворец

8 сентября 2010 г. 14:02

цитировать | [ ]

нда, выпустив неплохо переведенную "Ложную слепоту", АСТ, свело уровень переводов к "средним по больнице".

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

8 сентября 2010 г. 15:03

цитировать | [ ]

A eще там встречаются пассажи вроде "Именно благодаря турецкому кофе обязана своими завоеваниями Османская империя"

цитата heleknar
выпустив неплохо переведенную "Ложную слепоту", АСТ,

Да ну, перевод "Слепоты" тоже не фонтан. На нашем же форуме были разборы.

миротворец

8 сентября 2010 г. 15:20

цитировать | [ ]

ну, по крайней мере не "иксбокс" на линуксе

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

8 сентября 2010 г. 15:35

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
линукс, хакнули бразильские пацаны

$%-\$
Действительно. Представила себе суровых бразильских хакеров, судорожно подбирающих пароли от рута на чужой пристаке)

философ

8 сентября 2010 г. 15:37

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Линукс от Майкрософта?

Часть правды тут есть. Внешний вид с "кед" содрали же)

гранд-мастер

8 сентября 2010 г. 15:55

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
благодаря турецкому кофе обязана своими завоеваниями Османская империя"

Как бы потомки янычаров не обиделись! А бразильцы не расстроились :-(

–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз"

магистр

9 сентября 2010 г. 16:28

цитировать | [ ]

Томас Пинчон, "Выкрикивается лот 49"

цитата

В начале 1863 года коммодор Питер Жирно вышел в море, лелея дерзкий план обогнуть мыс Горн, высадить десант в Сан-Франциско и таким образом открыть второй фронт в войне за независимость Юга... Однако он не знал, что русский царь Николай II отправил Дальневосточный флот под командованием контр-адмирала Попова в залив Сан-Франциско, рассчитывая (помимо всего прочего) помешать Британии и Франции выступить на стороне конфедератов.

философ

9 сентября 2010 г. 16:56

цитировать | [ ]

цитата Aleks_McLeod
В начале 1863 года

тут даже очепятки быть не может. Николай 1тоже уже отцарствовал...

миротворец

9 сентября 2010 г. 17:00

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Я правильно понимаю, что в оригинале смысл противоположный?

Противоположный. Но тогда эта фраза противоречит "мясу на шампурах".

магистр

9 сентября 2010 г. 17:29

цитировать | [ ]

цитата zarya
Противоположный. Но тогда эта фраза противоречит "мясу на шампурах".

Видимо тут имеется в виду фраза типа "Мясо есть. А овощи? Не беспокойтесь, в Калифорнии о них не нужно беспокоиться, вам их и так дадут".

миротворец

17 сентября 2010 г. 07:54

цитировать | [ ]

Читаю Ефремова "На краю Ойкумены".
Там бог знает какой век до нашей эры (около середины бронзового века, кажется) и постоянно натыкаюсь на 2 вещи:
1. В глубинах Африки первобытно-общинные негры выплавляют сталь и делают из неё наконечники копий.
По-моему, железо в этот период было известно египтянам, но способы его выплавки и обработки ещё не были разработаны и оно практически не использовалось. А тут сталь и у негров...
2. Персонажи (в том числе рабы и представители полудиких африканских племён) постоянно носят набедренные повязки, плащи из ткани.
По-моему, ткань в тот период была не меньшей редкостью и драгоценностью, чем бронза. Чтобы её производить, нужен ткацкий станок и вообще знание технологии выделки шерстяных и растительных тканей. Сильно сомневаюсь, что рабам в Египте могли дать ткань (проще выдать шкуры), а негритянским племенам, быть может, было известно и доступно лишь производство войлока.

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

философ

17 сентября 2010 г. 09:21

цитировать | [ ]

Ny 1. Абсолютной особенностью африканской древности является переход от камня сразу к железу. Чего не было именно у египтян, в силу очевидных причин бывших слабыми металлургами.
http://groh.ru/gro/fe/fe.html
http://africana.ru/science/davidson_basil...
2. Этого вообще не понял. Середина бронзового века — время ткани, и не только в Египте с его фантастическим льном. Да, тряпка была ценностью даже в начале индустриальной революции. Да, еще Гесиод призывал пахать голым. Но это не значит, что все под солнышком круглый год ходили нагишом.

миротворец

17 сентября 2010 г. 09:42

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Абсолютной особенностью африканской древности является переход от камня сразу к железу.

Периоды совпадают, т.е. выплавка железа, выходит, у негров была. Но в книге охотник говорит, что его копьё лучше египетского (оно тяжелее, длинее, наконечник до полуметра длинной и им можно рубить). Египетское имеет короткий бронзовый наконечник. Выходит, что наконечник негритянского копья стальной, а не железный. Незакаленное железо ничуть не лучше меди. Закалённая бронза довольно тверда и может соперничать со сталью. Полуметровый наконечник просто не мог быть железным — он погнулся бы на первом ударе — значит был стальным. В приведённых Вами статьях нигде не говориться о стали.

цитата ааа иии
Но это не значит, что все под солнышком круглый год ходили нагишом.

Поясняю. Что дороже — льняная ткань или козья шкура? Ткани могли носить лишь богачи. Сомневаюсь я, что рабам раздавали ткань для набедренных повязок. Не проще ли дать рабу козью шкуру? Было ли развито производство тканей в глубине Африканского континента в 1 тысячелетии до н.э.?
Надо посмотреть...

гранд-мастер

17 сентября 2010 г. 09:46

цитировать | [ ]

Рассказик Cygnus Dei Я. Веров, И. Минаков в сентябрьском если. Фиг с ним, что древнерусская язычница мечет молнии как тарелки об стену, но то что зовут ее исконно языческим именем Ефросинья как-то очень сильно смущает.

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

философ

17 сентября 2010 г. 09:50

цитировать | [ ]

цитата mist
зовут ее исконно языческим именем Ефросинья

Зато какой архаикой веет!
Анемподист, Селифан, Акакий Акакиевич... Истинно языческая мощь слышится в этих древних именах! ;-)

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

17 сентября 2010 г. 10:20

цитировать | [ ]

цитата Ny
Незакаленное железо ничуть не лучше меди.

Лучше упрочняется ковкой. А гнуться — мечи гнулись очень долго.

цитата Ny
Но в книге охотник говорит, что его копьё лучше

"Квасной патриотизм", "охотничьи рассказы" — ни о чем не говорит? Любой скажет, что пику и рубяще-колющую пальму имеет смысл сравнивать только по цене. :-)

и весу.

цитата Ny
Что дороже — льняная ткань или козья шкура?

Коза или один кв.м. ткани? Кожа, выделанная так, что ее можно носить под египетским солнышком и она не сгниет от пота? Не знаю...
На росписях гробниц и храмов, статуэтках рабочие в надбедренных повязках.

миротворец

20 сентября 2010 г. 19:03

цитировать | [ ]

Елена Малиновская "Герострат поневоле" Маааленький такой рассказик, а нестыковок... Для начала электронные книги записываются на микрочипы. Но чип — это, вроде как, процессор, а не носитель информации.
Затем, существует закон, запрещающий хранить у себя дома бумажные книги. В электронном виде — сколько угодно, а бумажные нельзя. Вопрос: а смысл?
И наконец, обиженный читатель запускает в электронную библиотеку вирус, стирающий всю информацию. Чтоб, значит, только на бумаге осталась. И что, кроме как в библиотеке, эти книги больше нигде не сохранены? А как же те самые чипы, которыми пользуются читатели?

–––
Моя проблема в том, что при долгосрочном планировании я слишком полагаюсь на апокалипсис

магистр

20 сентября 2010 г. 19:28

цитировать | [ ]

цитата antel
Для начала электронные книги записываются на микрочипы. Но чип — это, вроде как, процессор, а не носитель информации.

Именно, что "вроде", а на самом деле чип — это интегральная схема. Так что

цитата
Интегра́льная (микро)схе́ма (ИС, ИМС, м/сх, англ. integrated circuit, IC, microcircuit), чип, микрочи́п (англ. microchip, silicon chip, chip — тонкая пластинка — первоначально термин относился к пластинке кристалла микросхемы) — микроэлектронное устройство — электронная схема произвольной сложности, изготовленная на полупроводниковом кристалле (или плёнке) и помещённая в неразборный корпус.
...
Интегральная микросхема может обладать законченным, сколь угодно сложным, функционалом — вплоть до целого микрокомпьютера (однокристальный микрокомпьютер).

И, если глянуть назначение, то становится понятен насколько широк спектр использования 8-)