Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...345 346 347 348 349...549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

18 ноября 2013 г. 17:02

цитировать | [ ]

цитата Ny
Интересно, в какую копеечку влетает доставка одного пациента за тридевять земель с родной планеты в госпиталь? Сколько это занимает времени? И какой резон обучать инопланетных медиков премудростям чуждой медицины, если у каждой населённой планеты есть свои собственные врачи? Странная и совершенно нереальная идея.

Идея возможная, если есть оживленное межпланетное сообщение и есть некий общий центр, где постоянно находится множество разумных с разных планет. Тогда да, врачи, способные лечить представителей любой расы действительно нужны. Но тащить туда больных и раненых со всего космоса $%-\$ Разве только для того, чтобы автору было о чем писать.

цитата Ny
В какой-то мере автора можно оправдать отсутствием образования, нужного для написания подобной фантастики.

Извините, грубость скажу, но других мыслей у меня нет

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

не можешь с....ть, не мучай ж...у

МТА остается МТА, не важно на каком языке он пишет и сколько ему календарных лет.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

18 ноября 2013 г. 17:09

цитировать | [ ]

Да-да, а ещё в ЖЖ пишут будто на Фантлабе все форумчане поголовно любят зарубежную фантастику. И только отечественных МТА ругают последними словами.
Дожили.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миротворец

18 ноября 2013 г. 17:29

цитировать | [ ]

как выглядит сеть медучреждений?
легкие болезни лечат в участковой поликлинике
более сложные — в городской, или областной больнице
ещё более сложные — в каком-нибудь центре, который пять-шесть на всю страну
ещё более серьёзные — в единственном на всю страну, или на несколько стран, центре

в цикле, большинство цивилизаций проживают уже во многих звездных системах
то есть, при хорошо развитом межзвездном сообщении, имеет смысл держать главный секторальный госпиталь, в котором лечат такие болезни, которые встречаются один раз на планете

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

18 ноября 2013 г. 20:31

цитировать | [ ]

цитата Ny
Ага, в космосе они цементом будут щели заливать! Просто цирк с клоунами!

И с прекрасными традициями

цитата
Запись 116304. По левому борту планета, на картах не обозначенная. Чуть позже, за полдником, метеорит, слава Богу, что маленький; пробил три камеры — шлюзовую, холодильную и предварительного заключения. Велел зацементировать.

цитата
Вечером в кают-компании, во время выступления тетки Мелании, вдруг взорвался дед Арабеус. Велел зацементировать. Это решение принял непроизвольно. Приказа не отменил – боюсь уронить капитанский авторитет.

Лем.

цитата Ny
Интересно, в какую копеечку влетает доставка одного пациента за тридевять земель с родной планеты в госпиталь?

Особенностью цикла Уайта является то, что вопросы копеечки, когда речь о пациентах, не поднимаются.
Это особенно хорошо видно в сравнении с Раджнаром Ваджрой, чей Доктор для чужаков («Doctor Alien») разрабатывает ту же тему. ГГ энтузиаст, но отнюдь не бессеребренник и О'Донохью Ник Ветеринар для единорога

миротворец

19 ноября 2013 г. 05:31

цитировать | [ ]

цитата heleknar
ещё более серьёзные — в единственном на всю страну, или на несколько стран, центре

Это если все пациенты с точки зрения биологии одинаковы. А если они разные? Какой смысл содержать общее медучереждение, если все пациенты отличаются? Обмен опытом здесь почти ничего не даёт, техническая и фармакологическая база у всех различные. В чём смысл централизации?

цитата heleknar
имеет смысл держать главный секторальный госпиталь, в котором лечат такие болезни, которые встречаются один раз на планете

Не понимаю как так может быть? Если на родной планете с уникальным заболеванием не справились, то почему чужие врачи должны преуспеть? Тут возможно либо допущение об универсальных болезнях (как космическая чума у Булычева) либо действительно — преимущества новейшего и дорогого оборудования. Но обратимся к книге Уайта — в Госпитале лечат всё вплоть до переломов. На уникальных случаях он не специализируется.

цитата ааа иии
Лем.

Угу. Только у Лема в юмористической зарисовке цементировали изнутри — где хотя бы воздух был. Уайт совершенно серьёзно предлагает сделать это в вакууме и невесомости.

цитата ааа иии
Особенностью цикла Уайта является то, что вопросы копеечки, когда речь о пациентах, не поднимаются.

Рациональность-то должна быть. Можно и уморить пациента по дороге.
Или родная планета с многостолетней медицинской практикой и традициями. Или госпиталь с непонятно по каким программам обученным инопланетным персоналом и "специалистами" в разных областях, которые уверены, что в космос лучше взять побольше воздуха, а корпус ракеты можно и не делать — так сойдёт. Если медики Будущего такие же как космонавты — грош цена всему Госпиталю. Это не медицина, а цирк.

цитата ааа иии
Это особенно хорошо видно в сравнении с Раджнаром Ваджрой, чей Доктор для чужаков («Doctor Alien») разрабатывает ту же тему. ГГ энтузиаст, но отнюдь не бессеребренник и О'Донохью Ник Ветеринар для единорога

Нормальные фантастические ксеномедики мне просто никогда не попадались. Ну, у Булычева что-то было с оговоркой "...я сделал всё возможное. Теперь ему помогут только на родине." И пожалуй всё. Тема достаточно бедна.
Единственный интересный и адекватный образ космического доктора и космической больницы припоминаю из сериала "Вавилон 5". Но и там больных за тридевять земель не возили — помощь оказывалась по месту временного проживания, так сказать. Акцент наоборот делался такой: сейчас мы тебя подлатаем, серьёзно лечить будут дома.

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

миротворец

19 ноября 2013 г. 07:38

цитировать | [ ]

цитата Ny
Или родная планета с многостолетней медицинской практикой и традициями. Или госпиталь с непонятно по каким программам обученным инопланетным персоналом и "специалистами" в разных областях,

Я конечно могу путать (читал цикл лет 15 назад), но разве там не было акцента именно на нетипичные заболевания которые неизбежно возникают при столкновении цивилизаций? В таком случае все логично — если кто-то с Арктура заразился лунной волчанкой, у смешанного экипажа объединяющего разные медицинские практики больше шансов его вылечить чем у родных эскулапов.
А остальных они латали по случаю, если оказывались когда оказывались близко к место событий, по типу скорой помощи. И тогда было именно так

цитата Ny
сейчас мы тебя подлатаем, серьёзно лечить будут дома.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

миротворец

19 ноября 2013 г. 10:02

цитировать | [ ]

хм, там вообще-то главное правило в книге, что чужие микробы на другую расу не действуют

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

19 ноября 2013 г. 10:51

цитировать | [ ]

цитата badger
Я конечно могу путать (читал цикл лет 15 назад), но разве там не было акцента именно на нетипичные заболевания которые неизбежно возникают при столкновении цивилизаций?

В "Большой операции" — я не заметил. Наоборот, автор намекал на универсальность Госпиталя, хотя и неявно. Может быть другие части цикла трактуют назначение Госпиталя иначе?

философ

19 ноября 2013 г. 21:26

цитировать | [ ]

цитата Ny
Только у Лема в юмористической зарисовке цементировали изнутри

Вау. Это ж надо додуматься было...

цитата Ny
Можно и уморить пациента по дороге.

Тем не менее, вопреки знакомству

цитата
с многостолетней медицинской практикой и традициями

российской медицины, желающих лечиться за границей полно.

цитата Ny
Единственный интересный и адекватный образ космического доктора и космической больницы припоминаю из сериала "Вавилон 5".

Не могу согласиться. Особенно серия с "поисками себя", фу! Румяный доктор из цикла АБС и то убедительнее.

магистр

21 ноября 2013 г. 18:03

цитировать | [ ]

Ещё из произведений на конкурс Ретроголосование — из повестей — Кир Булычёв «Младенец Фрей»

цитата
Сталин — его мне приходилось видеть в годы гражданской войны, когда я... любил посещать разного рода собрания и митинги... Тогда для меня он был нового российского начальства, выползшего из глухих углов империи, плохо говорящего по-русски. Были те начальники грузинами, венграми, евреями, латышами, казаками — людьми ущербными от долгого угнетения и готовыми наказывать всех, кто не был им подобен.

Это казаки были до Революции угнетаемыми и плохо говорили по-русски... Интересно...
Хотя, в закрытой теме про казачество некоторые и утверждали, что у казаков — свой особый язык, но до того, что казаки по-русски не говорили — они в своих утверждениях всё же не дошли...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

21 ноября 2013 г. 18:14

цитировать | [ ]

Какая-то ошибка при OCR? Или ранная редакция?

Вот с ГугльБуксов:

цитата
Из первой машины выбрался Сталин – его мне приходилось видеть в годы Гражданской войны, когда я, недавний студент, вернувшийся с Южного фронта после ранения и продолживший обучение в университете, повадился посещать разного рода собрания и митинги, влекомый свойственным мне любопытством. Тогда для меня он был представителем нового российского начальства, выползшего из глухих уголков империи и плохо говорящего по-русски. Были те начальники грузинами, венграми, евреями, латышами, поляками – людьми ущербными от долгого угнетения и готовыми наказывать всех, кто не был им подобен. Тот Сталин, которого я увидел три года назад и в котором не угадал вождя великой державы и даже сочувствовал его неумению слагать русские фразы, был невелик, сдержан в жестах и этим запомнился – среди крикунов и лицедеев он был бухгалтером.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

21 ноября 2013 г. 18:34

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Это казаки были до Революции угнетаемыми и плохо говорили по-русски... Интересно...

Казахи одно время назывались казаками, а сами себя и посейчас қазақтар называют. Но до революции их звали киргизами вроде, так что вряд ли.

магистр

21 ноября 2013 г. 18:37

цитировать | [ ]

heleknar

цитата heleknar
Какая-то ошибка при OCR? Или ранная редакция?

А хрен его знает...
Я скачивал не с неназываемых, но и не по ссылке, что даётся в теме про конкурс:

цитата
Кир Булычёв «Младенец Фрей» Полный текст на rusf.ru

.
А сейчас по шёл по ней — глянул что по ней в тексте — а там то же самое, что и у меня:

цитата
грузинами, венграми, евреями, латышами, казаками — людьми
ущербными от долгого угнетения

— тоже казаки.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

21 ноября 2013 г. 18:40

цитировать | [ ]

Verdi1

цитата Verdi1
Казахи одно время назывались казаками, а сами себя и посейчас қазақтар называют. Но до революции их звали киргизами вроде, так что вряд ли.

Хотя Булычёв и историк — вряд ли он в такие тонкости вникал.
Да и революционного начальства из казахов в Москве в ту пору — быть не могло.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

21 ноября 2013 г. 18:44

цитировать | [ ]

Да и угнетённых венгров в России не было.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

авторитет

21 ноября 2013 г. 19:10

цитировать | [ ]

цитата
Да и угнетённых венгров в России не было.

Зато их было достаточно в другой империи, так что здесь по тексту — все в порядке.
И на другом неназываемом ресурсе все нормально — поляки (не казаки)

магистр

30 ноября 2013 г. 23:25

цитировать | [ ]

Эдвард Ли «Реанимация»из сборника 999. Том 2: Число зверя — не знаю автор это или переводчик:

цитата
На игривых гладких ногах переливается белый нейлон.

цитата
Паон никогда не носил на работе никаких настоящих документов, а ездил только на угнанных или с поддельными номерами.

— ну как можно ездить на документах... Читал бы в электронном виде — подумал бы, что может слово машины исчезло — но я читаю книгу в бумаге...

цитата
обрывки воспоминаний... гнались за ним и дальше, крались беспощадно, как дикая кошка крадется за олененком

— насколько я понимаю: дикая кошка — это животное, которое по размерам не слишком отличается от домашней кошки. Ну а что моя кошка — при всей дикости её нрава — будет активно и результативно охотиться на оленят — не верится мне в это...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

1 декабря 2013 г. 00:18

цитировать | [ ]

Лорел Гамильтон "Список на ликвидацию"(АСТ,2013,с.158):
"-Блин,-буркнула я себе под нос, оборачиваясь."
В оригинале тоже блин (blin?) Вроде американцы любят "shit" ?
Или так сейчас принято переводить и это вовсе не ляп?

–––
URIAH HEEP. High Priestess

миротворец

1 декабря 2013 г. 00:25

цитировать | [ ]

Лорел Гамильтон "Список на ликвидацию"(АСТ,2013,с.358):
"-Блин,-сказал он."

–––
URIAH HEEP. High Priestess

философ

1 декабря 2013 г. 05:44

цитировать | [ ]

galaxy56
Если героиня американка, живет в Америке, говорит по английски, тогда несомненно ляп. (хотя и то можно спорить ибо надо переводить дух, эмоцию осценной лексики, так, чтоб ее правильно воспринял читатель)
Но если я не ошибаюсь, то действие происходит в фэнтезийном мире. В таком случае это абсолютно законная переводческая вольность.