| автор |
сообщение |
Jylia 
миродержец
 
|
 10 декабря 2013 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 А вот в "Мальчике из саванны", помнится, вроде бы не африканская саванна была. По крайней мере, мальчик вроде был не негр. Мне вообще почему-то кажется, что его из Сибири забирали.
Там просто когда открылось окно в прошлое и наблюдатели увидели ландшафт, кто-то воскликнул: "Саванна" с облегчением, что не горы, не чаща леса, и не море. К реальной географии привязки нет вообще никакой, чисто эмоциональное название. А так да, это было в Сибири все. |
–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл
|
|
|
Ny 
миротворец
|
|
10 декабря 2013 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 Если верить википудии, саванна — это генерический термин, саванны есть и в Африке, и в Азии, и в Австралии, и в Южной Америке. Что характерно, в Северной нет. Прерии и пампасы — это, оказывается, не саванны. А я-то думал.
В ботанической географии есть несколько терминов, которые употребляются неоднозначно. Саванна — один из них. Кто-то допускает только африканские, а для кого-то есть и азиатские. Наши также с подтайгой носятся. Думаю, нельзя считать ляпом. |
–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне. |
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
10 декабря 2013 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siroga То есть до этого ацтеков не было?
С учетом того, что этот термин ввел, вроде как, Гумбольт — неа, не было.  |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
Shybzd
философ
|
|
10 декабря 2013 г. 22:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siroga То есть до этого ацтеков не было?
Не было. Ацтеками они стали когда пришли с северной части из некоего, мифического места "Ацтлан". Соответственно их и назвали "ацтеками", — "люди из Ацтлана".
Так что собственно ацтеки существовали с XII-го века. |
|
|
Siroga
миродержец
|
|
10 декабря 2013 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Чудны дела твои...
Впрочем, россиян до конца 20 века тоже не было.
|
–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
Тэр
активист
|
|
11 декабря 2013 г. 00:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siroga россиян до конца 20 века тоже не было.
Было в афоризмах генералиссимуса А.В.Суворова (конец XVIII в.): "Россиянин отличается верой, верностью и рассудком". |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
11 декабря 2013 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что ж з царя Алексея? – Орел Русси всея.
Кол красен? – Зело ясен.
Кол силны? – Предивны.
Что слава? – Даст Бог будем глава.
Ким народом? – России плодом.
…
Будь славен, Алексею, над землею всею,
Где светят луча слонца во вся земли конца,
Вся страны з Россияны да тя величают
И работают
Нескладные вирши Симеона Полоцкого ( XVII век). И, если мне не изменяет память, слово "россиане" в слове на погребение Петра Великого использовал Феофан Прокопович...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
11 декабря 2013 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandry Вы это "коренным американцам" скажите — что они вам ответят?
Ну тогда и россияне были с палеолита. |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
12 декабря 2013 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Может быть уже было.
Нил Гейман, "Американские боги".
Глава шестнадцатая, начало.
цитата Без тени удивления он обнаружил, что одет в джинсы и белую футболку. Правда, ноги остались босыми.
Та же глава, середина.
цитата Тень снял туфли и вошел в воду.
Понятно, что действие происходит в весьма интересном месте. Но между этими событиями нет никаких указаний на то, что у Тени появилась обувь, так что похоже не некоторую забывчивость со стороны Геймана.
Перевод из этого издания: http://fantlab.ru/edition71680
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
ЫМК
миродержец
|
|
13 декабря 2013 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
 Древние укры первые вышли на сушу и сразу же пошли на Запад! |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
15 декабря 2013 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ох уж эта серия "Книга-загадка, книга-бестселлер"...
Роман госпожи Энн Бенсон "Похититель душ", в котором половина действия происходит в наши дни, а остальные события рассказаны от лица французской аббатисы, некогда нянчившей ребенка, который вырос и стал тем самым Жилем де Рэ...
Французская монахиня XV века говорит словесами вроде : " фантастические истории", "стратегическое преимущество", "приступ идиотизма", "меня окружала такая темная аура", "экзотический", "заниматься формированием его характера", "будучи представительницей среднего класса"...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
15 декабря 2013 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В этой же книге: французы XV века почему-то уже пользуются чемоданами(а не сундуками), пьют чай...
Епископ Жан де Малеструа преспокойно называет чернокнижника Франческо Прелати словом "шаман"...
Аббатиса Жильметта из Бретани, видимо, специально выучила английский, чтобы цитировать "Кентерберийские рассказы" Чосера...
Монмартр назван частью Парижа, хотя таковой он стал официально лишь при Наполеоне III...
Французы XV века, кстати, уже вовсю использовали термин "светский лев" применительно к вельможе...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
15 декабря 2013 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну и переводчики с издателями тоже молодцы.
"Однако, рано или поздно, джин вырвется из бутылки" ( и набросится на всех яко Ивашка Хмельницкий?)...
Ну а дофин Вьеннский (фр. Dauphin de Viennois), то есть наследник французского престола, превращен в непонятного дофина из Вены
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
15 декабря 2013 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я как-то в постперестроечные времена читал какой-то роман Дюма из времён Карла какого-то — не помню точно, но вроде эпоха лет на двести-триста раньше, чем д'Артаньян. И постоянно меня коробило, что там кто-то как размахнётся, да как рубанёт шпагой, что аж шлем на противнике разрубает. Я только потом узнал, что у них шпага и меч одним словом называются.
|
|
|
galaxy56
миротворец
|
|
15 декабря 2013 г. 17:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus Французская монахиня XV века говорит словесами вроде : " фантастические истории", "стратегическое преимущество", "приступ идиотизма", "меня окружала такая темная аура", "экзотический", "заниматься формированием его характера", "будучи представительницей среднего класса"...
Интересно, что в оригинале? Если слова другие, значит переводчик постарался "адекватно современному восприятию читателя" ? |
–––
URIAH HEEP. High Priestess |
|
|
galaxy56
миротворец
|
|
15 декабря 2013 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЫМК :-))) Древние укры первые вышли на сушу и сразу же пошли на Запад! :-)))
Это в другую тему. К ляпам не относится. |
–––
URIAH HEEP. High Priestess |
|
|
цитировать
