| автор |
сообщение |
valkov 
магистр
 
|
|
alexsei111
магистр
|
|
zarya
миротворец
|
 28 сентября 2009 г. 22:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Что касается "Богов" — там таки другой перевод, но мне старый (пусть и пресный, и попроще) милее, т.к. в новом имеются жаргонизмы из лексикона "чиста конкретных пацаноff": цитата из нового перевода
"Эта страна начала катиться к едрене фене именно тогда, когда людей перестали вешать. Ни базара стоящего не стало. Ни понтов путёвых"
Да? Я тогда тоже не возьму. Не люблю таких вещей. Тем более, что к оригиналу это всё имеет отношение весьма отдалённое:
"This country started going to hell when they stopped hanging folks. No gallows dirt. No gallows deals."
Где едреня феня? Где понты? Да и не говорят, между прочим, по-русски "начала катиться". "Покатилась" говорят, коли на то пошло. |
|
|
glupec
миротворец
|
|
28 сентября 2009 г. 22:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zarya Тем более, что к оригиналу это всё имеет отношение весьма отдалённое
"Ах, как всё запущено..." Тем не менее — язык сочнее и живее, чем у Комаринец /в который раз убеждаюсь, что сочность и точность — вещи разные.../ |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
28 сентября 2009 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Последний пункт. Мягкие обложки не вдохновляют.
ЗП куплю в ЭКСМОшном варианте.
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Sartori
философ
|
|
28 сентября 2009 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Кладбищенскую книгу" взял. Если появится альтернатива с твердой обложкой — заменю.
"Богов" тоже взял. Заменю на интегральную обложку, если появится. Ну и на твердый переплет. Перевод Комаринец все равно оставлю на полке.
"Вещи" под редакцией Насти Грызуновой обязательно возьму. Ну и если появятся в "харде" — поменяю.
"Пыль" (Альтернатива) заменю на издание от ЭКСМО.
В общем, менять на лучший перевод или добавлять альтернативный, а потом уже, если будут такие — меня на лучший переплет.
Ситуация с книгами сейчас странная — недавно выпущенные книги сложно найти. Остатки и возвраты идут на макулатуру и в "сливы". Можно легко упустить книгу. Переиздание Суэнвика 2006 года я искал недавно в течении двух месяцев (Олимпийский, букинисты, жучки, магазины, интернет-магазины и тп), хотя вроде бы он валялся везде где только можно..
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
Elric
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
1 октября 2009 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Возьму только одну,в виде исключения( с переводом Katy) — автограф как-никак будет
А отношение к мягкой обложке одно:
Книга должна быть Книгой.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Pickman
миротворец
|
|
1 октября 2009 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Второй вариант (возьму "Богов").
цитата ФАНТОМ Книга должна быть Книгой.
Ага, если девочка наденет джинсы, то она автоматически становится мальчиком 
|
–––
Джон умрет, а я буду жить |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
1 октября 2009 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pickman если девочка наденет джинсы, то она автоматически становится мальчиком
— на вкус и цвет не все йогурты одинаково полезны |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
valkov
магистр
|
|
1 октября 2009 г. 18:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric Брать не буду ни новых книг ни новых переводов ибо надело читать одно и тоже
И издавать одно и то же по сто раз абы как надоели. Издали бы хоть раз так, чтобы и нашим и вашим — и бумага хорошая была, и переплет, и перевод, и обложка. Нет же, все по отдельности.  |
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
1 октября 2009 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну что же вы  Это же АСТ, мы ж ешё 3-й экземпляр Пира стервятников купим в новой серии. С нормальным переводом обложкой и возможно качеством бумаги
Но я Геймана не брал до этого, так что буду брать, Кладбище уже взял, Богов возьму и Вещи, остальное посмотрим по прочтении.
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 октября 2009 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата CHRONOMASTER Это же АСТ,
Это не АСТ. Это общий принцип — не выпускать "идеальное" издание.
ПРидумали это, кстати, американцы.
Правда за бугром этот принцип претерпел изрядную эволюцию, а у нас пока нет.
А вообще говоря, чем больше я читаю подобного рода возгласы, тем более убеждаюсь, что через 5 лет основным критерием книги будет являться кошерная обложка и кавайная бумага. Текст уже значения иметь не будет. Буквы — они и есть буквы.
Если я б в годы моей юности придерживался таких взглядов — у меня все книги бы в библиотеке умещались на одной полке.
Впрочем — каждому свое. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 октября 2009 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ А в "Хрупких вещах" перевод тоже новый или как, а то на Озоне не указано?
Там очень сильно отредактированный и исправленный перевод. По слухам весьма значительно. |
|
|
GerD
гранд-мастер
|
|
1 октября 2009 г. 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скажем так: если бы они сделали бумагу, как была у Глуховского в том же формате — взял бы. А так подожду твёрдой обложки; рано или поздно сделают. А то всё-таки жалко платить. Если мягкая обложка меня не смущаем, то в совокупности с недостаточно хорошей бумагой — уже нет.
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
1 октября 2009 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Странно, что "Дети Ананси" не переиздают. АБ много доп. тиражей было и вот новое издание, а Дети всего одно издание было, без допечаток...
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
GerD
гранд-мастер
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
GerD
гранд-мастер
|
|
Будете ли Вы брать книги Нила Геймана в новом оформлении и новых переводах?
цитировать