Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...545 546 547 548 549 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

10 февраля 11:03

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky

Тойсть Муркок вдохновлялся не автенчной фирменной Żubrówka а палёной Bison Vodka от неведомого производителя.

все сильно проще... поляки в Америку продают не какую-то не произносимую по-мерикански Żubrówka, а вполне понятную и читаемую Bison-ку :-)))

Bison Vodka

цитата heleknar
И там герои постоянно пьют водку.

Очень, очень вежливый и литературный переводчик. Сейчас уже таких и не делают пожалуй...

1. В первом случае — "ирландского бухла" или "ирландской самогонки".
2. А здесь бы оставил.... учитывая, что "дать на водку" это устоявшееся выражение.
3. Здесь да, "водка" скорее что бы сохранить общность перевода.
4. А здесь уж слишком литературно:- "упившись, ужравшись, перебрав, нализавшись".

–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения.

авторитет

12 июня 18:44

цитировать | [ ]

Фредрик Браун. Колесо кошмаров
Ляп переводчика
в тексте:

цитата
Время наступления смерти: Примерно 10 часов утра

и тут же следует ссылка

цитата
В оригинале стоит 3 часа дня, что вызвало у меня недоумение, поскольку дальше герои рассказа называют именно это время обнаружения тела Дима — 10 часов утра. Возможно, это просто авторская неточность; тем более что такая разница в часовых поясах ни-как не объясняется. (Прим. перев.)

Вообще-то время обнаружения тела всегда позже времени наступления смерти (которое определяет судмедэксперт) — кроме случаев, когда убийцу взяли на месте преступления. Т.е. у Брауна смерть наступила в 3 часа дня, а тело нашли на следующее утро — все в порядке, никаких неточностей

философ

13 июня 08:03

цитировать | [ ]

vlandry
Какое ещё следующее утро, там же убийство произошло едва ли не на глазах у полицейского.
Не говоря уже о том, что за такое время от тела бы ничего не осталось кроме смрадной грязи:

цитата Колесо кошмаров
На Каллисто существовал непреложный закон: любой умерший должен быть кремирован в течение часа. Причиной столь сжатых сроков являлись споры хилры, которые в небольших количествах всегда присутствовали в разреженной атмосфере планетки. Совершенно безвредные для живых организмов, они стремительно ускоряли разложение мертвых тел.