| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
RoofDancer
активист
|
|
15 июля 2013 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Здесь прошла новость о новом переводе романа Firestarter под названием "Фактор Зет". Может, обсудим здесь варианты названия и попытаемся уговорить АСТ использовать вариант-победитель?
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
15 июля 2013 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Фактор Зет" — бредово.
"Воспламеняющая взглядом" — длинно.
"Поджигательница" — вызывает образ маленькой и вредной девочки со спичками.
Предлагаю: "Зажигательница".
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
15 июля 2013 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Тоже кстати вариант.
Уж лучше чем "Даллас 63"
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
15 июля 2013 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar
И вовсе и не длинно, к тому же — уже прижилось.
Устоявшееся название. 
Хотя.... если чуть сократить, то получается просто "Воспламеняющая" 
Не взглядом ведь она зажигала.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
RoofDancer
активист
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
15 июля 2013 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RoofDancer Искра
Старушка Искра |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
15 июля 2013 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин "Воспламеняющая"
Полагаю, оптимальный вариант. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
josser
магистр
|
|
15 июля 2013 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин И вовсе и не длинно, к тому же — уже прижилось.
Устоявшееся название.
Хотя.... если чуть сократить, то получается просто "Воспламеняющая"
думаю так лучше всего... и знакомо, и близко к оригиналу. |
–––
умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии... |
|
|
Nexus
философ
|
|
15 июля 2013 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
[q=Александр Кенсин]"Воспламеняющая"[/q]
Хороший вариант. 
А то "Фактор А" какой-то... 
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
RoofDancer
активист
|
|
15 июля 2013 г. 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я так понимаю, что Кинг переиначил fire extinguisher, но по-русски "огнетушитель" сложно преобразовать во что-то удобоваримое. Так что лучше всего "Воспламеняющая", наверное.
Пламя: начало. (сага)
|
|
|
Фикс
миротворец
|
|
15 июля 2013 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ага, издательский креатив на ровном месте, бессмысленный и беспощадный, у меня тоже пару идей есть:
Новые приключения Загашки
а еще лучше просто на все книги писатели лепить
Кингец!
и номер тома писать. И фотошопный коллаж на обложку. Обязательно с глазками! 
|
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
groundhog
активист
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
15 июля 2013 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
groundhog
Мультитран далеко не всегда помощник в этом вопросе.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Nexus
философ
|
|
15 июля 2013 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
[q=Александр Кенсин]Мультитран далеко не всегда помощник в этом вопросе.[/q]
Вот еще пример использования этого слова... 
[q=Мельдар]В группе АСТ проскользнула инфа, что Джойленд выйдет уже осенью, только не уточнили, какого года[/q]
Главное, чтобы АСТ не проигнорировало его как "The Colorado Kid"... 
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
15 июля 2013 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мельдар В группе АСТ проскользнула инфа, что Джойленд выйдет уже осенью, только не уточнили, какого года :-)))
До этого там писали, что только в следующем году можно ждать.
P.S. Сейчас нас прогонят в тему про издания, по-моему. |
|
|
groundhog
активист
|
|
цитировать