Тема «А где переводчики?»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Техподдержка и развитие сайта» > Тема «А где переводчики?»

А где переводчики?

Страницы: 1 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

2 мая 2006 г. 20:47

цитировать

Сейчас впервые просмотрел данные нескольких книг. Оказывается вы не указываете чей перевод в конкретном издании. А хороший перевод ИМХО едва ли не половина успеха книги. Почему бы не указывать — кто переводчик, в аннотации к книге.
В данном случае смотрел: "Убик" 92-й год (перевод А. Лазарчук); "Луна жёстко стелет" 93-й год (перевод А. Щербаков).

–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто

магистр

3 мая 2006 г. 07:27

цитировать

NAV&gator, об этом уже говорили. В планах. :-)

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

миродержец

14 марта 2011 г. 11:19

цитировать

Не нашёл другой темы про переводчиков, поэтому спрошу здесь.

Вот, например, "Полковнику никто не пишет". Указаны переводчики А. Борисова и А. Борисов. Это действительно два разных человека, или А. Борисов -- это ошибка из-за разночтения в падежах?

активист

19 марта 2011 г. 01:27

цитировать

цитата NAV&gator
Оказывается вы не указываете чей перевод в конкретном издании.

Вот это — полное безобразие. Книги от разных переводчиков — разные книги.
А даже на "Альдебаране" не удосуживаются указывать переводчика, да и художника, если есть иллюстрации.
С последними-то вообще беда: почти не бывает.

гранд-мастер

19 марта 2011 г. 04:06

цитировать

lavres -- вы на дату, когда это писалось посмотрите. Потом для разнообразия загляните в карточки книг, которые указаны как полностью обработанные.

магистр

24 марта 2011 г. 14:36

цитировать

По переводчикам. Тоже не нашел куда написать, поэтому сюда. Есть большие подозрения что это:
http://fantlab.ru/translator2233
http://fantlab.ru/translator775
— один и тот же человек. Причем в книгах что мне попадались, был использован вариант с одной "н", в то время как на Фантлабе ошибочно было написано две "н" (наверное, такой вариант звучит привычнее уху :-)