Тема «Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?»

Как вы относитесь к чрезмерному употреблению заимствованных слов?

	Варианты ответов	Мой голос
	Все равно, меня это не раздражает
	Не нравится, когда сыпят словами, значения которых я зачастую не понимаю
	Я люблю и сам часто употребляю их
	Вообще не понимаю для чего употреблять большинство заимствованных слов, если в русском языке есть их эквиваленты
	Мне не нравится когда их употребляют, но сам/а тоже этим грешу
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

9 июля 2015 г. 19:10

цитировать | [ ]

цитата glupec
В Израиле, тащем-та, свой мат есть

Плюс "там на четверть бывший наш народ" :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

9 июля 2015 г. 20:27

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Оффисный

"Офис", конечно, слово заимствованное, но пишется оно с одной "ф".

миротворец

9 июля 2015 г. 21:09

цитировать | [ ]

цитата andrew_b
пишется оно с одной "ф".

Привычка. Я больше пишу по-английски, чем по-русски.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

10 июля 2015 г. 00:24

цитировать | [ ]

цитата antel
А в остальных случаях зачем? Понятно, что словами "компьютер" и "принтер" пользоваться удобнее, чем "ЭВМ" или, упаси боже, "алфавитно-цифровое печатающее устройство"

А ещё лучше счетно-решающее устройство, сокращенно... И это не хохма, такая аббревиатура действительно использовалась на практике (можете загуглить) :-)))

–––
Veritas vincit

магистр

10 июля 2015 г. 07:13

цитировать | [ ]

цитата antel
Понятно, что словами "компьютер" и "принтер" пользоваться удобнее, чем "ЭВМ" или, упаси боже, "алфавитно-цифровое печатающее устройство" (ага, именно так именовались первые советские принтеры),

Помнится, нам в музыкальной школе рассказывали, что поначалу фортепьяно в России называли тихобоем 8-)

–––
Для нас вона в світі єдина, одна в просторів солодкому чарі… Вона у зірках, і у вербах вона, і в кожному серця ударі

магистр

10 июля 2015 г. 07:58

цитировать | [ ]

цитата antel
А стоит ли увлекаться сокращением?

Думаю, это естественный процесс, в рамках которого мерчендайзеры превращаются в мерчей, а маржинальный доход сокращается до маржи... 8:-0

Он тоже имеет свои пределы, и до анекдотов обычно не доходит.

миротворец

10 июля 2015 г. 08:39

цитировать | [ ]

цитата Spectrum
Думаю, это естественный процесс, в рамках которого мерчендайзеры превращаются в мерчей, а маржинальный доход сокращается до маржи...

Когда иностранные слова сокращаются и переделываются под удобство произношения на русском языке — это естественный процесс, куда деваться. Но зачем мучиться с новым иностранным словом в ситуации, когда в родном языке уже есть нужное?

–––
Моя проблема в том, что при долгосрочном планировании я слишком полагаюсь на апокалипсис

миродержец

10 июля 2015 г. 09:38

цитировать | [ ]

цитата Gekkata
Помнится, нам в музыкальной школе рассказывали, что поначалу фортепьяно в России называли тихобоем

С "импортированными" названиями однажды был интересный казус в "Что? Где? Когда?". История из 90-х годов, когда там устраивали целые соревнования с десятком столов параллельно, еще и иностранные команды были. Камнем преткновения стал вопрос: "Что значит "Элегантен как рояль?"". Фокус как раз в игре слов в названии, изначально это звучало как "королевское пианино", потом второе слово отпало и остался "рояль", от французского "король". Но в зале сидела французская команда, играющая через переводчика. Девушка честно перевела дословно "элегантен как король рояль(roi)", французы просто не понимали, в чем тут вопрос, король есть король. Перевести просто piano или grand piano она не могла, потому что тогда получится идиотский вопрос без ответа. А соседи, услышав перевод, подняли шум о подсказках.Даже уже не помню, чем там все закончилось. Так и тут, дословный перевод фортепиано ведь получается что-то вроде громкотихо? Итальянцам видимо такое название инструмента нормально, а в России не прижилось, оставили чужое слово без перевода.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

активист

15 июля 2015 г. 20:35

цитировать | [ ]

Вопрос любопытный, ибо не праздный. На мой взгляд, всё зависит от причины заимствований.
Если заимствования проистекают от желания выделиться, либо сделать свою речь малопонятной для непосвящённых, тогда это и внимания не заслуживает.
Если приходится воровать слова по причине отставания в различных областях жизни, то это скверно, но при наличии желания и воли вполне поправимо.
Если же заимствование происходит от лени, от неспособности самостоятельно развивать свой язык, изменять его под требования времени, давать названия новым вещам и явлениям, то это языковое вырождение, а в итоге — полная зависимость от чужого языка, либо вообще отказ от родной речи.
Поэтому мне любопытно наблюдать за тем, что сейчас происходит (и весьма стремительно) с русским языком (точнее с его носителями, язык лишь плод умственного труда).